Қарлыханадағы күндізгі оқиғалар немесе үй иесінің комедиясы
House Mother Normal
Б.С. Джонсонның «Үй анасы қалыпты» (қарттар комедиясы) романы – эксперименталды стильде жазылған, зейнеткерлер үйінің күнделікті өмірін көрсетеді. Естеліктер, ойлар, қарым-қатынастар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Б. С. Джонсонның "Үй анасы қалыпты" (қосымша тақырыбы – "Қарлылар комедиясы") романы – тәжірибелі жазушы Б. С. Джонсонның туындысы. Джонсонның еңбектеріне сай, роман дәстүрден тыс стильде жазылған.
1971 book by B. S. Johnson
House Mother Normal (subtitle – "A Geriatric Comedy") is a novel by the experimental writer B. S. Johnson. As is typical of Johnson's work the novel is written in an unorthodox style.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман қарттар үйінде оқиғасы өрбітеді. Онда ер және әйел адамдардан құралған егде жастағы топтың бір күнінің бір бөлігі көрсетіледі. Олардың бір-біріне және үйдің бас медбикесіне (Үй анасы) қатысты ойлары, естеліктері мен пікірлері күнделікті іс-әрекеттері барысында ашылады, олар: тамақтану, ән салу, үй анасы үшін қара базарда сатуға арналған заттар жасау, сыйлықты бір-біріне беру ойыны, жаттығулар жасау және үй анасының тапсырмасымен коляскада тігізбеу ойынына қатысу.
The novel is set in a nursing home. It follows part of a typical day for a group of elderly people, both male and female. Their thoughts, memories and opinions of each other and the House Mother (head matron) are explored as they go about their activities, which include: dining, singing, making items for the House Mother to sell on the black market, playing pass the parcel, exercising and participating in wheelchair jousts at the House Mother's instruction.
Стиль
Кітаптағы әрбір кейіпкердің жеке бөлімі бар. Бұл бөлімдердің әрқайсысы күннің бір уақытында басталып, күннің соңында да сол уақытта аяқталады. Сондықтан оқырманға оқиғалардың бір тізбегін әр кейіпкердің өзгеше көзқарасымен түсінуге мүмкіндік туады. Мұндай жазу стилі кейіпкерлердің іс-қимылдары мен сөздерінің бірігіп, өріліп өтуіне жағдай жасайды. Джонсон әр кейіпкерге олардың мінезін ашу үшін диалог пен ішкі монологтарды үйлестіре қолданады. Соңғы екі тұрғынның ойлары олардың толыққанды естен шығуын көрсетеді, алайда сирек кездесетін саналы сәттері қысқа ғана уақытқа жарқырап, күшті драматикалық әсер береді. Әр кейіпкердің бөлімінің басында түсіндірме кестесі болады, онда кейіпкер туралы жас, денсаулық жағдайы және ой-санасы сияқты мәліметтер келтіріледі. Оқырман бөлімдерді оқыған сайын, әр кейіпкер алдыңғы бөлімдердегі кейіпкерлерге қарағанда көбірек қартайған және/немесе естен шыққан болып көрінеді. Соңында үйдің анасының бөліміне жетеміз және ол өзінің қарауындағы адамдар туралы не ойлайтынын білеміз. Джонсон осы романды жазғанда көбінесе юмор қолданады, бірақ кейде оның мәнері салқын болуы мүмкін.
Each character in the book has their own section. Each of these sections starts at the same point in the day, and likewise each section ends at the same point at the end of the day. Therefore, the reader is given insight into each character's unique interpretation of the same string of events. This method of writing allows for the characters' actions and conversations to mingle and intertwine. Johnson provides each character with a mixture of dialogue and interior monologue to express their personalities during the course of their section. The thoughts of the final two residents demonstrate that they are almost completely senile, although rare moments of lucidity briefly shine through, to powerful dramatic effect. At the beginning of each character's section is an explanatory table, providing us with information on the character, including age, condition and mental faculty. As the reader progresses through the sections each character is increasingly older and/or more senile than the characters in the preceding sections. Finally we get the House Mother's section, and we learn her opinions of those in her care. Johnson frequently uses humour in this novel, though it is at times written with a serious tone.