Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор политических позиций Хиллари Клинтон
Overview of Hillary Clinton's political positions
Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии на пост президента США в 2016 году, выражала свои позиции по политическим вопросам, занимая должности первой леди Арканзаса (1979–81; 1983–92), первой леди США (1993–2001); сенатора от штата Нью-Йорк (2001–2009); и государственного секретаря США (2009–2013). В соответствии с установившейся практикой, на посту государственного секретаря она в основном воздерживалась от высказываний по большинству внутриполитических вопросов. В 2015 году она объявила о своей кандидатуре в президенты. Клинтон победила на первичных выборах Демократической партии и официально стала кандидатом партии на Национальном съезде Демократической партии в 2016 году. Она проиграла президентские выборы в США в 2016 году миллиардеру, магнату в сфере недвижимости и кандидату от Республиканской партии Дональду Трампу. На протяжении своей карьеры Клинтон заработала репутацию "эксперта в области политики", который часто консультируется с экспертами и глубоко погружен в детали политических предложений. К августу 2016 года предвыборный штаб Клинтон опубликовал 38 программных предложений и 65 информационных бюллетеней, общей длиной 112 735 слов.
Hillary Clinton, the nominee of the Democratic Party for president of the United States in 2016, has taken positions on political issues while serving as First Lady of Arkansas (1979–81; 1983–92), First Lady of the United States (1993–2001); as U. S. Senator from New York (2001–2009); and serving as the United States Secretary of State (2009–2013). In accordance with longstanding custom, during her time as Secretary of State she largely avoided taking stances on most domestic political issues. In 2015, she announced her candidacy for the presidency. Clinton won the Democratic primaries and formally became the party's nominee at the 2016 Democratic National Convention. She lost the 2016 US presidential election to billionaire real estate mogul and Republican nominee Donald Trump. Over her career, Clinton has developed a reputation as a "policy wonk" who frequently consults with expert advisors and is deeply involved in the details of policy proposals. By August 2016, the Clinton campaign had released 38 policy proposals and 65 fact sheets, totaling 112,735 words.
По её собственным словам
В своей книге 1996 года «Это требует деревни» Клинтон пишет: «Большинство из нас описывают себя как людей «центристских взглядов» — либеральных в одних областях, консервативных в других, умеренных в большинстве, не являющихся сторонниками или противниками правительства в чистом виде». Клинтон заявила, что предпочитает термин «прогрессивный» термину «либеральный», объясняя, что «к сожалению, за последние 30–40 лет [слово «либеральный»] было искажено и стало восприниматься как описание сторонника сильного государства, что полностью противоречит его значению в XIX и начале XX века. Я предпочитаю слово «прогрессивный», которое имеет подлинно американское значение, восходящее к эпохе прогрессизма в начале XX века». На дебатах в июне 2007 года, отвечая на вопрос о том, считает ли она себя либералом, Клинтон сказала: «Я считаю себя современным прогрессистом, человеком, который твердо верит в индивидуальные права и свободы, который считает, что мы как общество сильнее, когда работаем вместе и находим способы помочь тем, кто не имеет всех преимуществ в жизни, получить необходимые инструменты для более благополучной жизни для себя и своей семьи. Поэтому я считаю себя гордым современным американским прогрессистом и думаю, что именно такую философию и практику мы должны вернуть в американскую политику». На мероприятии «Женщины за Хиллари» в сентябре 2015 года Клинтон сказала: «Знаете, меня обвиняют в умеренности и центризме. Я признаю себя виновной». Когда в октябре 2015 года Андерсон Купер спросила, как она совмещает прогрессивные и умеренные взгляды, и задала вопрос: «Вы меняете свою политическую идентичность в зависимости от собеседника? Просто для ясности, вы прогрессист или умеренный?», Хиллари ответила: «Я прогрессист. Но я прогрессист, который любит добиваться результатов. И я умею находить общий язык, умею отстаивать свою позицию и доказала это на каждой должности, которую занимала, даже работая с республиканцами, которые никогда не отзывались обо мне хорошо, честно говоря».
