Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Бартоломей Англикан шіркеуі (сондай-ақ Сент-Бартоломей, Регент Парк деп те аталады) – Канада Англикан шіркеуінің Торонто епархиясының қауымдық шіркеуі. Ол Әулие Джеймс кафедральді шіркеуімен бірлескен миссиялық қызмет. Торонто қаласының Регент Парк ауданында орналасқан қауым бірнеше әлеуметтік бағдарламаларды жүзеге асырады. Бұл "Толық католиктік құқықтарды" сақтайтын англо-католиктік шіркеу.
St Bartholomew's Anglican Church (also known as St Bartholomew's, Regent Park) is a parish of the Diocese of Toronto in the Anglican Church of Canada. It is a ministry in collaboration with the Cathedral Church of St. James. Located in the Regent Park area of Toronto, the congregation operates several outreach programs. It is an Anglo Catholic parish maintaining 'Full Catholic Privileges'.
Тарих
Сент-Бартоломей епископтық миссионерлік шіркеуі 1873 жылы Шерборн көшесіндегі Барлық Әулиелер миссиясының бөлігі ретінде құрылды. Архитекторы Уолтер Реджинальд Стрикленд болды. Сент-Бартоломей шіркеуі 1910 жылға дейін Бич көшесінің (қазіргі Дандас көшесінің шығысы) соңында, Ривер көшесінің шығыс жағында тұрды. Сент-Мэтьюс шіркеуі, Ривердейл, 1874 жылы Сент-Бартоломей миссиясының бөлігі ретінде құрылды. 1888 жылы Кэббагаутон қаласында Спраус және Парламент көшелерінің бұрышында екінші миссионерлік шіркеу – Сент-Августин құрылды. 1905 жылы ол тәуелсіз приходқа айналды және 1931 жылы өрттен қирады. Приход шіркеуі 1910 жылы Дандас және Регент көшелерінің қиылысына, Дундас көшесінің көпірі құрылысына орын босату үшін көшірілді. Құрылыс Парламент көшесіне жылқылардың көмегімен батысқа қарай тартылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын және оның кезінде адам саны мен қаржы азайды, бірақ екі діни үйірме – Сент-Бартоломей қауымдастығы (рухани өмірді дамытуға арналған приход қоғамы) және Сент-Эндрю бауырластығының бөлімі гүлденген сияқты. Сол дәуірдегі басқа Торонто шіркеулерінен, мысалы, Сент-Мария Магдалена, Сент-Томас, Хьюрон-стрит және Сент-Маттиас, Белвудс шіркеулерінен айырмашылығы, Сент-Барт ағылшын-католик негізі емес еді. Сент-Бартоломейдің алғашқы ағылшын-католик пасторы Чарльз Фредерик Пашлер болды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы, 1918 жылдың тамызында Моншиде ауыр жарақат алған Пашлер Англия шіркеуінің трактаторлық және ритуалистік қозғалыстарымен ғана емес, сонымен қатар Францияның ауылдық аймақтарында көрген қарапайым Рим-католик дінімен де әсерленді: "адамдардың мейірімділігі мен шынайы дінилігі, олардың дінін табиғи түрде сақтауы, ауыл көшелері мен жолдарындағы пасторларының сутана киген кейпі" оның қызметіне әсер етті. Пашлер өзінің әріптестерінің арасында "ерекше" болды, өйткені ол әрқашан және барлық жерде, маусымға қарамастан, киімін киді" (осы кезде континентте және Англиядағы ағылшын-католик шіркеулерінде кең таралған тәжірибе). Кейбір қарсылықтарға қарамастан, әсіресе жақын маңдағы Джарвис-стрит баптист шіркеуінің мүшелерінен, Пашлер апта сайынғы, ал жақын арада күнделікті қызметтерді енгізе алды. Евхаристиялық киім, алтарь шамдары және құрбанды хош иістендіру де көп ұзамай қолданыла бастады. Пашлердің ағылшын-католик принциптері қарапайым және анық болды:
St Bartholomew's Episcopal Mission Church was founded in 1873 as a mission of All Saints, Sherbourne Street. The architect was Walter Reginald Strickland. St Bartholomew's Church stood until 1910 at the end of Beech Street (now Dundas Street East) on the east side of River Street. The parish of St Matthew's, Riverdale, in its turn, began life as a mission of St Bartholomew's in 1874. A second mission church, St Augustine's, was established on the corner of Spruce and Parliament streets in Cabbagetown in 1888. It became an independent parish in 1905 and was destroyed by fire in 1931. The parish church was relocated to its current site at the intersection of Dundas and Regent streets in 