Paperinik Жаңа Оқиғалары: Итальяндық Комикс және Батырлық Эволюциясы
PKNA
«Paperinik New Adventures» (PKNA) – Disney Италияның 1996-2000 ж. шығарған комиксі. Paperinik супербатырының жаңа оқиғалары, Evronian жаулары, Ducklair Tower және Lyla Lay туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
PK – Paperinik New Adventures (PKNA) – Италияның Disney Italy баспасы 1996 жылдың 14 наурызынан 2000 жылдың 20 желтоқсанына дейін жариялаған итальяндық комикс. Ол 1969 жылы Гуидо Мартина, Элиза Пенна және Джован Баттиста Карпи жасаған суперқаһарман Папериник туралы, Дональд Дактің құпия жекелігі ретіндегі жаңа оқиғаларын баяндайды. Сериалдың бірінші саны «Еврониандар» деп аталды және онда Папериниктің жаңа шетелдік жауы – еврониандар бейнеленген. Сол санында Папериниктің екі жаңа серігі таныстырылды: Ducklair мұнарасында тұратын А.I. Uno (Бір) және 23-ші ғасырда орналасқан уақыт полициясы ұйымы пайдаланатын журналист және робот Лайла Лэй. Сериал бастапқыда өте жақсы қабылданып, Disney үшін күтпегендей инновациялық жоба деп саналды. 2016 жылы IDW Publishing компаниясы Джонатан Грей жазған «Duck Avenger» атты серияның ресми ағылшын тіліне аудармасын басып шығару жоспарларын жариялады.
PK – Paperinik New Adventures (PKNA) is an Italian comic, published by Disney Italy from 14 March 1996 to 20 December 2000, about the new adventures of Paperinik, the superhero created in 1969 by Guido Martina, Elisa Penna and Giovan Battista Carpi, which served as Donald Duck's secret identity. The first issue of the series was called "Evroniani", and featured Paperinik's new alien enemies, the Evronians. Introduced in the same issue were Paperinik's two new allies, the A. I. Uno (One), who resides in the skyscraper Ducklair Tower, and Lyla Lay, a journalist and robot utilized by a time police organization based in the 23rd century. The series was extremely well received at the beginning of its run, and saluted as an unexpectedly innovative project for Disney. In 2016, IDW Publishing announced plans to start publishing an official English translation of the series written by Jonathan Gray under the title "Duck Avenger".
Тақырыптар
PKNA жазушылары итальяндық Topolino журналында жарияланған классикалық Дисней әңгімелеріне қарағанда ересектерге арналған тақырыптарды көбірек дамытты. Серияның барлық кезеңінде олар мынадай тақырыптарды қолданды: адам мен робот арасындағы қарым-қатынас; дұрыс пен логикалық арасындағы күрес; нағыз махаббаттың мәні; адамзат пен басқа ғарыш нәсілдерінің арасындағы айырмашылық; супербатыр болудың мәні; білім мен билік арасындағы байланыс; тарихтың және өткен тарихи оқиғалардың маңыздылығы. Pk командасының жазушыларының арасында көптеген талантты және көбінесе жас авторлар болды: Франческо Артибани, Давиде Катеначчи, Джанфранко Кордара, Бруно Энна, Тито Фарачи, Аугусто Маккетто, Алессандро Систи, Симоне Стенти, Эцио Систо. PK жобасы жаңа авторлардың бір буыны үшін сынақ алаңы ретінде қарастырылды, оларға компанияның дәстүрлі әңгімелеу тәсілдерін қалдырып, жаңашылдыққа кең мүмкіндік берілді, соның нәтижесінде «классикалық» Дисней комикстері мен американдық супергерой комикстерінің қоспасы жасалды, олар негізгі және мойындалған шабыт көзі болды. Дегенмен, компания да, қоғам да Дисней кейіпкерлерін балаларға арналған оқиғаларда пайдалануға дағдыланғандықтан, оқиғалар мен графикалық бейнелеуге ақырындап өту қажет болды. Әсіресе алғашқы нөмірлерде, баяндалған немесе нақты енгізілген қатал тақырыптар мен бейнеленген оқиғалар арасында қайшылық байқалады. Бастапқыда Эврон империясы бірнеше әлемді жойғанын, миллиардтаған зиялы шетелдіктерді өлтіргенін немесе құлдыққа түсіргенін анық көрсетілді, ал басты кейіпкер кек алу үшін бүкіл Эврондық нәсілді жоюға ант етеді: бірақ Эврондықтармен болған шайқастар көбінесе Диснейге тән әдеттегі шұқалаған зорлық-зомбылықтан тұрады, ешбір батырдың жауды өлтіруі немесе жарақаты көрсетілмейді (бірақ фондық режимде бүкіл жұлдыз кемелері жойылуы мүмкін). Дегенмен, итальяндық оқырмандар бұл шектеуге наразылық білдірмеді, керісінше, Дисней