1981 ж. түсірілген «Monster Club» фильмі – Р. Четвинд Хейздің қорқыныш әңгімелеріне негізделген британдық антология. Винсент Прайс пен Джон Каррадин қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Рой Уорд Бейкердің түсірген фильмі
1981 film by Roy Ward Baker
"Монстрлар клубы" – 1981 жылғы британдық антологиялық қорқыныш фильмі, Рой Уорд Бейкер режиссерлік еткен және Винсент Прайс пен Джон Каррадиннің қатысуымен түсірілген. Бұл антологиялық фильм британдық қорқыныш жазушысы Р. Четуинд Хейздің туындыларына негізделген. Бұл Мильтон Суботскийдің соңғы фильмі болды, ол Amicus Productions компаниясымен жұмысымен танымал еді; Amicus антологияларымен әйгілі болғанмен, бұл Amicus компаниясының фильмі емес. Сонымен қатар, бұл Бейкердің режиссерлік еткен соңғы көркем фильмі болды.
The Monster Club is a 1981 British anthology horror film directed by Roy Ward Baker and starring Vincent Price and John Carradine. An anthology film, it is based on the works of the British horror author R. Chetwynd Hayes. It was the final film from Milton Subotsky, who was best known for his work with Amicus Productions; Amicus were well known for their anthologies, but this was not an Amicus film. It was also the final feature film directed by Baker.
Алдын ала сөз
Автор Р. Четуинд Хейздің ойдан шығарылған нұсқасы қала көшесінде Ерамус есімді ашқан вампир болып табылатын күдікті адаммен кездеседі. Эрамус жазушыны шағып, шағылысы үшін риза болып, өзінің (денсаулығына зиян келмеген, бірақ қыңыр қалған) құрбанын атақты клубқа апарып жетеді, ол – түрлі табиғаттан тыс жаратылыстардың құпия жиналатын орны. Клубтағы ерекше музыка мен билер арасында Эрамус түнгі жаратылыстар туралы үш оқиғаны айтады.
A fictionalised version of author R. Chetwynd Hayes is approached on a city street by a strange man who turns out to be a starving vampire named Eramus. Eramus bites the writer, and in gratitude for the small "donation", takes his (basically unharmed but bewildered) victim to the titular club, which is a covert gathering place for a multitude of supernatural creatures. In between the club's unique music and dance performances, Eramus introduces three stories about his fellow creatures of the night.
Шадмок
Жас, қаржы жағынан қиын әйел, Шадмок деп аталатын гибридті жаратылыс, оның жын-шайтанға тән сыбызғысымен танымал, қиындыққа толы және қайғылы өмір сүретін Рейвеннің жеке қорасында жұмыс істейді. Уақыт өте келе, қыз, Анджела, құпия Шадмокпен достық қарым-қатынас жасайды, ақырында ол оған ұсыныс жасайды. Анжела қорқып, бас тартады, бірақ оның басқарушы жігіті оны Шадмоктің байлығын алу үшін онымен бірге болуға мәжбүрлейді. Анжеланың күйеуінің үйіне кіргізілгенде, ол Шадмоктің сейфін тонап, оны ешқашан сүйе алмайтынын айқайлайды. Жүректері жараланған Шадмок шыбырдап, Анжеланың бетін талқандайды. Оның жігіті есінен танып, онымен кездескенде, психикалық ауруханаға жабылды.
A young, financially struggling woman takes a job at a secluded manor house owned by Raven, a hybrid creature called a Shadmock, who leads a troubled and tragic existence and is notorious for its demonic whistle. As time goes by, the girl, Angela, develops a friendship with the mysterious Shadmock, and he eventually proposes to her. Alarmed, Angela refuses, but her controlling boyfriend forces her to go through with it to gain the Shadmock's vast wealth. On the night of the engagement party, Angela is caught robbing the Shadmock's safe and screams that she could never love him. Heartbroken, the Shadmock whistles and destroys Angela's face. Her boyfriend is driven insane and locked away in an asylum upon seeing her.
Вампирлер
Тыныштық сүйгіш вампирлер отбасының ұялшақ ұлы мектепте зорлық көріп, жалғыз өмір сүреді, ал әкесі оған аз көңіл бөледі. Ұл әкесінің вампир екенін біледі, оны Пикеринг басқаратын "Блини" немесе "Б" тобы – бюрократиялық зомбилер тобы аяусыз, бірақ тиімсіздікпен қуалайды. Аңшылар үйге кіріп, вампир әкесін тік қояды, бірақ жағдай өзгеріп, әкесі Пикерингті шағып алады, яғни енді оны өз көмекшілері тік қоюға тиіс. Содан кейін қуып жетеді де, Пикерингті тік қояды. Оның әскерилері денесін алып кеткен соң, ұялшақ ұл анасымен бірге жертөлеге қайта оралады. Олар әкесінің томат кетчупымен толтырылған, тік қоюға төзімді жилет киіп, өлімін қосақтағанын біледі.
