Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканский активист (1948–1980)
Irish Republican activist (1948–1980)
Хью Торни (ок. 1954 – 3 сентября 1996) был лидером военизированной организации Ирландская национально-освободительная армия (INLA), наиболее известным своей деятельностью от имени INLA и Ирландской республиканской социалистической партии (IRSP) в конфликте с Ирландской народно-освободительной организацией (IPLO) – группировкой, состоявшей из недовольных бывших членов INLA – в середине 1980-х годов.
Hugh Torney (c.1954 – 3 September 1996) was an Irish National Liberation Army (INLA) paramilitary leader best known for his activities on behalf of the INLA and Irish Republican Socialist Party (IRSP) in a feud with the Irish People's Liberation Organisation (IPLO), a grouping composed of disgruntled former INLA members, in the mid 1980s.
Ранние годы
В молодости Торни был членом Официальной ирландской республиканской армии (OIRA), и уже в 1970 году он получил ранение при исполнении служебных обязанностей вместе с другим членом OIRA Джеки Гудманом, когда оба были ранены во время нападения на базу британской армии имени Генри Таггарта в Баллимурфи, Белфаст. Он перешел на сторону INLA примерно во время формирования этой группировки в 1974 году, поскольку Официальная ИРА начала уделять больше внимания политической повестке дня, чем военной кампании в начале 1970-х годов. Находясь в то время в тюрьме Лонг-Кеш, Торни официально заявил о своей верности ИРСП 12 декабря 1974 года.
In his youth, Torney had been a member of the Official Irish Republican Army (OIRA) and as early as 1970 he was injured on duty along with fellow OIRA member Jackie Goodman when both were wounded during an attack on the Henry Taggart British Army base in Ballymurphy, Belfast. He switched allegiance to the INLA around the formation of that group in 1974 as the Official IRA began to incorporate a more political based agenda rather than a military campaign in the early 1970s. Being held in Long Kesh at the time, Torney officially declared his loyalty to the IRSP on 12 December 1974.
Вражда
Внутренняя динамика INLA привела к множеству структурных конфликтов. INLA в период с конца 1970-х по середину 1980-х годов можно охарактеризовать как межорганизационную войну, в которой существовало несколько противоречивых мнений относительно центральной идеологии организации. Это, по сути, вызвало многочисленные попытки захвата власти членами и, как следствие, фракционирование внутри INLA. Борьба за власть началась после убийства основателя и лидера INLA, Семуса Костелло, группировкой OIRA в 1977 году. Около 1984 года Торни был одним из ряда ведущих членов INLA в Белфасте, заключенных в тюрьму на основании показаний "супер-информатора" Гарри Киркпатрика. В отсутствие Торни и других лидеров, командование INLA в Белфасте перешло к Тому Маккартану, близкому соратнику Доминика МакГлинчи. Под руководством Маккартана белфастская INLA перешла к вымогательству и рэкету, что подорвало их народную поддержку и создало предпосылки для более масштабной вражды с Временной ирландской республиканской армией (PIRA), контролировавшей большую часть рэкетов Белфаста. Маккартан и все более "антиобщественный" курс, выбранный группой под его руководством, вызвали гнев Торни и других заключенных, что привело к фракционированию INLA в тюрьме. Одна группа, возглавляемая Джерардом Стинсоном, выступала за полную ликвидацию INLA, вторая, под руководством Джона "Джапа" О'Рейли, к которой принадлежал Торни, – за реформу организации, а третья, лояльная Тому МакАллистеру, колебалась между позициями Стинсона и О'Рейли. В 1987 году Джон О'Рейли был убит во время попытки переговоров со Стинсоном, что открыло путь для Хью Торни. Прежде чем Торни возглавил INLA, на него напала оппозиционная фракция организации, в результате чего были убиты двое его соратников. Это побудило его к ответным действиям и убийству Джерарда Стинсона, бывшего члена INLA и одного из основателей ИПЛО. Из-за непоследовательного руководства INLA так и не смогла внедрить эффективную систему оперативной деятельности. Ирландская республиканская социалистическая партия была создана на основе убеждения, что национальное освобождение и классовая структура неразделимы. INLA являлась военной силой IRSP. Когда Торни стал лидером INLA, его основные оппоненты откололись и сформировали оппозиционную республиканскую группировку – Ирландскую народную освободительную организацию (IPLO), поддержавшую Республиканский социалистический коллектив (политическую партию). Вражда между двумя группировками была вызвана в основном борьбой за власть, поскольку IPLO стремилась сделать Республиканский социалистический коллектив ведущей республиканской социалистической организацией в Северной Ирландии. После перемирия между INLA и IPLO, ИРА начала массированную атаку против Ирландской народной освободительной организации, и группировка была разгромлена осенью 1992 года. После образования в 1986 году ИПЛО (IPLO) Стинсоном и его сторонниками, Торни, наряду с О'Рейли, Питером Стюартом и Томасом "Та" Пауэром, был определен как одна из главных целей ИПЛО. В январе 1987 года Торни вместе с О'Рейли, Стюартом и Пауэром отправился на саммит в отель "Роснари", организованный Томом МакАллистером, в попытке достичь соглашения между двумя фракциями. Однако ИПЛО воспользовалась этой возможностью, отправив в отель двух вооруженных нападавших. О'Рейли и Пауэр были убиты в результате нападения, а Стюарт и Торни получили ранения. Торни был ранен в руку, но в остальном отделался незначительными повреждениями.