сияқты консервативті комикс компаниясы үшін батыл деп санайтын көріністерге риза болды. Папериник кейіпкері Topolino-дағы қалыптасқан оқиғалармен байланысты болды, өйткені Дональд Дак серия басталғанға дейін қабылдаған супергеройдың құпия жеке тұлғасы еді: бірақ «классикалық» Папериник оқиғаларымен байланыс бірінші нөмірден бастап үзілді, Дональдқа жаңа одақтастар, қару-жарақ және қызметтер берілді. Дисней клубының басқа кейіпкерлерінің пайда болуы ең төменгі деңгейге дейін төмендетілді, ал олардың көптегені (Gyro Gearloose және Huey, Dewey & Louie сияқты) бұрынғы Paperinik оқиғаларында маңызды рөл атқарған болса да, оқиғадан шығарылды. Бұл PK өзінің әлемінде өмір сүретін, негізінен пародиалық және әзіл-қалжыңға толы Paperinik-тен түбегейлі өзгеше «нағыз супергерой» болуы керек деген түсінікті нығайтты.
The PKNA writers developed more adult themes than the classical Disney stories published in the Italian magazine Topolino. Throughout the series' run, they used themes such as: the relationship between man and robot; the struggle between what is right and what is logical; the essence of true love; the difference between mankind and other alien races; the essence of being a superhero; the relationship between knowledge and power; the importance of History and past historical events. Among the writers of the Pk Team, were many talented and generally young authors: Francesco Artibani, Davide Catenacci, Gianfranco Cordara, Bruno Enna, Tito Faraci, Augusto Macchetto, Alessandro Sisti, Simone Stenti, Ezio Sisto. The PK project was seen as a testbed for a generation of new authors, who were given ample freedom to innovate, leaving behind many of the typical storytelling conventions of the company and creating a blend of the "classical" Disney comics and the American superhero comic books, which were a primary and acknowledged source of inspiration. Despite this, both the company and the public were deeply used to Disney characters being used for kid friendly stories, so a slow transition towards edgier storytelling and graphic depictions was required. Especially in the first issues, there is a contrast between the harsh themes hinted at or explicitly introduced by the narrative and the depicted events. It is made clear since the beginning that the Evron empire has depopulated a number of worlds, killing or enslaving billions of intelligent aliens, and the main character clearly announces to have sworn to destroy the entire Evronian race in revenge: but the fights with the Evronians mostly feature the usual Disney slapstick violence, with no graphic depictions of any hero killing or realistically wounding an enemy (while entire starships could be destroyed in the background). Despite this, the Italian readers didn't decry the restraint but were content with scenes they deemed already audacious for a conservative comics company like Disney. The character of Paperinik was firmly based in the established Topolino continuity as the superheroic secret identity that Donald Duck had already assumed long before the start of the series: but connections with the "classic" Paperinik stories was cut short since the first number, giving Donald completely new allies, weaponry and occupations. The appearances of the other Disney Club characters were reduced to a minimum, and many of them (like Gyro Gearloose and Huey, Dewey & Louie) were written off the story even if they were featured prominently in the previous Paperinik adventures. This reinforced the notion that PK was meant to be a "real superhero", existing in its own world, related to but fundamentally different from the mostly parodic and humorous Paperinik.
Қысқа әңгімелері
PKNA көптеген нөмірлерінде негізгі оқиғадан кейін жарияланатын қысқаша очерктерімен де әйгілі. Осы очерктер негізгі оқиғадан гөрі көбінесе көркемдікпен ерекшеленеді.
PKNA is also famous for its short side stories that follow the main story in most issues. All of those short stories are more artistic than the regular main story.