The timid son of a peaceable family of vampires lives a miserable, lonely life where he is bullied at school and his father spends little time with him. The son discovers his father is a vampire, being relentlessly, if ineptly, hunted by a team of bureaucratic undead killers, The Blini or B Squad, led by Pickering. The hunters break into the house and stake the vampire father, but the tables are turned when the father bites Pickering, meaning that he will now have to be staked by his own assistants. A chase ensues, and Pickering is staked. After his men take his body away, the timid son and his mother return to the basement to find that the father faked his death using a stake proof vest filled with tomato ketchup.
Гулдар
Бір кинорежиссер келесі фильмі үшін түсірілім орны іздеп, оқшауланған, қираған Лаувиль ауылына қорқынышты сапар жасайды. Ол ауылдың тұрғындарының оны кетіруге жол бермейтінін байқайды. Зор үмітпен келген режиссер, ауылдың өлік жейтін, қабір қазып азық-түлік және киім іздейтін гульдер мекендейтінін біледі. Енді қабірлер тозған, ал гульдер етке ашкөз. Гульдер режиссерді тұтқынға алғанда ол Лунамен танысады – гуль әкесінен және қайтыс болған анасынан туған, жартылай адам-жартылай гуль. Луна оған гульдердің киелі жерге жақындаса алмайтынын айтып, шіркеуде жасырынуға кеңес береді. Шіркеуде режиссер Лаувильдің қорқынышты тарихын біледі: ғасырлар бұрын гульдердің бірі ауылға шапқан, адамдармен араласып, осы жерде мекендеген. Лунаның көмегімен режиссер қашуға тырысады, алайда Луна гульдердің қолынан қаза табады, ал режиссер қайта тұтқынға алынып, гуль полицейлерімен ауылға қайтарылады.
A movie director scouting locations for his next film pays a horrifying visit to an isolated, decrepit village, Loughville, where the sinister residents refuse to let him leave. He discovers to his horror that the village is inhabited by species of corpse eating demons called ghouls who unearth graves for food and clothes. And now there are no more graves to plunder, and the ghouls are hungry for flesh. While imprisoned by the ghouls, he meets Luna, the daughter of a ghoul father and a deceased human mother, making her a Hum ghoul. Luna advises him to hide in the church, as ghouls cannot cross holy ground. Whilst in the church, the director discovers the terrifying truth of Loughville; centuries before, a swarm of ghouls invaded the village, mated with the humans, and made their nest there. With the aid of Luna, the director attempts to escape and almost succeeds only for Luna to be killed by the ghouls and the director captured again and returned to the village by ghoul policemen.
Эпилог
Фильмнің соңында Эрамус клубтың басқа мүшелеріне адамдардың бір-біріне жасауға болатын барлық қиялға толы жамандықтарды көңілді түрде тізімдейді және адамдардың ең таңғажайып, қорқынышты жаратылыстар екенін жариялайды. Осылайша, Четвинд Хейс клубтың құрметті мүшесі және жаратылысы болып танылады.
At the end of the film, Eramus cheerfully lists to the other club members all the imaginative ways that humans have of being horrible to each other and declares that humans are the most despicable monsters of all. Thus Chetwynd Hayes is made an honorary monster and member of the club.
Сцена артында
Кристофер Ли бастапқыда Четуинд Хейз рөліне қарастырылған, бірақ агенті фильмнің атауын естіген бойда-ақ ұсыныстан түпкілікті бас тартты. Питер Кушинг те бір рөлден бас тартты.
Christopher Lee was originally sought for the role of Chetwynd Hayes, but flatly turned the offer down simply upon hearing the film's title from his agent. Peter Cushing also turned down a role.
Қабылдау
Фильмнің премьерасы 1981 жылдың 12 сәуірінде өтті. Фильм 1981 жылдың 24 мамырында Ұлыбританиядағы кинотеатрларда көрсетілді. Четвинд Хейс фильмге көңілі толмады, оның юморын ақымақтық деп санады, сценарийді және оның түпнұсқа әңгімелерінің өзгешеленуін ұнатпады (ол Гулсвилл ғана адал екенін айтты) және поп музыкасын жек көрді. Ол сондай-ақ Джон Каррадиннің оны сомдауға тым егде саяхатшы екенін ойлады. Фильм сын тұрғысынан да, коммерциялық тұрғысынан да сәтсіз аяқталды. Кейіннен ол 1983 жылы жарық көрген Halls of Horror журналының #25-26 санында екі бөлікке бөлініп қайта басылды.
The film premiered on 12 April 1981. The film was released to cinemas in the UK on 24 May 1981. Chetwynd Hayes was disappointed with the film, finding the humour silly, disliking the script and how his original stories were changed (he said only Ghoulsville was faithful), and hating the pop music. He also thought John Carradine was too old to play him. The movie was a critical and commercial failure. It was later reprinted in two parts in Halls of Horror issues #25 26, published in 1983.