Турнир Tri Nations 2004 по регби: Австралия, Новая Зеландия, ЮАР. ЮАР выиграла Freedom Cup, Новая Зеландия – Bledisloe Cup. Результаты и формат соревнований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия Трех Наций 2004 года, ежегодное соревнование по регби между национальными командами Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки, стала девятой по счету. Организатором соревнования выступает SANZAR – консорциум федераций регби этих трех стран. Серия проходила по традиционному формату двойного кругового турнира, где каждая команда играла с остальными дважды. Южная Африка выиграла первый в истории Кубок Свободы в домашнем тестовом матче против Новой Зеландии. Новая Зеландия сохранила за собой Кубок Бледисло против Австралии.
The 2004 Tri Nations Series, an annual rugby union competition between the national teams of Australia, New Zealand and South Africa, was the ninth in the series. The competition is organised by SANZAR, a consortium of the three countries' rugby union federations. The series was contested in its original double round robin format, with each team playing the others twice. South Africa won the first ever Freedom Cup in a one off home test against New Zealand. New Zealand retained the Bledisloe Cup against Australia.
Синопсис
Южная Африка продолжала взращивать и развивать свой богатый талант в течение турнира «Три нации», в котором команда не была конкурентоспособной уже три года. Однако на этот раз все должно было быть иначе, и «Бокс» прорывались сквозь оборону соперников, особенно впечатляющей игрой линии нападения, которая принесла Южной Африке 10 из 13 попыток в четырех матчах «Три наций», в то время как знаменитая и грозная линия нападения «Олл Блэкс» отметилась всего 4 попытками за четыре игры. Улучшенная игра Южной Африки сделала это самое напряженное соревнование в истории «Три наций». Открывающий матч «Бокс» против «Олл Блэкс» выдался захватывающим: агрессивная оборонительная линия «Бокс» («раш-защита») поставила в тупик плотную атаку «Киви». После 80 минут «Бокс» вели в счете, но захватывающая атака «Олл Блэкс» принесла победу команде на последней секунде благодаря попытке Дага Хоулетта. Тем не менее, «Бокс» извлекли много полезного из этой игры и с уверенностью вышли на поле против «Уоллабис». «Уоллабис» также доставили Южной Африке немало хлопот: бывший капитан южноафриканской молодежной сборной до 21 года Клайд Ратбоун вырвал победу у австралийцев на последних минутах. Когда серия переехала в Южную Африку, «Бокс» должны были победить «Олл Блэкс», чтобы сохранить надежду на титул «Три наций», первый с 1998 года. Они сделали это с напором, легко обыграв «Олл Блэкс» и продемонстрировав уверенную завершающую стадию и хладнокровие, которых не хватало в первой игре между южными соперниками. Единственной областью, в которой Новая Зеландия успешно сопротивлялась, был счет на табло. Проигрывая 0–10 в начале игры, Южная Африка снова вышла вперед во втором тайме. Однако, в отличие от первой игры, Южная Африка добилась желаемого, показав сильную игру во втором тайме и оторвавшись от «Олл Блэкс» со счетом 5:2 по попыткам. Центр «Бокс» Мариус Жуберт установил рекорд Южной Африки по количеству попыток против «Олл Блэкс», оформив хет-трик. Это привело к решающей битве против «Уоллабис» в Дурбане. В плотно сыгранном первом тайме «Бокс» проигрывали 3–7. Во втором тайме форварды Виктор Матфилд и Йо ван Никерк принесли команде по попытке. Хотя «Уоллабис» занесли больше попыток (три), решающим фактором стала точность ударов с игры фулбэка Перси Монтгомери, который реализовал обе попытки «Бокс» и забил три штрафных, принеся «Бокс» победу со счетом 23–19 и трофей «Три наций». Среди множества героев «Бокс» в турнире «Три наций» особенно выделялся Шалк Бургер, который полностью оправдал возложенные на него надежды и зарекомендовал себя как, возможно, лучший фланкер в мире.