In her 1996 book It Takes a Village, Clinton writes, "Most of us would describe ourselves as 'middle of the road'—liberal in some areas, conservative in others, moderate in most, neither exclusively pro nor anti government." Clinton has stated that she prefers the term "progressive" to "liberal", explaining that "Unfortunately, in the last 30, 40 years, [the word 'liberal'] has been turned up on its head and it's been made to seem as though it is a word that describes big government, totally contrary to what its meaning was in the 19th and early 20th century. I prefer the word 'progressive,' which has a real American meaning, going back to the Progressive Era at the beginning of the 20th century." At a Democratic primary debate in June 2007, in response to the question of whether she would describe herself as a liberal, Clinton said: "I consider myself a modern progressive, someone who believes strongly in individual rights and freedoms, who believes that we are better as a society when we're working together and when we find ways to help those who may not have all the advantages in life get the tools they need to lead a more productive life for themselves and their family. So I consider myself a proud modern American progressive, and I think that's the kind of philosophy and practice that we need to bring back to American politics." In a September 2015 Women for Hillary event, Clinton said, "You know, I get accused of being kind of moderate and center. I plead guilty." When asked by Anderson Cooper in October 2015 how she reconciles being both a progressive and moderate, "Do you change your political identity based on who you're talking to? Just for the record, are you a progressive or a moderate? ", Hillary answered "I'm a progressive. But I'm a progressive who likes to get things done. And I know how to find common ground, and I know how to stand my ground, and I have proved that in every position that I've had, even dealing with Republicans who never had a good word to say about me, honestly."
Права женщин
5 сентября 1995 года Клинтон выступила с влиятельной речью под названием «Права женщин – это права человека» на Четвертой Всемирной конференции по положению женщин Организации Объединенных Наций в Пекине. В 2013 году Фонд Билла, Хиллари и Челси Клинтон и Фонд Билла и Мелинды Гейтс объединили усилия для изучения прогресса, достигнутого женщинами и девочками во всем мире после конференции 1995 года, в рамках проекта «Без границ: Проект полного участия». Клинтон выступает за равную оплату за равный труд и предлагает принять меры для сокращения гендерного разрыва в оплате труда. Она поддерживает Закон о справедливой оплате труда. Будучи сенатором, она была соавтором Закона Лили Ледбеттер о справедливой оплате труда 2009 года; во время своей предвыборной кампании 2016 года Клинтон получила поддержку самой Лили Ледбеттер, давшей имя этому закону. На посту госсекретаря Клинтон учредила должность посла по особым поручениям по вопросам глобального положения женщин и призвала США ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подписанную президентом Джимми Картером в 1980 году, но так и не ратифицированную Сенатом. В 2014 году Клинтон поддержала поправку о равных правах штата Орегон, которая обеспечивала юридическую защиту от дискриминации по признаку пола. В 2014 и 2015 годах она заявила о своей принадлежности к феминистскому движению, определяя феминизм как поддержку равных прав для женщин. Она также критиковала тех, кто считает феминизм устаревшим, и заявила, что женщины и девочки играют «центральную роль во внешней политике», подчеркивая, что страны, поддерживающие женщин, более стабильны и «менее подвержены экстремизму». В 2016 году Клинтон заявила, что в случае избрания президентом половина ее кабинета будет состоять из женщин, что стало бы историческим событием, учитывая редкость гендерно сбалансированных кабинетов во всем мире.
Clinton gave an influential speech called "Women's Rights are Human Rights" on September 5, 1995, at the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing. In 2013, the Bill, Hillary & Chelsea Clinton Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation made a partnership to study the progress of women and girls around the world since the 1995 conference, called "No Ceilings: The Full Participation Project." Clinton has promoted equal pay for equal work and proposes action to close the gender pay gap. She supports the Paycheck Fairness Act. As a Senator, she co sponsored the Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009; during her 2016 campaign, Clinton received the endorsement of the Act's namesake, Lilly Ledbetter. As Secretary of State, Clinton created the post of Ambassador at Large for Global Women's Issues, and called for the U. S. to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which was signed by President Jimmy Carter in 1980 but never ratified by the Senate. In 2014, Clinton supported an Oregon state Equal Rights Amendment, which provided legal protection against discrimination based on sex. In 2014 and 2015, she said that she was a feminist, defining feminism as favoring equal rights for women. She also criticized those who considered feminism as outdated, and said women and girls were "central to our foreign policy," claiming that nations that support women are more stable and "less likely to breed extremism." Clinton said in 2016 that if elected president, half of her Cabinet would have been women, a move that would have been historic, considering gender equal cabinets are rare worldwide.
Зика
Клинтон критически оценила действия Конгресса в связи с вспышкой вируса Зика во Флориде. В августе 2016 года она заявила, что "крайне разочарована тем, что Конгресс ушел на каникулы, не договорившись о выделении необходимых ресурсов для борьбы с этим вирусом".
Clinton has been critical of Congress's handling of the Zika outbreak in Florida. In August 2016, she stated that she was "very disappointed that the Congress went on recess before agreeing what resources to put in this fight."