Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкіметтік емес ұйым
Францияның солтүстік-батысындағы қала
Non governmental organization
the town in northwestern France
Survie (француз тілінде "тірі қалу" деген мағына береді) – 1984 жылы үшінші әлем елдеріндегі аштық пен жемқорлыққа қарсы күресу үшін құрылған үкіметтік емес ұйым (ҮЕҰ). Кейіннен ол 1600 төлем жасайтын мүшесі, шамамен 100 белсендісі және алты қызметкері бар облыстық ұйымдардың федерациясына айналды. 2005 жылдың қыркүйегінде Одиль Тобнер Survie президенті болды, бұл қызметке дейін Франсуа Ксавье Вершаве ие болған, ол Африканың бұрынғы колонияларындағы француз неоколониализмін және "Франсафрика" деген жаңа сөзді сынағанымен танымал.
Survie (French for "survival") is a non governmental organization (NGO) founded in 1984 to fight hunger and corruption in the Third World. It has since become a federation of departmental associations, composed of 1,600 paying members, about a 100 activists and six employees. In September 2005, Odile Tobner became president of Survie, a post previously held by François Xavier Verschave, famous for his criticisms of French neocolonialism in African former colonies and his neologism Françafrique.
Шығу тегі
Survie 1984 жылы Нобель сыйлығының лауреаты Адольфо Перес Эскивель, француз инженері Жан Фабре және Италияның Радикалды партиясының негізін қалаушы Марко Паннелла жазған 1981 жылғы Ашаршылыққа қарсы манифест үндеуінің нәтижесінде құрылды. Манифест үндеуіне бастапқыда 55 Нобель сыйлығының иегері қол қойған (1996 жылға дейін 123 Нобель сыйлығының иегері қол қойған). Манифест үндеуін насихаттау үшін Брюссельде Food and Disarmament International атты халықаралық үкіметтік емес ұйым құрылды, ал Survie Бельгия мен Италияда іске қосылды, оған ондаған мың адам тартылды.
Survie was founded in 1984 as a consequence of the 1981 Manifesto Appeal of the Nobel Prizewinners against hunger, written by Nobel laureate Adolfo Pérez Esquivel, French engineer Jean Fabre and the founder of the Italian Radical Party Marco Pannella. The Manifesto Appeal was signed originally by 55 Nobel laureates (123 Nobel laureates had signed it by 1996). To promote the Manifesto Appeal, an international NGO was founded in Bruxelles, Food and Disarmament International, while Survie was launched in Belgium and Italy, drawing tens of thousands of people.
Тіршілік ету актілері
1983 жылы бірнеше бельгиялық қала әкімдерінің араласуынан кейін және соқыр адамның спонтанды түрде бастаған аштық ереуілінен соң Бельгия Парламенті бірауыздан «Тіршілік сақтау туралы» заңға дауыс берді, ол Шығыс Африкаға дамуға көмек ретінде 10 миллиард бельгиялық франк (1,6 миллиард француз франкі) бөлді. 1984 жылы 8 мыңнан астам француз қала әкімдері Survie ұйымына мүше болды, ал келесі жылы Италия Парламенті аштықтан зардап шеккен және құрғақшылыққа ұшыраған елдерде 18 айлық бағдарламаға 9 миллиард француз франкі бөлетін «Тіршілік сақтау туралы» заң қабылдады. Бұрын француз Парламенті бельгиялық және итальяндық заңдарға ұқсас заңдарды қабылдауға қол жеткізбеген, алайда Survie әкімдердің орнына депутаттарға лобби жасауға күш салды. 1993 жылғы наурыз айында Парламентте 319 депутат, Премьер-министр, Экономика министрі, Сыртқы істер министрі және Ынтымақтастық министрі «Тіршілік сақтау туралы» заңға қол қойды. Бұл заң жобасы 1989 жылы француз Парламентінің барлық бес тобынан (Француз Коммунистік партиясы, Француз Социалистік партиясы және консервативті Француз демократиясы үшін одақ, Республика үшін митинг және UDC) 5 депутаттың күшімен жасалды. Ол дамуға көмек көрсету үшін Францияның ұлттық бюджетінің 0,001 пайызын (жылына 6 миллиард француз франкі) бөлді, бұл көмек азаматтық қоғамға басты рөл бере отырып, жаңа институционалдық модель бойынша жүзеге асырылатын болады. Осы науқан барысында Survie мемлекеттік көмекке әсер ететін сыбайлас жемқорлықтың кең ауқымын мойындады және оны «дамуға қарсы құпия көмек» деп атады, бұл көмек неоколониалистік Франсафриканың басты құралы болды, себебі ол бұрынғы француз колонияларында әртүрлі диктаторларды қолдады.
