Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский гуманоидный робот
Chinese humanoid robot
Сяньсиньчже – первый двуногий гуманоидный робот в Китае, созданный в 2000 году Китайским национальным университетом оборонных технологий в Чанша, провинция Хунань. Робот высотой 140 см и весом 20 кг ходит со скоростью два шага в секунду. Он стал объектом сатиры в Японии, где, под названием Senkousha (先行者), превратился в интернет-феномен; в одной статье выступающие суставы в области паха робота были описаны как "пушка", что привело к созданию интернет-игр, основанных на этой идее.
Xianxingzhe is the first bipedal humanoid robot in China, created in 2000 by the Chinese National University of Defense Technology in Changsha, Hunan. The robot, standing 140 cm tall and weighing 20 kg, walks at a pace of two steps per second. It was satirized in Japan, where, known as Senkousha (先行者), it became an internet phenomenon; one article described the protruding joints near the robot's crotch as a "cannon", resulting in internet games based on the concept.
Разработка
Китайские исследования в области робототехники начались в 1980-х годах, и их ресурсы в то время были весьма скромными по сравнению с ресурсами других стран. Тем не менее, Национальный университет оборонных технологий был полон решимости создать робота для Китая, вдохновившись роботами Японии и Америки, представленными на всемирной выставке Экспо '85 в Цукубе, Япония. 31 декабря 1987 года программирование ног китайского робота было успешно завершено. К 1989 году команда приступила к синхронизации движений рук, нервной системы и визуальных датчиков, что направило проект в сторону создания человекоподобного робота. 29 ноября 2000 года робот был закончен, и команда назвала его "Сяньсинчжэ" (先行者), что означает "первопроходец", поскольку робот был признан крупным технологическим прорывом в Китае.
China's robotics research began during the 1980s, and their resources at the time were primitive compared to other countries'. Nonetheless, the National University of Defense Technology was determined to make a robot for China, after seeing Japan's and America's robots in the Expo '85 world fair in Tsukuba, Japan. On 31 December 1987, the Chinese robot's legs were successfully programmed. By 1989, the team moved onto the robot's synchronization of the hands, nervous system, and visual sensors, thus steering the project into the direction of making a humanoid robot. On 29 November 2000, the robot was complete, and the team named it "Xianxingzhe", meaning forerunner, as the robot was hailed as a major technological breakthrough in China.
Пародия
Несмотря на значительный прогресс в робототехнике в Китае, робот также стал известен благодаря пародие, которое на него создали. 3 марта 2001 года японский сайт Samurai Damashii (侍魂) опубликовал страницу, высмеивающую Senkousha (японское прочтение китайских иероглифов для Xianxingzhe) в ответ на китайский энтузиазм. На этой странице Samurai Damashii преувеличил Senkousha, назвав его «кристаллизацией четырех тысяч лет научных знаний Китая», прокомментировал его грубый дизайн (например, «китайскую пушку» (中華キャノン) в области паха) и поместил его изображение рядом с изображениями ASIMO от Honda и QRIO SDR 3X от Sony для сравнения. Позже, в отдельной статье, сайт «раскрыл», что Senkousha на самом деле является военным оружием, и подробно описал выступающий сустав в области паха робота. Согласно статье, Senkousha сначала будет сотрясать землю ногами, чтобы пробудить энергию, дремлющую в земле, затем будет приседать, чтобы накопить эту энергию и передать её в пушку, расположенную в области паха, и, наконец, выпустит эту энергию в виде мощного белого луча, совершив тазовый толчок. В заключение автор статьи выразил обеспокоенность за мир во всем мире, осознавая разрушительную силу робота (включая способность довести людей до смерти от смеха). Благодаря этой статье Samurai Damashii стал набирать более 10 000 просмотров в день, что редкость для личных веб-страниц. Сообщалось, что пиковое значение достигло 200 000 просмотров в день. (В Японии раньше личная веб-страница с 1 000 просмотров в день считалась успешной. Теперь, благодаря Senkousha, этот стандарт поднялся до 10 000.) Эти статьи положили начало «сенкуша-лихорадке» в Японии, а затем и на Тайване.
Though a significant advance in robotics in China, the robot was also known for the spoof that was made on it. On 3 March 2001, the Japanese website Samurai Damashii (侍魂) posted a page ridiculing the Senkousha (Japanese reading of the Chinese characters for Xianxingzhe) in response to the Chinese enthusiasm. In that page, Samurai Damashii exaggerated the Senkousha as "the crystallization of China's four thousand years of scientific knowledge", commented on the crude design (e. g. the "Chinese cannon" (中華キャノン) on its crotch), and put its image among images of Honda's ASIMO and Sony's QRIO SDR 3X for juxtaposition. Later, in a separate article, the site "revealed" that the Senkousha was actually a military weapon, and elaborated on the protruding joint on the robot's crotch. According to the page, the Senkousha would first rattle the ground with its feet to stir the energy resting on the ground, then it will do squats to harness that energy and transfer them to its crotch cannon, then finally fire that energy in a massive white beam with a pelvic thrust. In conclusion, the author of the article expressed his worries about world peace, seeing the destructive power that the robot possesses (including the ability to make people die laughing). With the article, Samurai Damashii exceeded 10,000 pageviews per day, which is rare in personal webpages. It was said that a peak level of 200,000 pageviews per day was recorded. (In Japan, in the past, a personal webpage with 1,000 pageviews per day was considered successful Now, because of Senkousha, that standard has risen to 10,000. ) The articles officially started the Senkousha craze in Japan, and later Taiwan.