The internal dynamics of the INLA brought about a lot of structural conflict. The INLA during the late 1970s through the mid 1980s can be characterized as an inter organizational war in which there were several conflicting opinions regarding what the central ideology of the organization should be. In effect, this caused numerous attempts for power by members and furthermore, fractionalization within the INLA. When the OIRA murdered the founding leader of the INLA, Seamus Costello, in 1977 the fight for power began. Around 1984 Torney was one of a number of leading INLA members in Belfast to be imprisoned on the evidence of "supergrass" Harry Kirkpatrick. During the absence of Torney and the other leaders the INLA in Belfast came under the command of Tom McCartan, a close ally of Dominic McGlinchey. Under McCartan the Belfast INLA moved into extortion and racketeering, damaging their popular support and opening up the possibility of a wider feud with the Provisional Irish Republican Army (PIRA), which controlled much of the Belfast rackets. McCartan and the increasingly "anti social" direction taken by the group under his leadership was met with anger by Torney and the others held in prison and led to a factionalisation of the INLA in prison. One group under Gerard Steenson favoured liquidating the INLA altogether, a second under John "Jap" O'Reilly, to which Torney belonged, favoured reform of the organisation and a third, loyal to Tom McAllister, vacillated between Steenson and O'Reilly. In 1987, John O'Reilly was murdered in a negotiation attempt with Steenson, opening the door for Hugh Torney. Before Torney took command of the INLA he was attacked by an opposition faction of the organization where two of his comrades were killed. This prompted him to retaliate and murder Gerard Steenson, a former INLA member and a founding leader of the IPLO. Due to erratic leadership the INLA was never able to implement a functioning system of operationalization. The Irish Republican Socialist Party was formed under the beliefs that national liberation and class structure cannot be separated. The INLA was the military force for the IRSP. When Torney became the leader of the INLA his biggest opposers splintered off and formed the opposing Republican group, the Irish People's Liberation Organization (IPLO) who backed the Republican Socialist Collective political party. The feuding between the two groups derived mainly over a power struggle as the IPLO tried to make the Republican Socialist Collective party the major republican socialist organization in Northern Ireland. Following a truce between the INLA and IPLO, the IRA launched a mounting attack against the Irish People's Liberation Organization and the group was put down in the fall of 1992. Following the formation of the Irish People's Liberation Organisation (IPLO) in 1986 by Steenson and his supporters, Torney was identified, along with O'Reilly, Peter Stewart and Thomas 'Ta' Power, as one of their top INLA targets. In January 1987 Torney went with O'Reilly, Stewart and Power to a summit at a Rosnaree hotel put together by Tom McAllister in an attempt to bring about an accord between the two factions. However the IPLO took advantage of the opportunity by instead sending two gunmen to the hotel. O'Reilly and Power were killed in the attack with Stewart and Torney surviving with injuries. Torney was shot in the hand but otherwise escaped with minor wounds.
Начальник штаба
Прозванный Куэболлом Торни соседями в жилом комплексе Дивис (поскольку Qball было сокращением от имени Хью), Хью Торни возглавил ИНЛА в 1987 году после смерти Джерарда Стинсона, став одним из немногих, пользовавшихся уважением среди ослабевающего руководства организации.
Nicknamed Cueball Torney by neighbours in Divis flats (as Qball was extension of the name Hugh), Hugh Torney took control of the INLA in 1987 following the death of Gerard Steenson as one of the few respected among the INLA's weakening leadership.
