Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық республикашыл белсенді (1948–1980)
Irish Republican activist (1948–1980)
Хью Торни (шамамен 1954 – 3 қыркүйек 1996) – Ирландия Ұлттық Азаттық Армиясының (INLA) әскери жетекшісі, ең белгілісі 1980-жылдардың ортасында INLA және Ирландия Республикалық Социалистік Партиясы (IRSP) атынан Ирландия Халықтық Азаттық Ұйымымен (IPLO) болған қарым-қатынастарымен танымал. Бұл ұйым бұрынғы наразы INLA мүшелерінен құралған.
Hugh Torney (c.1954 – 3 September 1996) was an Irish National Liberation Army (INLA) paramilitary leader best known for his activities on behalf of the INLA and Irish Republican Socialist Party (IRSP) in a feud with the Irish People's Liberation Organisation (IPLO), a grouping composed of disgruntled former INLA members, in the mid 1980s.
Алғашқы жылдар
Жас кезінде Торни Ирландияның ресми республикалық армиясының (OIRA) мүшесі болды. 1970 жылы ол Белфаст қаласындағы Бэллимурфиде Генри Таггарт британдық армия базасына шабуыл жасау кезінде OIRA мүшесі Джеки Гудманмен бірге қызмет барысында жарақат алды. 1974 жылы, сол топ құрылған кезде, ол INLA-ға адалдығын ауыстырды, себебі ресми IRA 1970-ші жылдардың басында әскери науқанға қарағанда саяси бағытталған күнтәртіпті енгізе бастады. Сол кезде Лонг Кеш түрмесінде ұсталып тұрған Торни 1974 жылдың 12 желтоқсанында IRSP-ге адал екенін ресми түрде жариялады.
In his youth, Torney had been a member of the Official Irish Republican Army (OIRA) and as early as 1970 he was injured on duty along with fellow OIRA member Jackie Goodman when both were wounded during an attack on the Henry Taggart British Army base in Ballymurphy, Belfast. He switched allegiance to the INLA around the formation of that group in 1974 as the Official IRA began to incorporate a more political based agenda rather than a military campaign in the early 1970s. Being held in Long Kesh at the time, Torney officially declared his loyalty to the IRSP on 12 December 1974.
Қақтығыс
INLA-ның ішкі динамикасы көптеген құрылымдық қақтығыстарға алып келді. 1970 жылдардың соңынан 1980 жылдардың ортасына дейінгі кезеңде INLA ұйымдар арасындағы соғыс сипатында болды, онда ұйымның басты идеологиясы туралы түрлі пікірлер қақтығыс тудырды. Бұл INLA мүшелерінің билік үшін күресіне және ұйым ішінде фракциялануға себеп болды. 1977 жылы OIRA INLA-ның негізін қалаушы көшбасшысы Сеймус Костеллоны өлтіргеннен кейін билік үшін күрес басталды. 1984 жылы Торни Белфаста "суперхабаршы" Гарри Киркпатриктің куәлігі бойынша тұтқындалған INLA-ның бірнеше жетекші мүшелерінің бірі болды. Торни мен басқа да басшылардың қатысуынсыз Белфастағы INLA Доминик МакГлинчидің жақын серігі Том МакКартанның басқаруына көшті. МакКартан басшылығымен Белфаст ИНЛА-сы қорқыту мен рэкетке қатысты, бұл олардың халықтық қолдауын жойды және Белфаст рэкетін бақылайтын Уақытша Ирландия Республикалық Армиясымен (PIRA) кең ауқымды қақтығысқа мүмкіндік берді. Маккартанның және оның басшылығымен топтың «әлеуметтік емес» бағыты Торни мен түрмеде отырған басқалардың наразылығын тудырып, INLA-ның түрмеде фракциялануына әкелді. Джерард Стинсон басқаратын бір топ INLA-ны толығымен таратуды ұсынды, ал Джон «Джап» О’Райли басқаратын, Торни де кірген екінші топ ұйымды реформалауды жақтады, үшінші топ Том МакАллистерге адал болды және Стинсон мен О’Райлидің арасында теріс талпыныстар жасады. 1987 жылы Джон О’Райли Стинсонмен келіссөздер жүргізу кезінде қаза тапты, бұл Хью Торниге жол ашты. Торни INLA басшылығына тағайындалғанға дейін ұйымның оппозициялық тобы оған шабуыл жасап, оның екі серігі қаза тапты. Бұл оны бұрынғы INLA мүшесі және IPLO-ның негізін қалаушысы Джерард Стинсонды өлтіруге итермеледі. Тұрақсыз басшылықтың салдарынан INLA тиімді операциялық жүйе құра алмады. Ирландия Республикалық Социалистік Партиясы ұлттық азаттық пен сыныптық құрылымды бөліп қарастыруға болмайтынына сенім білдірді. INLA IRSP-нің әскери күші болды. Торни INLA басшысы болған кезде оның ең ірі қарсыластары бөлініп, қарсылас республикалық топ – Ирландия Халық Азаттық Ұйымын (IPLO) құрды, ол Республикалық Социалистік Ұжымдық саяси партиясын қолдады. Екі топ арасындағы қақтығыс негізінен билік үшін күреске байланысты болды, себебі IPLO Республикалық Социалистік Ұжымдық партиясын Солтүстік Ирландиядағы басты республикалық социалистік ұйымға айналдыруға тырысты. INLA мен IPLO арасындағы бітімге байланысты IRA Ирландия Халық Азаттық Ұйымына қарсы шабуыл ұйымдастырды және 1992 жылдың күзінде ұйым жойылды. 1986 жылы Стинсон мен оның жақтастары Ирландия Халық Азаттық Ұйымын (IPLO) құрғаннан кейін Торни, О’Райли, Питер Стюарт және Томас «Та» Пауэр IPLO-ның басты нысаналары ретінде анықталды. 1987 жылдың қаңтар айында Торни О’Райли, Стюарт және Пауэрмен бірге Том МакАллистер ұйымдастырған Роснари қонақ үйіндегі саммитте болды, мақсаты екі топ арасында келісімге қол жеткізу болды. Алайда IPLO мүмкіндікті пайдаланып, қонақ үйге екі қарулы адамды жіберді. Шабуыл кезінде О’Райли мен Пауэр қаза тапты, ал Стюарт пен Торни жарақат алды. Торни қолына оқ тиді, бірақ жеңіл жарақаттармен құтылды.
