Қытайдың алғашқы екі аяқты роботы – Xianxingzhe (Senkousha) туралы мақала. 2000 ж. жасалған, 140 см биіктігіндегі робот, тарихы, интернеттегі феномені.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың адам тәрізді роботы
Chinese humanoid robot
Шыаньсиньчже – Қытайдағы алғашқы екі аяқты адам тәрізді робот. Ол 2000 жылы Хунань провинциясының Чанша қаласындағы Қытай Ұлттық Қорғаныс Технологиясы Университетінде жасалған. Роботтың биіктігі 140 см, салмағы 20 кг, ол секундына екі қадамдық жылдамдықпен жүреді. Жапонияда оны сатиралық тұрғыдан таныды, онда ол Senkousha (先行者) деп аталды және интернет феноменіне айналды. Бір мақалада роботтың шатқасының жанындағы көзге түсетін буындарды "зеңбірек" деп сипаттаған, соның нәтижесінде осы идеяға негізделген интернет ойындары пайда болды.
Xianxingzhe is the first bipedal humanoid robot in China, created in 2000 by the Chinese National University of Defense Technology in Changsha, Hunan. The robot, standing 140 cm tall and weighing 20 kg, walks at a pace of two steps per second. It was satirized in Japan, where, known as Senkousha (先行者), it became an internet phenomenon; one article described the protruding joints near the robot's crotch as a "cannon", resulting in internet games based on the concept.
Даму
Қытайдың робот техникасын зерттеу жұмыстары 1980-ші жылдары басталды, ал сол кездегі ресурстары басқа елдермен салыстырғанда шектеулі еді. Дегенмен, Ұлттық қорғаныс технология университеті Жапонияның Цукуба қаласында өткен 1985 жылғы әлемдік көрмеде Жапония мен Американың роботтарын көргеннен кейін Қытай үшін робот жасауға бел буды. 1987 жылдың 31 желтоқсанында қытай роботының аяқтары сәтті бағдарламаланды. 1989 жылға қарай команда роботтың қолдардың, жүйке жүйесінің және визуалды сенсорлардың үйлесімді жұмысына көшті, осылайша жобаны адам тәрізді робот жасау бағытына бұрды. 2000 жылдың 29 қарашасында робот толықтай аяқталды, ал команда оған "Сяньсинчже" деген ат қойды, яғни "бастамашы", себебі бұл робот Қытайдағы маңызды технологиялық жетістік ретінде құтталды.
China's robotics research began during the 1980s, and their resources at the time were primitive compared to other countries'. Nonetheless, the National University of Defense Technology was determined to make a robot for China, after seeing Japan's and America's robots in the Expo '85 world fair in Tsukuba, Japan. On 31 December 1987, the Chinese robot's legs were successfully programmed. By 1989, the team moved onto the robot's synchronization of the hands, nervous system, and visual sensors, thus steering the project into the direction of making a humanoid robot. On 29 November 2000, the robot was complete, and the team named it "Xianxingzhe", meaning forerunner, as the robot was hailed as a major technological breakthrough in China.
Парадия
Қытайда робот техникасының маңызды жетістігі болғанымен, бұл робот оған жасалған пародиясымен де әйгілі болды. 2001 жылдың 3 наурызында жапондық "Самурай Дамаши" (侍魂) сайты Қытайдың ынтасына жауап ретінде "Сенкуша" (қытай ішіндегі "Сянсинцзе" таңбаларын жапонша оқуы) роботын әжуалайтын бет жариялады. Сол бетте "Самурай Дамаши" Сенкушаны "Қытайдың төрт мың жылдық ғылыми білімінің тұнығы" деп сипаттады, оның қарапайым дизайнына (мысалы, шақысының арасындағы "қытайлық зеңбірегі" (中華キャノン)) сын айтты және оның суретін Honda-ның ASIMO және Sony-дің QRIO SDR 3X суреттерімен салыстырып көрсетті. Кейін, жеке мақалада сайт "Сенкуша" шын мәнінде әскери қару екенін "ашты" және роботтың шақысындағы көзге түсетін буынға тоқталды. Мақалада айтылғандай, Сенкуша алдымен аяқтарымен жерді соққылап, жердегі энергияны оятып, содан кейін энергияны жинақтау үшін қозғалыс жасайды және оны шақысындағы зеңбірекке жібереді, содан кейін үлкен ақ сәулені жамбасын итеріп атып шығарады. Мақала авторы роботтың құрылыс күшін (адамдарды күлімсіреп өлтіру қабілеті де бар) көріп, әлемдік бейбітшілік үшін алаңдаушылық білдірді. Осы мақаланың арқасында "Самурай Дамаши" сайтының күніне 10 мыңнан астам қаралымы болды, бұл жеке веб-парақшалар үшін сирек кездесетін жағдай. Күнделікті 200 000-ға жуық қаралым тіркелді. (Жапонияда бұрын күніне 1000 қаралымды жеке веб-парақша табысты деп есептелген. Бірақ, Сенкушаның арқасында бұл көрсеткіш 10 000-ға дейін өсті.) Бұл мақалалар Сенкушаға деген қызығушылықты Жапонияда, содан кейін Тайваньда таратты.
Though a significant advance in robotics in China, the robot was also known for the spoof that was made on it. On 3 March 2001, the Japanese website Samurai Damashii (侍魂) posted a page ridiculing the Senkousha (Japanese reading of the Chinese characters for Xianxingzhe) in response to the Chinese enthusiasm. In that page, Samurai Damashii exaggerated the Senkousha as "the crystallization of China's four thousand years of scientific knowledge", commented on the crude design (e. g. the "Chinese cannon" (中華キャノン) on its crotch), and put its image among images of Honda's ASIMO and Sony's QRIO SDR 3X for juxtaposition. Later, in a separate article, the site "revealed" that the Senkousha was actually a military weapon, and elaborated on the protruding joint on the robot's crotch. According to the page, the Senkousha would first rattle the ground with its feet to stir the energy resting on the ground, then it will do squats to harness that energy and transfer them to its crotch cannon, then finally fire that energy in a massive white beam with a pelvic thrust. In conclusion, the author of the article expressed his worries about world peace, seeing the destructive power that the robot possesses (including the ability to make people die laughing). With the article, Samurai Damashii exceeded 10,000 pageviews per day, which is rare in personal webpages. It was said that a peak level of 200,000 pageviews per day was recorded. (In Japan, in the past, a personal webpage with 1,000 pageviews per day was considered successful Now, because of Senkousha, that standard has risen to 10,000. ) The articles officially started the Senkousha craze in Japan, and later Taiwan.