2004 жылғы Три Нациялар турнирі: Оңтүстік Африканың жеңісі
2004 Tri Nations Series
2004 жылғы Три Нация турнирі: Аустралия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка командалары арасындағы регби жарысы. Оңтүстік Африка Freedom Cup-ты, ал Жаңа Зеландия Bledisloe Cup-ты сақтап қалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Три-Нациялар сериясы, Австралия, Жаңа Зеландия және Оңтүстік Африка ұлттық командалары арасындағы жыл сайынғы регби одағы жарысы, осы серияның тоғызыншы турнирі болды. Жарысты үш елдің регби федерацияларының консорциумы – SANZAR ұйымдастырды. Серия бастапқыдағы екі кезеңдік форматта өтті, әр команда бір-бірімен екі рет кездесті. Оңтүстік Африка Жаңа Зеландияға қарсы өткен үй тестінде тұңғыш рет "Азаттық кубогын" жеңіп алды. Жаңа Зеландия Австралияға қарсы Бледисло кубогын сақтап қалды.
The 2004 Tri Nations Series, an annual rugby union competition between the national teams of Australia, New Zealand and South Africa, was the ninth in the series. The competition is organised by SANZAR, a consortium of the three countries' rugby union federations. The series was contested in its original double round robin format, with each team playing the others twice. South Africa won the first ever Freedom Cup in a one off home test against New Zealand. New Zealand retained the Bledisloe Cup against Australia.
Қысқаша мазмұны
Оңтүстік Африка үш жыл бойы бәсекеге қабілетті болмаған Три Нациялар турнирінде өз дарынды тәрбиелеп, дамытуын жалғастырды. Дегенмен, бұл жолы жағдай өзгеше болды, себебі «Бокс» командасы қарсыластарына қарсы күш көрсетті, әсіресе, төрт матчта 13 ұпайдың 10-ын геркулестік қорғау шебімен енгізіп, «All Blacks» командасының төрт ойындағы 4 ұпайына қарсы тұрды. Оңтүстік Африканың жақсарған көрсеткіштері Три Нациялар тарихындағы ең тартысты жарысқа айналды. «All Blacks» командасына қарсы «Бокс» командасының алғашқы ойыны қызықты болды, «Бокс» командасының жылдам қорғаныс тактикасы «кивилердің» шабуылдарын тоқтатты. 80 минуттан кейін «Бокс» командасы алға шықты, бірақ «All Blacks» командасының соңғы секундтағы шабуылы Дуг Хаулетт арқылы ойынды жеңіп алды. Алайда, «Бокс» командасы бұл ойыннан көп нәрсе алды және «Уоллабис» командасына сеніммен келді. «Уоллабис» командасы да Оңтүстік Африкаға қиындық туғызды, өйткені 21 жасқа дейінгі құраманың бұрынғы капитаны Клайд Ратбон ойын аяқталуға бірнеше минут қалғанда австралиялықтарға жеңіс сыйлады. Турнир Оңтүстік Африкаға көшкеннен кейін, «Бокс» командасы 1998 жылдан бергі алғашқы Три Нациялар титулын жеңу үшін «All Blacks» командасын жеңуі керек болды. Олар оны құлшыныспен орындады, «All Blacks» командасын жеңіліспен қалдырып, оңтүстік қарсыластары арасындағы алғашқы ойында жетіспеген сенімді аяқтау мен салмақты көрсетті. Жаңа Зеландия командасы тек есеп таблосында ғана жақсы өнер көрсетті. 10-0 есебімен жеңілгеннен кейін Оңтүстік Африка екінші таймда тағы да алға шықты. Алайда, бірінші ойыннан айырмашылығы, Оңтүстік Африка екінші таймда күшті ойын көрсетті, «All Blacks» командасынан 5-2 есебімен басым түсті. «Бокс» командасының орта қорғаушысы Мариус Жуберт «All Blacks» командасына қарсы ең көп ұпай соққан оңтүстік африкалық рекордын жаңартты, үш ұпай соқты. Бұл Дарбандағы «Уоллабис» командасына қарсы жеңімпазды анықтайтын шешуші ойынға жол ашты. «Бокс» командасы бірінші таймда 7-3 есебімен қалып қойды. Екінші таймда шабуылшылар Виктор Матфилд пен Джо ван Никерк ұпай соқты. «Уоллабис» командасы көбірек ұпай соқса да (үш), айырмашылық «Бокс» командасының шабуылшысы Пэрси Монтгомеридің аяқтарында болды, ол «Бокс» командасының екі ұпайын да жүзеге асырып, үш айыппұл соқты, нәтижесінде «Бокс» командасы 23-19 есебімен жеңіске жетіп, Три Нациялар кубогын жеңіп алды. «Бокс» командасы Три Нациялар турнирінде көптеген батырларды көрсетті, бірақ, бәлкім, ең батыры Шалк Бургер болды, ол өзінің үлкен үмітін ақтады және әлемдегі ең үздік фланкер ретінде танылды.
