Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Филипп және Сент-Джеймс, Лекхэмптон – Англияның Глостершир графтығындағы оңтүстік Челтенхэмдегі приход. Глостер англикандық дін аймағының бөлігі, бұл шіркеу 150 жылдан бері құлшылық орталығы болып келеді және қазіргі таңда 200-ден астам жамағатты қамтиды.
St Philip & St James, Leckhampton is a parish in south Cheltenham, in the English county of Gloucestershire. Part of the Anglican Diocese of Gloucester, the church has been a centre for worship for more than 150 years and has a present congregational roll of over 200.
Тарих
1 мамыр күні 1840 жылы Сент-Филип шіркеуі Сент-Петр шіркеуінің еншілес шіркеуі ретінде қасиеттендірілді және жауапты діни қызметкер бекітілді. 1869 жылы Сент-Филип шіркеуіне жеке приход мәртебесі берілді, ал сол жылдың мамыр айында алғашқы викарий тағайындалды. Он жыл өткен соң, шіркеу кеңейіп келе жатқан приход үшін тым кішкентай болып шықты, сондықтан қазіргі Сент-Филип және Сент-Джеймс шіркеуі бұрынғы шіркеудің айналасына жартылай қайта жаңарту және кеңейту арқылы салынды. Бұл жұмыс үш жылға созылды. 1882 жылдың мамыр айында қазіргі ғимаратты Глостер епископы қасиеттендірді, бірақ ғимаратта мұнара болған жоқ – жоспарланған мұнараның іргетастың көтергіштік қабілетінен асып кеткені анықталды. 1903 жылы мұнараның орнына еңкейген мұнара салынды және қасиеттендірілді. Шіркеу Виктория дәуірінің готикалық стилінде салынған, ал алтаруында әдемі ойылған тас рередосы және бүйіндік шіркеуде Еммаустағы кешкі ас суреті бар. 2020 жылы оларды алып тастағанға дейін, неф пен дәліздердегі орындықтардың соңғы панельдері әшекейленген, олардың кейбіреулері шіркеудің арт жағындағы жаңа киім ауыстыру бөлмесіне шеберлікпен енгізілген. Биіктікте жылжымалы соқпақ алтарі бар, бірақ бас алтарь әлі де кейде қолданылады. Жақында шамадан тыс су ыдысы шіркеудің солтүстік-батыс бұрышында бірнеше жыл тұрғаннан кейін шіркеудің артқы жағының ортасына көшірілді. 1963 жылы Сент-Филип пен Сент-Джеймс шіркеуінің криптасында қайтыс болғандардың күлін сақтауға арналған колумбарий салынды, бұл Ұлыбританиядағы алғашқысы болды. 1982 жылы Сент-Филип пен Сент-Джеймс приходы бұрынғы Сент-Джеймс шіркеуін (алғашқыда приход залы ретінде пайдаланылған, бірақ қазір пицца рестораны) қосты. Қазір ол Оңтүстік Челтенхем шіркеулер тобының бір бөлігін құрайды, оның ректоры сонымен қатар командадағы шіркеулердің бірінің викарийі болып табылады. 2018 жылы шіркеу интерьерін жаңғыртуға рұқсат алды, орындықтарды алып тастап, нефті көп мақсатта қолданылатын кеңістікке айналдырды, ал алтарь мен бас алтарь тарихи конфигурациясында қалды. Құрылыс жұмыстары 2020 жылдың қаңтар айында басталды.
On 1 May 1840 the church of St Philip was consecrated as a daughter church of St Peter's and a priest in charge was approved. In 1869, St Philip's was granted separate parish status, and the first vicar was appointed in May that year. Ten years later, the church was found to be too small for the expanding parish and the present church of St Philip & St James was built around the existing one by partly rebuilding and extending it. This work took three years. In May 1882 the present building was consecrated by the Bishop of Gloucester, but the building had no spire the proposed one had been found to be beyond the bearing capacity of the foundations. In 1903 the saddleback tower was built in place of the spire and dedicated. The church is in the Victorian Gothic style, with a fine carved stone reredos in the chancel and a mural of the supper at Emmaus in the side chapel. Until their removal in 2020, the pews in the nave and aisles had carved end panels, some of which had been ingeniously incorporated into a new vestry at the back of the church. There is a movable nave altar on a dais, though the high altar is still in occasional use. The font was recently moved to the centre of the back of the church, having spent some years in the north west corner. In 1963 a columbarium was built in the crypt of St Philip & St James where ashes of the departed can rest, the first of its kind in the United Kingdom. By 1982 the parish of St Philip & St James had incorporated that of the former church of St James, Suffolk Square (at first used as a parish hall, but now a pizza restaurant). It now forms part of the South Cheltenham Team of churches whose Rector is also vicar of one of the churches in the team. In 2018, the church received permission to modernise its interior, removing the pews and converting the nave into a multi use space while leaving the chancel and high altar in their historic configuration. Construction work began in January 2020.
Шіркеу қауымы
Сент-Филип пен Сент-Джеймстегі құлшылық формалды және азаттық стильдердің үйлесімінен тұрады. Бұл жерде орган мен хор бар, олар көбінесе акустикалық аспаптармен толықтырылатын музыкалық топпен бірге өнер көрсетеді. Уағыздар көбінесе орташа либералдық бағытты ұстанады. Шіркеу 2023 жылдан бері қызметсіз.
Worship at St Philip & St James is a mixture of formal and less formal styles. There is a pipe organ and a robed adult choir, occasionally supplemented by a music group with mostly acoustic instruments. The preaching mainly reflects a moderate liberal tradition. The church has been in vacancy since 2023.