Ангус ертегілері
Алғашқы серия – 8 беттік қысқа әңгімелер жинағы «Ангус әңгімелері», ал басты кейіпкер – Ангус Фангус. Бұл серияда 7 әңгіме бар. Әңгімелердің барлығы дерлік сары, қызғылт, қоңыр, сұр және қара түсті сиямен боялған, бұл оларға сәл «көрінбейтіндей» атмосфера сыйлайды. Әңгімелердің сюжеті көбінесе Ангустың қалай қиын жағдайға түсіп қалатыны (көбінесе бір немесе бірнеше қылмыскерлер қатысады) және одан қалай шығатыны туралы болады. Барлық суреттерді Сильвия Зиче салған.
The first series of short 8 page stories are Angus Tales and the main character is Angus Fangus. These series consist of 7 stories. All of those stories were mostly colored with yellow, orange, brown, gray and black ink, giving it a little "vanishing" atmosphere. The plot of those stories is usually about how Angus gets into trouble (there is usually a gangster or more involved), and how he gets out of it. All of the stories are drawn by Silvia Ziche.
Сапардың басталуы (келуші сапар)
8 беттік қысқа әңгімелердің екінші сериясы Рейдердің ұлы Трип туралы. Бұл Трип туралы екі серияның біріншісі. Осы серияның мақсаты – Триппен таныстыру.
The second series of the short 8 page stories are about Trip, Razziatore's (Raider) son. This is the first of two series about Trip. The plot of this series is to introduce Trip.
Үлкен Бёртон Ла Валледің қатысуымен
Үшінші, 8 беттік қысқа әңгімелер сериясы "Ұлы Бёртон Ла Валле" деп аталады. Бёртон Ла Валле – 23 ғасырдың актері, ал осы әңгімелер Бёртонның жұмыстағы өмірі мен іс-әрекеттері туралы. Бұл серияда сонымен қатар әртүрлі өнер стильдерімен тәжірибе жасалып жатыр. Бұл серия барлық қысқа әңгімелер сериясының арасында ең көркемдік және эксперименталдықтарының бірі болып есептеледі.
The third series is of 8 page short stories is "Starring the great Burton La Valle". Burton La Valle is an actor from the 23rd century, and those stories are about Burton and what he does at work. This series is also experimenting with different styles of art. This series is one of the more artistic/experimental of all the short story series.
Vedi alla voce Evron (Еврон дегенді қараңыз)
Төртінші серия еврондықтар туралы, және оның атауы – "Евроннан алынған мәліметтер". Бұл серияда нақты оқиға немесе сюжет жоқ, бірақ Еврон империясы туралы ақпарат суреттермен түсіндіріледі.
The fourth series is about Evronians, and it's named "Evron Extracts from the infoguide". There is not really a story or plot in this series, but the series gives information about the Evronian empire in an illustrated way.
5Y
8 беттік әңгімелердің бесінші сериясы 5Y сыныбының дроиды Лайла Лэй туралы. Кейбір әңгімелер оның ұсақ-түйек мәселелеріне, ал қалғандары оның күнделікті өміріне арналған.
The fifth series of the 8 page stories is about the Class 5Y Droid; Lyla Lay. Some of the stories are about some of her minor problems, and the rest of them is about her normal life.
Мен Xadhoomмын (Мен Xadhoomмын)
Алтыншы қысқа әңгімелер сериясы басқа сериялардан (үшіншісінен басқа) әлдеқандай өзгешеліктерімен ерекшеленеді – түрлі түсті нысандардың арасында қара контурлар жоқ. Бұл әңгімелер Хаддом өміріндегі шағын оқиғалар туралы.
The sixth series of short stories somewhat differ from the other series (except the third one) with the fact that there are no black outlines between different colored objects. Those short stories are about short happenings in Xadhoom life.
Фуори...онда (Ауадан... шығады)
Жетінші қысқа әңгімелер сериясы Шанель 00-дегі "Көрініс артында" туралы.
The seventh series of short stories is about "Behind the screens" at Chanel 00.
Триптің жолағы
Сегізінші қысқа әңгімелер сериясы – Трип туралы екінші серия. Бұл серия I PKNA #34-тегі басты оқиғаның қосымша тарихы болып табылатын #34-ші нөмірдегі әңгімемен таныстырылады. Осы серияда Трип өзінің супербатыр комиксін салуға тырысады және ол "Time Boy" есімді кейіпкерді ойлап табады. Time Boy – Триптің екінші жағы.
The eighth series of short stories is the second series about Trip. This series is introduced by the short story of issue #34, what is a side story of the main story in I PKNA #34. In this series, Trip has to draw its own super hero comic, and he ends up with a character named "Time Boy". Time Boy is Trips Alter Ego.