1910 to make room for the construction of the Dundas Street bridge. The structure was pulled west by a team of horses to Parliament Street. While numbers and finances declined just before and during the First World War, two lay guilds, the St Bartholomew's Association (a parish society for the advancement of the spiritual life) and a chapter of the Brotherhood of St. Andrew, appear to have flourished. Unlike certain other Toronto parishes of the same era, such as St. Mary Magdalene's, St Thomas's, Huron Street, and St. Matthias, Bellwoods, St Bart's was not an Anglo Catholic foundation. The first Anglo Catholic rector of St Bartholomew's was Charles Fredrick Pashler. A veteran of the First World War, who had been severely wounded at Monchy in August 1918, Pashler was influenced not only by the Tractarian and Ritualist movements of the Church of England, but also by the simple Roman Catholic piety he had witnessed in rural France: "the kindliness and unaffected piety of the people, the natural practice of their religion, the soutane clad figures of their pastors in the village streets and country lanes" were all to have their influence on his ministry. Pashler was "unique among Toronto priests" of his generation "inasmuch as he always and everywhere wore his cassock, in and out of season" (a common practice on the Continent and in Anglo Catholic parishes in England at the time). In the face of some opposition, especially from members of the nearby Jarvis Street Baptist Church, Pashler was able to introduce weekly, and soon daily, celebrations, early on in his incumbency. The use of Eucharistic vestments, altar candles, and incense were all soon to follow. Pashler's Anglo Catholic principles were both simple and clear:
Пашлер 1959 жылы кенеттен қайтыс болды. Оның халқының оған деген құрметін Торонто қаласының діни қызметкерлер үйі орналасқан көшені "Пашлер даңғылы" деп атауынан білуге болады. Басқа ағылшын-католик шіркеулерінің және Торонто Тринити колледжінің қызметкерлері оның орнын басатын адам тағайындалғанға дейін күнделікті миссаның жалғасуын қамтамасыз етті. 1959 жылдың күзінде Ванкувердегі Сент-Джеймс шіркеуінің көмекші пасторы Дональд Ф. Беллвей жаңа пастор болып келді. Оның қызметінің жылдарында жаңадан салынған Реджент Парк тұрғын үй кешенінің әлеуметтік проблемалары басым болды. Шешімдерді іздеу үшін Англия епархиясы, шіркеу, басқа христиан конфессиялары және зайырлы ұйымдардың бірлесіп жұмыс істеу мүмкіндігін зерттеу үшін бірқатар кеңестер өткізілді. Беллвей осы талқылаулардың бастамашысы болды, бұл келесі ширек ғасыр бойы шіркеу мен қоғамның ынтымақтастығына жол ашты. 1977 жылы Беллвейдің орнын Роберт Грин басты. Италия кампаниясының бұрынғы танкшісі, оның батырлары ХІХ ғасырдың соңы мен ХХ ғасырдың басындағы ритуалистік шіркеулердің пасторлары болды, Грин Беллвей бастаған шіркеу мен қоғам арасындағы қалалық ынтымақтастық жұмысын жалғастырды. 1970-1980 жылдары әлеуметтік проблемалар күшейгеніне байланысты бірнеше жаңа бастамалар қолға алынды. Азық-түлік банкі пасторлық үйдің жертөлесінен (қазіргі атауымен) жұмыс істеді; жергілікті полиция сержантының және приход пен Сент-Джеймс соборының еріктілерінің қатысуымен екі таңғы ас асханасы құрылды. Арықпайтын қонақ Грин приход тізімі бойынша және Реджент Парк айналасында үнемі сапар шекті; ол сондай-ақ Дон түрмесіне сапар шегу қызметін атқарды. 1986 жылдың маусымында Гриннің еңбегін Калькуттаның Ана Терезасы мойындады, ол пасторлық үйге барып, ректормен бірге Реджент Паркті аралады. Бүгінде Сент-Бартоломей үлкен қалалық жаңғырту жобасының ортасында тұр. 2012 жылы Сент-Джеймс соборының сол кездегі деканы Дуглас Стоут Торонто архиепископы Колин Джонсонға шіркеу мен епархия Сент-Бартоломейге қолдау көрсеруі керектігін ұсынды, бұл приходтың өзгеру кезеңінде қоғаммен қайта байланысуына көмектесер еді. Приход Сент-Джеймс соборымен бірлескен миссия ретінде қызмет етеді.