South Africa continued to nurture and develop its rich vein of talent during the Tri Nations, a competition in which South Africa had not been competitive in three years. However, things were to be different this time as the Boks ploughed their way into the opposition, most notably with a herculean backline display that gave South Africa 10 of its glut of 13 tries in four Tri Nations matches, as opposed to the All Blacks' much vaunted and feared backline's display of 4 in four games. South Africa's improved displays made for the tightest competition so far in the history of the Tri Nations. The Boks opener against the All Blacks was a thriller with Boks 'rush' defence rattling the Kiwis 'flat' attack to its core. After 80 minutes the Boks were ahead before a thrilling attack from the All Blacks claimed a last second try to win the game, courtesy of Doug Howlett. However, the Boks could take a lot out of this game and approached the Wallabies with a spring in their step. The Wallabies too caused South Africa heartache as ex South African under 21s captain Clyde Rathbone snatched the winner for the Aussies with minutes to go. As the series shifted to South Africa, the Boks needed to beat the All Blacks in order to keep their hopes of a Tri Nations title, a first since 1998, alive. They did so with vigour as they brushed aside the All Blacks with disdain, providing the authoritative finishing and poise which was lacking to a degree in the first game between the Southern rivals. The only area of the game in which New Zealand competed well was the scoreboard. After going 10–0 down early on South Africa went into the second half ahead, again. However, unlike the first game South Africa provided what they sought out to do with a strong second half display, as they pulled away from the All Blacks, 5 tries to 2. Bok centre Marius Joubert equalled an SA record for the most tries against the All Blacks in the process with a hat trick of tries. This set up a winner take all battle against the Wallabies in Durban. The Boks fell behind 7–3 in a tightly played first half. In the second, they scored tries from forwards Victor Matfield and Joe van Niekerk. While the Wallabies got more tries (three), the difference proved to be the boot of fullback Percy Montgomery, who converted both Boks tries and kicked three penalties to give the Boks a 23–19 win and the Tri Nations trophy. While the Boks had many heroes in their run through the Tri Nations, perhaps the greatest was Schalk Burger, who more than lived up to his enormous promise and established himself as arguably the top flanker in the world.
Жаңа Зеландия
2004 жылғы үш ұлттың чемпионаты жаңа "All Blacks" бапкерлер тобының қызметіне көңіл көншілікпен бастама берді. Көптегендер Жаңа Зеландияның осы турнирдегі сәтсіздігін "жазық қорғаныс шебі" деп аталатын тактикаға байланысты деп есептеді, және шабуыл жаттықтырушысы Уэйн Смит сынның көп бөлігін өз үстіне алды. Карлос Спенсер мен Эндрю Мерхтенстің "All Blacks" құрамасындағы карьерасы нашар ойын көрсетуінің нәтижесінде аяқталды, ал жыл соңындағы Еуропаға сапарда Дан Картер "All Blacks" құрамасының бірінші нөмірі болып көзге түсті.
The 2004 Tri Nations was a disappointing start to the tenures of the new All Blacks coaching staff. Many blamed New Zealand's failure in this tournament to a reliance on the so called 'flat backline', and as backs coach Wayne Smith drew the brunt of the criticism. The All Black careers of ageing stars Carlos Spencer and Andrew Merhtens were effectively ended by a series of poor performances, and on the end of year tour to Europe Dan Carter emerged as the new #1 All Blacks first five eighth.
Оңтүстік Африка
Бұл турнирде Спрингбокс командасы регби одағының кәсіби дәуіріндегі маңызды күш ретінде қайта жанданды. Три Нациялар турниріне қатысқан Оңтүстік Африка регбиі дүрлігін бастан өткеріп, 2003 жылғы Әлем Чемпионатының сәтсіздігі және Камп Стаалдрадтың даулы оқиғасы оның ең жарқын мысалы болды. Schalk Burger, Jean de Villiers және Marius Joubert секілді жаңа жұлдыздардың пайда болуымен, команда бұл серпілісті пайдаланып 2004 жылы IRB жыл командасы атанды. Оңтүстік Африка IRB-нің маңызды сыйлықтарын басып алды, Burger IRB Жылдың үздік ойыншысы болып танылды, ал жаттықтырушы Джейк Уайт IRB Жылдың үздік жаттықтырушысы атанды.
In this tournament, the Springboks definitively reemerged as a force in the professional era of rugby union. Going into the Tri Nations, South Africa rugby was in turmoil, best exemplified by the debacle of the 2003 World Cup and the scandal of Kamp Staaldraad. With the emergence of Schalk Burger, Jean de Villiers and Marius Joubert as major stars, the Boks used this momentum to become the 2004 IRB Team of the Year. South Africa would sweep the major IRB awards, as Burger earned IRB Player of the Year honours and coach Jake White was named IRB Coach of the Year.