South Africa continued to nurture and develop its rich vein of talent during the Tri Nations, a competition in which South Africa had not been competitive in three years. However, things were to be different this time as the Boks ploughed their way into the opposition, most notably with a herculean backline display that gave South Africa 10 of its glut of 13 tries in four Tri Nations matches, as opposed to the All Blacks' much vaunted and feared backline's display of 4 in four games. South Africa's improved displays made for the tightest competition so far in the history of the Tri Nations. The Boks opener against the All Blacks was a thriller with Boks 'rush' defence rattling the Kiwis 'flat' attack to its core. After 80 minutes the Boks were ahead before a thrilling attack from the All Blacks claimed a last second try to win the game, courtesy of Doug Howlett. However, the Boks could take a lot out of this game and approached the Wallabies with a spring in their step. The Wallabies too caused South Africa heartache as ex South African under 21s captain Clyde Rathbone snatched the winner for the Aussies with minutes to go. As the series shifted to South Africa, the Boks needed to beat the All Blacks in order to keep their hopes of a Tri Nations title, a first since 1998, alive. They did so with vigour as they brushed aside the All Blacks with disdain, providing the authoritative finishing and poise which was lacking to a degree in the first game between the Southern rivals. The only area of the game in which New Zealand competed well was the scoreboard. After going 10–0 down early on South Africa went into the second half ahead, again. However, unlike the first game South Africa provided what they sought out to do with a strong second half display, as they pulled away from the All Blacks, 5 tries to 2. Bok centre Marius Joubert equalled an SA record for the most tries against the All Blacks in the process with a hat trick of tries. This set up a winner take all battle against the Wallabies in Durban. The Boks fell behind 7–3 in a tightly played first half. In the second, they scored tries from forwards Victor Matfield and Joe van Niekerk. While the Wallabies got more tries (three), the difference proved to be the boot of fullback Percy Montgomery, who converted both Boks tries and kicked three penalties to give the Boks a 23–19 win and the Tri Nations trophy. While the Boks had many heroes in their run through the Tri Nations, perhaps the greatest was Schalk Burger, who more than lived up to his enormous promise and established himself as arguably the top flanker in the world.
Новая Зеландия
Турнир Трёх Наций 2004 года стал разочаровывающим началом работы нового тренерского штаба сборной All Blacks. Многие возлагали вину за неудачу Новой Зеландии в этом турнире на чрезмерную зависимость от так называемой "плоской линии атаки", и основной удар критики пришелся на тренера по работе с защитниками Уэйна Смита. Карьеры стареющих звезд Карлоса Спенсера и Эндрю Мертенса фактически завершились серией неудачных выступлений, а во время осеннего турне по Европе Дэн Картер заявил о себе как о новом первом номере на позиции пятого восьмого в сборной All Blacks.
The 2004 Tri Nations was a disappointing start to the tenures of the new All Blacks coaching staff. Many blamed New Zealand's failure in this tournament to a reliance on the so called 'flat backline', and as backs coach Wayne Smith drew the brunt of the criticism. The All Black careers of ageing stars Carlos Spencer and Andrew Merhtens were effectively ended by a series of poor performances, and on the end of year tour to Europe Dan Carter emerged as the new #1 All Blacks first five eighth.
Южная Африка
В этом турнире "Спрингбокс" окончательно заявили о себе как о сильной команде в эпоху профессионального регби. Перед началом турнира "Три нации" южноафриканский регби переживал кризис, наиболее ярко продемонстрированный провалом на Кубке мира 2003 года и скандалом вокруг "Кампа Стаалдрад". С появлением Шалка Бургера, Жана де Вильера и Мариуса Жубера в качестве ключевых игроков, "Бокс" использовали этот импульс, чтобы стать командой года по версии IRB в 2004 году. Южная Африка завоевала основные награды IRB: Бургер был признан игроком года IRB, а тренер Джейк Уайт – тренером года IRB.
In this tournament, the Springboks definitively reemerged as a force in the professional era of rugby union. Going into the Tri Nations, South Africa rugby was in turmoil, best exemplified by the debacle of the 2003 World Cup and the scandal of Kamp Staaldraad. With the emergence of Schalk Burger, Jean de Villiers and Marius Joubert as major stars, the Boks used this momentum to become the 2004 IRB Team of the Year. South Africa would sweep the major IRB awards, as Burger earned IRB Player of the Year honours and coach Jake White was named IRB Coach of the Year.