Pashler died suddenly in 1959. The love of his people for him can be gauged by the City of Toronto's renaming of the street on which the Clergy House stood as 'Pashler Avenue'. Celebrants from other Anglo Catholic parishes and Trinity College, Toronto, ensured that the daily Mass continued until his successor was appointed. In the fall of 1959, Donald F. Bellway, who had been an assistant priest at St James, Vancouver, arrived as the new rector. The years of his incumbency were dominated by the emerging social problems of the newly built Regent Park public housing project. A series of consultations took place to investigate the possibility of whether the Anglican Diocese, the parish, other Christian denominations, and secular groups might co operate in finding solutions. Bellway was the prime mover in these discussions, which paved the way for much church and community co operation for the next quarter of a century. Bellway was succeeded, in 1977, by Robert Greene. A former tank gunner of the Italian Campaign, whose great heroes were the Ritualist slum priests of the late nineteenth and early twentieth centuries, Greene carried on the work of inner city co operation between church and community that Father Bellway had begun. As social problems became more acute through the 1970s and 1980s, several new initiatives were undertaken. A food bank was run out of the basement of the rectory (as it was now being called); two breakfast soup kitchens were set up with the collaboration of a local police sergeant and a staff of volunteers from the parish and St James Cathedral. An indefatigable visitor, Greene continuously visited his way through the parish list and around Regent Park; he also undertook a visitation ministry to the Don Jail. In June 1986, Greene's work was recognized by Mother Teresa of Calcutta, who visited the rectory and toured Regent Park with the rector. Today, St Bartholomew's stands in the midst of a major urban revitalization project. In 2012, the then Dean of St James Cathedral, Douglas Stoute, suggested to the Archbishop of Toronto, Colin Johnson, that the cathedral and diocese should support St Bartholomew's, to help ensure that the parish might re engage with its community in a time of transition. The parish remains a ministry in collaboration with St James Cathedral.
Литургиялық
Сент-Бартоломей – ағылшын-католик приход шіркеуі. Ол 1959 жылғы канадалық "Ортақ дұғалар кітабының" қайта қаралуының ритуалын, сондай-ақ "Жай әуенмен айтылатын Градуал", "Ағылшын Градуалы", "Англикан Миссалы" және "Монастырлық белгілі Діуан" сияқты ағылшын-католик қызмет кітаптарынан алынған қосымшаларды ұстанады. Салтанатты рәсімдер Батыс ритуалы бойынша жүргізіледі. Жыл бойы әр жексенбіде Аспергеспен басталып, Ангелуспен аяқталатын салтанатты немесе әнмен оқылатын месса өткізіледі. Көптеген маңызды мерекелерде процессиямен салтанатты месса оқылады. Күнделікті месса сейсенбіден сенбіге дейін өткізіледі. Сейсенбіден жұмаға дейін таңғы және кешкі дұғалар 1959 жылғы канадалық "Ортақ дұғалар кітабына" сәйкес, Lady Chapel-де оқылады. Сенбі күндері кешке әнмен оқылатын салтанатты кешкі құлшылық, содан кейін бата немесе Розарий оқылады.
St Bartholomew's is an Anglo Catholic parish and follows the Rite of the 1959 Canadian revision of the Book of Common Prayer with additions from Anglo Catholic service books such as the Plainchant Gradual, the English Gradual, the Anglican Missal, and the Monastic Diurnal Noted. The ceremonial is that of the Western Rite. A Solemn or Sung Mass preceded by the Asperges and followed by the Angelus is celebrated every Sunday of the year. A Solemn Mass with Procession is sung on many major Feast Days. Low Mass is celebrated daily from Tuesday to Saturday. From Tuesday through Friday, morning and evening prayer are recited in the Lady Chapel according to the 1959 Canadian Book of Common Prayer. Solemn Evensong, followed by Benediction or the Rosary, is sung weekly on Saturday evenings.