The internal dynamics of the INLA brought about a lot of structural conflict. The INLA during the late 1970s through the mid 1980s can be characterized as an inter organizational war in which there were several conflicting opinions regarding what the central ideology of the organization should be. In effect, this caused numerous attempts for power by members and furthermore, fractionalization within the INLA. When the OIRA murdered the founding leader of the INLA, Seamus Costello, in 1977 the fight for power began. Around 1984 Torney was one of a number of leading INLA members in Belfast to be imprisoned on the evidence of "supergrass" Harry Kirkpatrick. During the absence of Torney and the other leaders the INLA in Belfast came under the command of Tom McCartan, a close ally of Dominic McGlinchey. Under McCartan the Belfast INLA moved into extortion and racketeering, damaging their popular support and opening up the possibility of a wider feud with the Provisional Irish Republican Army (PIRA), which controlled much of the Belfast rackets. McCartan and the increasingly "anti social" direction taken by the group under his leadership was met with anger by Torney and the others held in prison and led to a factionalisation of the INLA in prison. One group under Gerard Steenson favoured liquidating the INLA altogether, a second under John "Jap" O'Reilly, to which Torney belonged, favoured reform of the organisation and a third, loyal to Tom McAllister, vacillated between Steenson and O'Reilly. In 1987, John O'Reilly was murdered in a negotiation attempt with Steenson, opening the door for Hugh Torney. Before Torney took command of the INLA he was attacked by an opposition faction of the organization where two of his comrades were killed. This prompted him to retaliate and murder Gerard Steenson, a former INLA member and a founding leader of the IPLO. Due to erratic leadership the INLA was never able to implement a functioning system of operationalization. The Irish Republican Socialist Party was formed under the beliefs that national liberation and class structure cannot be separated. The INLA was the military force for the IRSP. When Torney became the leader of the INLA his biggest opposers splintered off and formed the opposing Republican group, the Irish People's Liberation Organization (IPLO) who backed the Republican Socialist Collective political party. The feuding between the two groups derived mainly over a power struggle as the IPLO tried to make the Republican Socialist Collective party the major republican socialist organization in Northern Ireland. Following a truce between the INLA and IPLO, the IRA launched a mounting attack against the Irish People's Liberation Organization and the group was put down in the fall of 1992. Following the formation of the Irish People's Liberation Organisation (IPLO) in 1986 by Steenson and his supporters, Torney was identified, along with O'Reilly, Peter Stewart and Thomas 'Ta' Power, as one of their top INLA targets. In January 1987 Torney went with O'Reilly, Stewart and Power to a summit at a Rosnaree hotel put together by Tom McAllister in an attempt to bring about an accord between the two factions. However the IPLO took advantage of the opportunity by instead sending two gunmen to the hotel. O'Reilly and Power were killed in the attack with Stewart and Torney surviving with injuries. Torney was shot in the hand but otherwise escaped with minor wounds.
Штаб бастығы
Divis тұрғын үйлеріндегі көршілері оны Куеболл Торни деп атаған (Qball – Хью есімінің қысқартылған түрі болғандықтан), Хью Торни 1987 жылы Жерар Стинсонның қазасынан кейін INLA-ның әлсіздей берген басшылығындағы санаулы беделді тұлғалардың бірі ретінде INLA-ның бақылауын қолына алды.
Nicknamed Cueball Torney by neighbours in Divis flats (as Qball was extension of the name Hugh), Hugh Torney took control of the INLA in 1987 following the death of Gerard Steenson as one of the few respected among the INLA's weakening leadership.
