Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиллари Клинтонның саяси ұстанымдарына шолу
Overview of Hillary Clinton's political positions
2016 жылы АҚШ президенті лауазымына Демократиялық партияның үміткері Хиллари Клинтон Арканзас штатының бірінші ханымы (1979–81; 1983–92), АҚШ-тың бірінші ханымы (1993–2001); Нью-Йорк штатының сенаторы (2001–2009) және АҚШ Мемлекеттік хатшысы (2009–2013) қызметтерін атқарган кезеңде саяси мәселелер бойынша өз ұстанымдарын білдірді. Ұзақ жылдар бойы қалыптасқан дәстүрге сәйкес, ол Мемлекеттік хатшы болып жұмыс істеген кезінде көптеген ішкі саяси мәселелерге қатысты пікір білдіруден аулақ болды. 2015 жылы президенттікке кандидат екенін жариялады. Клинтон Демократиялық партияның ішкі сайлауында жеңіске жетіп, 2016 жылғы Демократиялық партияның Ұлттық съезінде партияның ресми үміткері атанды. 2016 жылғы АҚШ президент сайлауында ол миллиардер және жылжымайтын мүлік сатушы, Республикалық партияның үміткері Дональд Трамптан жеңілді. Өмірі бойы Клинтон "саясаттанушы" ретінде танылды, ол жиі сарапшылармен кеңеседі және саяси ұсыныстардың барлық аспектісіне терең үңіледі. 2016 жылдың тамызына дейін Клинтонның сайлау штабы 38 саяси ұсыныс пен 65 деректер жинағын жариялады, олардың жалпы көлемі 112 735 сөзді құрады.
Hillary Clinton, the nominee of the Democratic Party for president of the United States in 2016, has taken positions on political issues while serving as First Lady of Arkansas (1979–81; 1983–92), First Lady of the United States (1993–2001); as U. S. Senator from New York (2001–2009); and serving as the United States Secretary of State (2009–2013). In accordance with longstanding custom, during her time as Secretary of State she largely avoided taking stances on most domestic political issues. In 2015, she announced her candidacy for the presidency. Clinton won the Democratic primaries and formally became the party's nominee at the 2016 Democratic National Convention. She lost the 2016 US presidential election to billionaire real estate mogul and Republican nominee Donald Trump. Over her career, Clinton has developed a reputation as a "policy wonk" who frequently consults with expert advisors and is deeply involved in the details of policy proposals. By August 2016, the Clinton campaign had released 38 policy proposals and 65 fact sheets, totaling 112,735 words.
Өз сөздерімен
1996 жылы жарық көрген «Ауылдың күші» атты кітабында Клинтон: «Біздің көпшілігіміз өзімізді «орталық саясатта» тұратындар деп есептейміз – кейбір мәселелерде либералдық, кейбіреулерінде консервативтік, көбінесе орташа көзқараста, үкіметті толық қолдамаймыз да, қарсы да емеспіз» деп жазды. Клинтон «либералды» терминінен гөрі «прогрессивті» терминін артық көретінін айтып, «Өкінішке орай, соңғы 30-40 жылда [«либералды» сөзі] мағынасы бұрмаланып, үлкен үкіметті жақтаушы деп түсіндіріледі, бұл 19-шы және 20-шы ғасырдың басындағы мағынасына мүлдем қайшы. Мен «прогрессивті» деген сөзді артық көремін, ол американдық мағынаға ие және 20-шы ғасырдың басындағы Прогрессивтік дәуірге дейін жетеді» деді. 2007 жылдың маусымында Демократиялық партияның ішкі сайлау дебатында өзін либералды деп атайтыны туралы сұраққа жауап ретінде Клинтон: «Мен өзімді заманауи прогрессивті деп санаймын, жеке құқықтар мен бостандықтарға берілген адаммын, қоғам ретінде біз бірлесіп жұмыс істегенде жақсымыз деп ойлаймын және өмірде жетіспейтін мүмкіндіктерге ие адамдарға өзінің және отбасының өмірін жақсарту үшін қажетті құралдарды табуға көмектесеміз. Сондықтан мен өзімді мақтан тұтатын заманауи американдық прогрессивті деп санаймын және менің ойымша, осы философия мен тәжірибені американдық саясатқа қайтаруымыз керек» деді. 2015 жылдың қыркүйегінде «Хиллари үшін әйелдер» іс-шарасында Клинтон: «Сіздер білесіздер, мен орташа және орталық саясатта екенімді айыптайды. Мен кінәлімін деп мойындаймын» деді. 2015 жылдың қазан айында Андерсон Купер одан прогрессивті және орталық саясатты қалай үйлестіретінін сұрағанда, «Кіммен сөйлесіп жатқаныңызға байланысты саяси ұстанымыңызды өзгертесіз бе? Тек анықтама үшін, сіз прогрессивті ме, әлде орталық саясатта ма?» деген сұраққа Хиллари: «Мен прогрессивпін. Бірақ мен істерді аяқтауды ұнататын прогрессивпін. Мен ортақ тіл табудың және өз ұстанымымды қорғаудың жолын білемін, мен осыны өзімнің барлық лауазымдарында дәлелдедім, тіпті мен туралы жаман сөз айтқан республикашылдармен де жұмыс істедім, шындығында» деп жауап берді.