In 1983, after the involvement of several Belgian mayors and a hunger strike spontaneously initiated by a blind man, the Belgian Parliament unanimously voted for a "Survival Act", which accorded 10 billion Belgian francs (1.6 billion French francs) to development aid in East Africa. In 1984, more than 8,000 French mayors were members of Survie, while the next year the Italian Parliament passed a Survival Act according 9 billion French francs to an 18 month program in countries severely affected by hunger and decertification. Previously the French Parliament had failed to pass legislation similar to the Belgian and Italian Acts, however, Survie focused on lobbying deputies (MPs) instead of mayors. In the March 1993 Parliament, 319 MPs, along with the Prime minister, the Minister of Economics, the Foreign Affairs minister and the Cooperation minister, signed the proposal for a Survival Act. The Bill was conceived in 1989 by 5 MPs from all five groups of the French Parliament (French Communist Party, French Socialist Party, and the conservative Union for French Democracy, Rally for the Republic, and UDC). It provided .001 percent of the French national budget (6 billion French francs per year) to aid development, to be delivered according to a new institutional model, giving a key role to civil society. During this campaign, Survie recognized the extent of the corruption affecting public aid development, which it dubbed "secret aid to counter development", arguing that this aid was a main instrument of the neocolonialist Françafrique as it fostered support for various dictators in former French colonies.
Руанда геноциді
Руандадағы геноцид көптеген адамдар үшін дүрбелең тудырды, себебі ол Францияның бұрынғы колонияларымен байланысының қараңғы жағын көрсетті (оның жарқын жағын ресми Франкофония ұйымы құрайды). Франсуа Ксавье Вершаве, сол кезде Survie президенті, француз мемлекетінің Руанда ісіне қатысуын сынаған бірнеше кітап жазды және кейбір француз топтарының түрлі жолдармен сол геноцидке қатысқандығын айтты. 1993 жылдың желтоқсан айында барлық француз күштері РПФ-тің талабы бойынша шығып кетті. Олар тек геноцидтің алғашқы күндері шетелдік азаматтарды эвакуациялаған «Амариллис» операциясы және бейбіт тұрғындарды, оның ішінде тутсилерді қорғаған БҰҰ-ның «Түркіз» операциясы кезінде ғана қайта оралды. «Le Figaro» газеті жариялаған бірнеше мақаладан кейін «Руанда жөніндегі парламенттік ақпараттық миссия» құрылды. Survie парламенттік тергеу комиссиясын құруды ұсынды. Survie Халықаралық қылмыстық трибуналдың (ICTR) сот отырыстарында ұсынылған дәлелдерге сәйкес өзінің позициясын өзгерте қоймады.
The Rwandan genocide was a shock for many people, as it pointed to the dark side of France's links with former colonies (the bright side of which is formed by the official Francophonie organization). François Xavier Verschave, at the time the president of Survie, wrote several books criticizing the French state's involvement in Rwanda and alleging that some French elements took part, in a way or another, in that genocide. All French forces left in December 1993 at the insistence of the RPF. They only returned during Operation Amaryllis which evacuated expatriates during the first days of the genocide, and in the UN Operation Turquoise which successfully saved civilians including Tutsis from harm. A Mission d'information parlementaire sur le Rwanda (Parliamentary Information Mission on Rwanda) was created following several newsarticles by Le Figaro. Survie preferred the creation of a Parliamentary Investigation Commission. Survie has not adapted its position to match the evidence brought out in the ICTR trials.
Комор аралдары
Сурви француздың теңізден тыс аумағы Майоттадағы француздық қатысуына қарсы және оның Комор Одағына енуін қолдайды. Бұл ҮЕҰ Майот халқының Францияның бастығылығында қалуын шешкен референдумның заңсыз екенін мәлімдейді. Егер Майотты Комор аралдарымен қайта біріктіруге қол жеткізу мүмкін болмаса, ҮЕҰ Майот тұрғындары – махорайларға – Комор мен Майот арасында виза талабын жоятын ерекше мигрант мәртебесін жақтасады.
Survie opposes the French presence in Mayotte, a French overseas territory Collectivité d'outre mer, and supports its integration into the Union of the Comoros. The NGO claims that the referendum through which the Mayotte population chose to remain under French sovereignty was illegal. If the reintegration of Mayotte with the Comoros Islands cannot be achieved, the NGO advocates an exceptional migrant status for the inhabitants of Mayotte—the Mahorais—which would remove the requirement for visas between the Comores and Mayotte.
Басқа ұйымдармен қарым-қатынас
Сурви бірнеше үкіметтік емес ұйымдарды құрды, оның ішінде ATTAC, Biens Publics à l'Echelle Mondiale және Observatoire de la Coopération Française. Ол сондай-ақ даму саласындағы зерттеу және ақпарат орталығының, Францияның Руандадағы рөлін зерттеуге арналған Азаматтық комиссияның және Халықаралық қылмыстық сотты қолдау үшін үкіметтік емес ұйымдар коалициясының (Coalition des ONG pour la Cour Pénale Internationale) мүшесі болып табылады.
Survie founded several NGOs, including ATTAC, Biens Publics à l'Echelle Mondiale and the Observatoire de la Coopération Française. It is also a member of the Center for research and information about development, the Citizen Commission of Investigation on the Implication of France in Rwanda, and the Coalition des ONG pour la Cour Pénale Internationale (NGO coalition for the International Criminal Court).