Операции
Среди распространенных оперативных тактик, используемых предыдущими лидерами ИНЛА, были вымогательство, похищения людей и рэкет. При правлении Торни ИНЛА осуществляла нападения в форме стрельбы и взрывов против лиц, лояльных британскому правительству, и протестантских гражданских лиц. В 1982 году Хью был признан ответственным за взрыв, направленный против британских солдат, в результате которого погибли двое детей и один солдат. Во время внутреннего конфликта в ИНЛА в 1987 году Хью участвовал в нападении на оппозиционную фракцию, в результате которого погибли двенадцать человек, пока смерть Джерарда Стинсона не положила конец вражде. В июне 1994 года Торни санкционировал убийства трех членов "Ольстерских добровольцев", лоялистской военизированной организации, что привело к ответным убийствам шести католических гражданских лиц. После того, как Торни был отстранен от основной ИНЛА и создал собственную фракцию, его заместитель, Десси Макклири, был убит фракцией Галлахера ИНЛА 9 июня 1996 года.
Common operational tactics deployed by previous INLA leaders included extortion, kidnapping, and racketeering. Under Torney rule, the INLA performed attacks in the form of shootings and bombings against people loyal to the British government and Protestant civilians. In 1982, Hugh was held responsible for a bombing that targeted British soldiers that resulted in the death of two children and one soldier. During the 1987 internal dispute within the INLA Hugh was involved in an attack on an opposition faction that killed twelve people before the death of Gerard Steenson brought the feud to an end. In June 1994 Torney ordained the killings of three Ulster Volunteer Force, a loyalist paramilitary organization, which led to retaliation killings of six Catholic civilians. Once Torney had been disbanded from the main INLA and created his own faction of the group his number two, Dessie McCleery, was murdered by the Gallagher faction of the INLA and on 9 June 1996.
Падение
Начало конца пребывания Хью на посту начальника штаба ИНЛА наступило 4 апреля 1995 года. Хью Торни вместе с тремя другими членами ИНЛА из Белфаста перевозили большое количество оружия и боеприпасов недалеко от Дублина. Однако, торговец оружием, у которого они приобрели оружие, сообщил полиции об их местонахождении, что позволило властям провести рейд. Полиция применила ошеломляющие гранаты к автомобилю и арестовала четверых мужчин, обнаружив также шесть автоматов, двадцать пистолетов и 2000 патронов. После ареста Торни заявил в дублинском суде, что существует "фактическое" перемирие ИНЛА, хотя это решение не было принято после консультаций с членами организации, но в целом считалось таковым после недавнего "прекращения огня" Временной ИРА. В связи с арестом главы организации многие члены ИНЛА раскритиковали суждения руководства, и в течение четырех месяцев, проведенных им в тюрьме, Хью Торни был объявлен нелегитимным лидером, исключен из ИНЛА, а Джино Галлахер занял пост нового начальника штаба. После смерти Торни фракция INLA GHQ объявила о своем роспуске 9 сентября. Торни и Галлахер были двумя из шести человек, погибших во время междоусобицы, включая основателя ИНЛА и IRSP Джона Феннелла, а также Десси Макклери и Фрэнсиса Шеннона.
The beginning of the end of Hugh's tenure as the chief of staff for the INLA occurred on 4 April 1995. Hugh Torney, along with three other Belfast INLA members were transporting a large quantity of weapons and ammunitions near Dublin. However, the arms dealer they had purchased the weapons from informed the police of the whereabouts allowing authorities to raid the operation. The police fired stun grenades at the vehicle and arrested the four men inside, also discovering six assault rifles, twenty handguns and 2000 rounds of ammunition. Following his arrest, Torney stated in a Dublin court that there was a "de facto" INLA ceasefire being observed; although, it was a non consultative decision with the membership, it was generally regarded as the case following Provisional IRA's recent "cessation of hostilities". Due to the arrest of the organisation's head many INLA members criticised the judgement of the leadership and during the four months that he was in jail, Hugh Torney was denounced as an illegitimate leader, expelled from the INLA, and Gino Gallagher ascended as the new chief of staff. With Torney dead the INLA GHQ faction announced it was to disband on 9 September. Torney and Gallagher had been two of six people killed during the feud, including INLA and IRSP founder member John Fennell, as well as Dessie McCleery and Francis Shannon.