Операциялар
INLA-ның бұрынғы басшылары жиі қолданған операциялық тактикалар: қорқыту, адам ұрлау және қысым көрсету. Торни билігі тұсында INLA британ үкіметіне адал адамдарға және протестант азаматтарына қарсы оқ жаудыру және бомбалау сияқты шабуылдар жасады. 1982 жылы Хью британдық сарбаздарды нысанаға алған бомбалық шабуылға жауапты деп танылды, оның салдарынан екі бала мен бір сарбаз қаза тапты. 1987 жылы INLA ішіндегі қақтығыс кезінде Хью қарсыласы фракциясына шабуыл жасады, нәтижесінде он екі адам өлтірілді. Ал Герард Стинсонның қазасы осы қақтығысты тоқтатты. 1994 жылдың маусым айында Торни Ольстер еріктілерінің үш мүшесін – лоялисттік жартылай әскери ұйымды – өлтіруге бұйрық берді, бұл алты католик азаматының өліміне әкеп соқты. Торни бас INLA-дан шығарылып, өз фракциясын құрғаннан кейін, оның оң қолы Десси Макклириді INLA-ның Галлахер фракциясы өлтірді, бұл оқиға 1996 жылдың 9 маусымында болды.
Common operational tactics deployed by previous INLA leaders included extortion, kidnapping, and racketeering. Under Torney rule, the INLA performed attacks in the form of shootings and bombings against people loyal to the British government and Protestant civilians. In 1982, Hugh was held responsible for a bombing that targeted British soldiers that resulted in the death of two children and one soldier. During the 1987 internal dispute within the INLA Hugh was involved in an attack on an opposition faction that killed twelve people before the death of Gerard Steenson brought the feud to an end. In June 1994 Torney ordained the killings of three Ulster Volunteer Force, a loyalist paramilitary organization, which led to retaliation killings of six Catholic civilians. Once Torney had been disbanded from the main INLA and created his own faction of the group his number two, Dessie McCleery, was murdered by the Gallagher faction of the INLA and on 9 June 1996.
Төмендеу
Хьюдың INLA штаб бастығы лауазымындағы қызметінің аяқталуы 1995 жылдың 4 сәуірінде басталды. Хью Торни үш басқа Белфаст ИНЛА мүшесімен бірге Дублиннің жанында көптеген қару-жарақ пен оқ-дәрілерді тасымалдап бара жатқанда, олардан қару-жарақ сатып алған сатушы полицияға олардың орналасқан жерін хабарлады, бұл билік органдарына операцияны тоқтатуға мүмкіндік берді. Полиция көлікке шоқ гранаталары лақтырып, ішіндегі төрт адамды тұтқындады, сондай-ақ алты автомат, жиырма қол пистолет және 2000 оқ-дәрі тапты. Тұтқындалғаннан кейін Торни Дублин сотында INLA-ның «де-факто» атысты тоқтатуды сақтағанын мәлімдеді; мүшелермен кеңеспесе де, бұл Уақытша ИРА-ның жақындағы «жауынгерлік әрекеттерді тоқтатуынан» кейін осылай қабылданатын. Ұйым басшысының тұтқындалуына байланысты көптеген INLA мүшелері басшылықтың шешімін сынады және ол түрмеде өткізген төрт ай ішінде Хью Торни заңсыз басшы деп айыпталды, INLA-дан қуылды, ал Джино Галлахер жаңа штаб бастығы болып тағайындалды. Торни қайтыс болғаннан кейін INLA GHQ фракциясы 9 қыркүйекте таратылатынын жариялады. Торни мен Галлахер қақтығыс кезінде қаза тапқан алты адамның екеуі болды, олардың ішінде INLA және IRSP-нің негізін қалаушы Джон Феннелл, сондай-ақ Десси Макклери мен Фрэнсис Шеннон да бар.
The beginning of the end of Hugh's tenure as the chief of staff for the INLA occurred on 4 April 1995. Hugh Torney, along with three other Belfast INLA members were transporting a large quantity of weapons and ammunitions near Dublin. However, the arms dealer they had purchased the weapons from informed the police of the whereabouts allowing authorities to raid the operation. The police fired stun grenades at the vehicle and arrested the four men inside, also discovering six assault rifles, twenty handguns and 2000 rounds of ammunition. Following his arrest, Torney stated in a Dublin court that there was a "de facto" INLA ceasefire being observed; although, it was a non consultative decision with the membership, it was generally regarded as the case following Provisional IRA's recent "cessation of hostilities". Due to the arrest of the organisation's head many INLA members criticised the judgement of the leadership and during the four months that he was in jail, Hugh Torney was denounced as an illegitimate leader, expelled from the INLA, and Gino Gallagher ascended as the new chief of staff. With Torney dead the INLA GHQ faction announced it was to disband on 9 September. Torney and Gallagher had been two of six people killed during the feud, including INLA and IRSP founder member John Fennell, as well as Dessie McCleery and Francis Shannon.