Кванттық физика мен кванттық физика
Тоғызыншы серия – 8 беттік очерктердің соңғы сериясы. Бұл серия Эверетт Даклэрдің Тибеттегі монастырдағы күнделікті өмірі туралы.
The ninth series is the last series of 8 page stories. This series is about Everett Ducklair's normal life at a monastery in Tibet.
PKNA өнері
PKNA классикалық Дисней комикстер стилінен, мысалы, итальяндық Тополинодан өзгешеленді. Әр PKNA нөмірінің форматы үлкенірек және американдық комикстерге ұқсас болды. Панельдердің мөлшері мен орналасуы дәстүрлі алты панельдік ретті бұзады, толық беттік суреттер мен ұзын немесе созылған панельдер кезектеседі. Күшті түс беру, монохромды панельдерді пайдалану арқылы, эмоционалдық сәттерді немесе әрекетті көрсету үшін қолданылады. Жапон мангалары мен американдық комикстер де шабыт көзі болды, олар кинетикалық сызықтар, көзге бейнелеу және панельдерде қисық сызықтармен салынған бұлшық еттерді қолданды. Бұл комикс сол кездегі көптеген жас суретшілердің талантын көрсетті: Грациано Барбаро, Алессандро Барбуччи, Фабио Челони, Андреа Феррарис, Андреа Фреццеро, Франческо Геррини, Этторе Гула, Стефано Интини, Альберто Лаворадори, Коррадо Мастантуоно, Паоло Моттура, Лоренцо Пастровиччио, Мануэла Рацци, Клаудио Скиарроне, Стефано Туркони, Сильвия Зиче және тағы да басқалар. Олардың көпшілігі ұлы Джован Баттиста Карпинің шәкірттері болды. PKNA өзінің революциялық стилімен MM Mickey Mouse Mystery Magazine, W.I.T.C.H., Monster Allergy сияқты басқа да тамаша Дисней комикстеріне негіз салды. Онда «Блейд-раннер» сияқты танымал кітаптар мен фильмдерден цитаталар да кездеседі.
PKNA represented a change from the classic Disney comics style, such as Italian Topolino. The format of each PKNA issue was bigger and similar to that of American comics. The size and the order of the panels break the traditional six panels order, alternating splash pages, and longer or flattered panels. Strong colorization, with monochromatic panel, is used to mark emotional moments or action. Inspiration also comes from Japanese manga and American comics, with the use of kinetic lines, eye representation, and muscular characters drawn in an oblique way in the panels. The comic was a showcase for the talent of so many young, at the time, comic artists: Graziano Barbaro, Alessandro Barbucci, Fabio Celoni, Andrea Ferraris, Andrea Freccero, Francesco Guerrini, Ettore Gula, Stefano Intini, Alberto Lavoradori, Corrado Mastantuono, Paolo Mottura, Lorenzo Pastrovicchio, Manuela Razzi, Claudio Sciarrone, Stefano Turconi, Silvia Ziche and many others. They were almost all scholars of the great Giovan Battista Carpi. PKNA, with its revolutionary style, set the basis for other great Disney comics, such as MM Mickey Mouse Mystery Magazine, W. I. T. C. H., Monster Allergy and many others. There are several quotes from famous books or movies, such as Blade Runner.
PKNA-ның аяқталуы
30-шы санынан кейін, кейіпкерлердің оқиғаларын аяқтау үшін Xadhoom, Razziatore (Raider), Lila Lay, Due (Two) және басқаларына арналған қысқа сюжеттік желілер жасалды. Соңғы сан – қос сан, онда Эверетт Даклэр тағдыр кітабымен бірге Дасам Бул монастырында пайда болады. Ол өткен оқиғаларды өзгертіп, бірнеше жаңа уақыт желісін құрайды, бірақ олардың барлығы жаңа мәселелер тудырады, сондықтан ол бастапқы уақыт желісін қалпына келтіреді. Одан кейінгі PK2 сериясы жанкүйерлер тарапынан әртүрлі бағаланды.
After issue #30, some short arcs were created, focusing on Xadhoom, Razziatore (Raider), Lila Lay, Due (Two) and other characters to finish their stories. The last issue is a double issue, in which Everett Ducklair appears, in the Dhasam Bul monastery, with a Book of Destiny. He changes past events to create several new timelines, but all of them create new problems so he ends up restoring the original timeline. The following series, PK2, got a mixed response from fans.