In her 1996 book It Takes a Village, Clinton writes, "Most of us would describe ourselves as 'middle of the road'—liberal in some areas, conservative in others, moderate in most, neither exclusively pro nor anti government." Clinton has stated that she prefers the term "progressive" to "liberal", explaining that "Unfortunately, in the last 30, 40 years, [the word 'liberal'] has been turned up on its head and it's been made to seem as though it is a word that describes big government, totally contrary to what its meaning was in the 19th and early 20th century. I prefer the word 'progressive,' which has a real American meaning, going back to the Progressive Era at the beginning of the 20th century." At a Democratic primary debate in June 2007, in response to the question of whether she would describe herself as a liberal, Clinton said: "I consider myself a modern progressive, someone who believes strongly in individual rights and freedoms, who believes that we are better as a society when we're working together and when we find ways to help those who may not have all the advantages in life get the tools they need to lead a more productive life for themselves and their family. So I consider myself a proud modern American progressive, and I think that's the kind of philosophy and practice that we need to bring back to American politics." In a September 2015 Women for Hillary event, Clinton said, "You know, I get accused of being kind of moderate and center. I plead guilty." When asked by Anderson Cooper in October 2015 how she reconciles being both a progressive and moderate, "Do you change your political identity based on who you're talking to? Just for the record, are you a progressive or a moderate? ", Hillary answered "I'm a progressive. But I'm a progressive who likes to get things done. And I know how to find common ground, and I know how to stand my ground, and I have proved that in every position that I've had, even dealing with Republicans who never had a good word to say about me, honestly."
Әйелдер құқықтары
1995 жылы 5 қыркүйекте Біріккен Ұлттар Ұйымының Бейжіңдегі әйелдер жөніндегі төртінші дүниежүзілік конференциясында Клинтон «Әйелдер құқықтары – адам құқықтары» деген әсерлі сөз сөйледі. 2013 жылы Билл, Хиллари және Челси Клинтондар қоры мен Билл мен Мелинда Гейтс қоры 1995 жылғы конференциядан бері әлемдегі әйелдер мен қыздардың жағдайындағы прогресті зерттеу үшін «Жоқ шығын: толық қатысу жобасы» деген серіктестік құрды. Клинтон тең жұмысқа тең жалақы төлеуді жақтады және гендерлік жалақы айырмашылығын жою үшін шаралар ұсынды. Ол «Жалақының әділдігі туралы» заңды қолдайды. Сенатор ретінде ол 2009 жылғы Лилли Ледбеттердің әділ жалақы туралы заңына бірлесіп демеушілік етті; 2016 жылғы сайлау науқаны барысында Клинтон осы заңның авторы Лилли Ледбеттердің қолдауын алды. Мемлекеттік хатшы ретінде Клинтон әйелдер мәселелері жөніндегі арнайы елші лауазымын құрды және АҚШ-ты әйелдерге қатысты барлық түрдегі дискриминацияны жою туралы конвенцияны ратификациялауға шақырды. Бұл конвенцияға 1980 жылы президент Джимми Картер қол қойған, бірақ Сенат оны ратификацияламады. 2014 жылы Клинтон Орегон штатының тең құқықтар туралы түзетуін қолдады, ол жынысына байланысты дискриминацияға қарсы құқықтық қорғауды қамтамасыз етті. 2014 және 2015 жылдары ол өзін феминист деп атады, феминизмді әйелдердің тең құқықтарын жақтау деп түсіндірді. Ол феминизмді өткен заманның құралы деп санайтындарды сынады және әйелдер мен қыздардың «біздің сыртқы саясатымыздың негізгі бөлігі» екенін айтты, сондай-ақ әйелдерді қолдайтын елдердің тұрақтырақ және «экстремизмді өркендетуге бейім еместігін» мәлімдеді. 2016 жылы Клинтон президент болып сайланса, оның кабинетінің жартысы әйелдерден құралатынын айтты, бұл гендерлік теңдікті қамтамасыз ететін кабинеттер әлемде сирек кездесетінін ескерсек, тарихи қадам болар еді.
Clinton gave an influential speech called "Women's Rights are Human Rights" on September 5, 1995, at the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing. In 2013, the Bill, Hillary & Chelsea Clinton Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation made a partnership to study the progress of women and girls around the world since the 1995 conference, called "No Ceilings: The Full Participation Project." Clinton has promoted equal pay for equal work and proposes action to close the gender pay gap. She supports the Paycheck Fairness Act. As a Senator, she co sponsored the Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009; during her 2016 campaign, Clinton received the endorsement of the Act's namesake, Lilly Ledbetter. As Secretary of State, Clinton created the post of Ambassador at Large for Global Women's Issues, and called for the U. S. to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which was signed by President Jimmy Carter in 1980 but never ratified by the Senate. In 2014, Clinton supported an Oregon state Equal Rights Amendment, which provided legal protection against discrimination based on sex. In 2014 and 2015, she said that she was a feminist, defining feminism as favoring equal rights for women. She also criticized those who considered feminism as outdated, and said women and girls were "central to our foreign policy," claiming that nations that support women are more stable and "less likely to breed extremism." Clinton said in 2016 that if elected president, half of her Cabinet would have been women, a move that would have been historic, considering gender equal cabinets are rare worldwide.
Зика вирусы
Клинтон Флоридадағы Зика вирусының таралуына қатысты Конгресс тарапынан жасалған әрекеттерді сынады. 2016 жылдың тамызында ол "Конгресс осы күреске қандай ресурстар бөлу керектігі туралы келісімге келмей жатып демалысқа кеткеніне өте көңілі толмады" деді.
Clinton has been critical of Congress's handling of the Zika outbreak in Florida. In August 2016, she stated that she was "very disappointed that the Congress went on recess before agreeing what resources to put in this fight."