Музыка
Хили Уиллан өзінің шәкірті Алекс Шоу (1929-1963) хор жетекшісі қызмет еткен кезде, Санкт-Бартоломейдегі діни қызметкерлер үйіне жиі келіп тұратын. Пашлер қайтыс болғаннан кейін Шоу, Олл Хоулздың бас көшесіндегі органшы және хор жетекшісі болды. Шоудың ізбасары Уолтер Барнс (1963-1984) Уилланның студенті, Хьюрон көшесіндегі Сент-Томас шіркеуінің хор жетекшісі Уолтер МакНатттың шәкірті болды. Барнстың қызмет ету кезеңінде танымал St Bart's Boys' Choir кеңінен гастрольдік сапарлар жасады, оның ішінде Expo 67 көрмесінде өнер көрсетті және Arc лейблінде екі үзын ойнатылатын пластинка жазды. Қауымның қазіргі хор дирижері және Cantrix жетекшісі Кэтрин Хилл – орта ғасырлық мәдениетті зерттеуші, әнші және көп аспапты ойнайтын музыкант, ол Торонто Консортымен бірге өнер көрсетеді. Қауымның органшысы Себастьян Морено, бұрынғы Святой Марии Магдалины және Хьюрон көшесіндегі Сент-Томас шіркеулерінің органшылары болған Стефани Мартин мен Джон Таттлдың шәкірті.
Healey Willan was a frequent visitor to the Clergy House at St Bartholomew's during the tenure of his student, Alex Shaw (1929–1963), as Choir Master. After the death of Pashler, Shaw became Organist and Choir Master of All Hallows', Main Street. Shaw's successor, Walter Barnes (1963–1984), had been a protégé of Willan's student, Walter McNutt, Choir Master at St Thomas's, Huron Street. During Barnes's tenure, the well known St Bart's Boys' Choir toured widely, including performances at Expo 67, and recorded two long play records on the Arc label. The parish's current Cantrix and Choir Director, Katherine Hill, is a mediaevalist, singer, and multi instrumentalist, who performs with the Toronto Consort. The parish organist, Sebastian Moreno, is a student of Stephanie Martin and John Tuttle, former organists of the Church of St. Mary Magdalene and St Thomas's, Huron Street, respectively.
Қасиетті Бартоломей шіркеуіндегі католиктер ғибадатханасы
Сент-Бартоломейде көптеген тұрақты корпоративтік діни амалдар бар. Қасиетті сағат (еухаристиялық құлшылық) апта сайын жұма күндері (Ұлы оразада бейсенбіде) өткізіледі. Крест жолы апта сайын Ұлы оразада және Киелі аптада жиі орындалады. Қасиетті Розарий жыл бойы аптасына екі рет оқылады. Қазіргі уақытта Сент-Бартоломей шіркеуінде «Барлық жандар гильдиясының» (Америкалық филиалы) шіркеулік бөлімшесі, Біздің Жинақы Құдайымның қамқорлығымен және Әйіпкер Димасқа бағынған. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл шіркеуде бір кезде Валсингхемдегі Қасиетті үй қоғамының филиалы, сондай-ақ Қасиетті Сакрамент бауырластығының шіркеулік бөлімі болған. Кейбір қазіргі шіркеушілер Мариям қоғамының Торонто бөлімшесінің жиналыстарына тұрақты түрде қатысады. Сент-Бартоломей жыл сайын мамыр шеруін, Біздің Ханымның салтанатты миссасын және мамыр айындағы тәжді Мариям қоғамының мамырлық фестивалінің бөлігі ретінде өткізеді. Қазіргі уақытта мойындау (ғибадат) апта сайын сенбі күнгі кешкі құлшылықтан кейін және алдын ала жазылу арқылы қабылданады.
St Bartholomew's has many regular corporate devotions. A Holy Hour (eucharistic adoration) is held weekly on Friday evenings (Thursdays in Lent). The Stations of the Cross are held weekly in Lent and more frequently during Holy Week. The Holy Rosary is recited twice weekly throughout the year. St Bartholomew's currently has a parish branch of the Guild of All Souls (American Branch) under the patronage of Our Lady of Solitude and St Dismas. Historically, the parish once had a cell of the Society of the Holy House at Walsingham, as well as a parish ward of the Confraternity of the Blessed Sacrament. Some current parishioners regularly attend meetings of the Toronto Ward of the Society of Mary. St Bartholomew's holds an annual May Procession, Solemn Mass of Our Lady, and May Crowning as part of the Society of Mary's May Festival. Confessions are currently heard weekly, after Saturday evensong, and by appointment.