Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шоумахалла сарайы немесе Шоумахаллат – Үндістанның Телангана штатындағы Хайдарабад қаласында орналасқан Хайдарабад мемлекетінің низамдарының сарайы. Бұл Асаф Джахи әулетінің (1720–1948) билік ортасы болды және олар билік еткен кезеңде Хайдарабад низамдарының ресми резиденциясы саналды. Қазір сарай мұражайға айналдырылған, бірақ меншігі әлі де сол әулеттің қолында. Сарай 1769 жылы Құтб Шахи және Асаф Джахи әулеттерінің бұрынғы сарайлары орналасқан жерде салынды. Ол төрт сарай салуға бұйрық берді, соның нәтижесінде «Чау Махалла» деген ат пайда болды. «Чар» немесе «чахар» сөздері, сондай-ақ оның «чоу» түрі, урду, хинди және парсы тілдерінде «төрт» деген мағынаны білдіреді, ал «махал» сөзі «сарай» дегенді білдіреді.
Chowmahalla Palace or Chowmahallat is the palace of the Nizams of Hyderabad State located in Hyderabad, Telangana, India. It was the seat of power of the Asaf Jahi dynasty (1720 1948) and was the official residence of the Nizams of Hyderabad during their reign. Presently the palace is converted into a museum but the ownership still lies with the family. The palace is constructed at the location of an earlier palace of the Qutb Shahi Dynasty and Asaf Jahi Dynasty in 1769. He ordered the building of four palaces from which the nomenclature of Chau Mahalla was acquired. The word chār or chahār, and its variation chow, means "four" and the word mahal means "palace" in Urdu, Hindi and Persian.
Тарих
Салабат Жунг 1750 жылы құрылысын бастаса, 1857 және 1869 жылдар аралығында Афзал ад Давла, Асаф Джах V кезеңінде аяқталды. Сарай өзінің стилі мен әсемдігімен ерекшеленеді. Құрылыс 18 ғасырдың соңында басталды және ондаған жылдар бойында көптеген сәулеттік стильдер мен ықпалдардың қосындысы қалыптасты. Сарай екі ауладан, сондай-ақ әсем Хилваттан (Дарбар залынан), фонтандардан және бақтардан тұрады. Бастапқыда сарай кең аумақты қамтыған, бірақ бүгінде тек қалды.
While Salabat Jung initiated its construction in 1750, it was completed by the period of Afzal ad Dawlah, Asaf Jah V between 1857 and 1869. The palace is unique for its style and elegance. Construction began in the late 18th century and over the decades a synthesis of many architectural styles and influences emerged. The palace consists of two courtyards as well as the grand Khilwat (the Darbar Hall), fountains and gardens. The palace originally covered , but only remain today.
Оңтүстік аула
Бұл сарайдың ең көне бөлігі, Афзал Махал, Махтаб Махал, Тахният Махал және Афтаб Махал сарайларынан тұрады. Олар неоклассикалық стильде бір-біріне симметриялы түрде салынған. Сарайлардың арасындағы алдыңғы аула көлмен және әдемі бақпен безендірілген. Белгиялық кристаллдан жасалған 19 тамаша люстра жақында осы салтанатты залдың жоғалған сұлулығын қайта жаңарту үшін қайта орнатылды.
This is the oldest part of the palace, consisting of four palaces Afzal Mahal, Mahtab Mahal, Tahniyat Mahal and Aftab Maha built symmetrically opposite to each other in Neoclassical style. The forecourt in between the palaces is adorned with a pond and a beautiful garden. The 19 spectacular Chandeliers of Belgian crystal were recently reinstalled to recreate the lost splendour of this regal hall.
Сағат мұнарасы
Шоумахалла сарайының батыс жағындағы негізгі қақпасында «Хилафат сағаты» деп белгілі сағат мұнарасы бар. Мұнара үш қабаттан тұрады және моғол стиліндегі балкондары мен жархокалары, жартылай күмбездер сияқты әшекейленген.
The main gateway to the Chowmahalla Palace on the western hand has a clock tower also known as a Khilafat clock. The tower is three storeys high and consists of balconies and jharokha of Mughal style same as the style of half domes.
Кеңестің залы
Бұл ғимаратта сирек кездесетін қолжазбалар мен бағалы кітаптардың қоры орналасқан. Низам мұнда маңызды шенеуніктермен және ардагерлермен жиі кездесетін. Бүгінде бұл ғимарат өткен дәуірдегі Шоумахалла сарайының қазыналарынан уақытша көрмелерге арналған орынға айналды.
This building housed a rare collection of manuscripts and priceless books. The Nizam often met important officials and dignitaries here. Today it is a venue for temporary exhibitions from the treasures of the Chowmahalla Palace Collection of the bygone era.
Рошан Бангла
Алтыншы Низам, Мир Махбуб Әли Хан, осы жерде тұрған деп саналады және ғимарат оның анасы Рошан Бегумның құрметіне аталды. Қазіргі Низам (Баркат Али Хан Мукаррам Джах) және оның отбасы Чоумахалла сарайын қалпына келтіріп, 2005 жылдың қаңтарында жұртшылыққа ашуға бекітті. Бірінші ауланың сарайларын бұрынғыдай күйіне келтіруге 5 жылдан астам уақыт кетті. Сарайда Низам патшалары пайдаланған Роллс-Ройс көлігі де бар, сонымен қатар винтаждық автомобильдердің жинағы да бар.
The Sixth Nizam, Mir Mahbub Ali Khan, is believed to have lived here and the building was named after his mother Roshan Begum. The present Nizam (Barkat Ali Khan Mukarram Jah) and his family decided to restore the Chowmahalla Palace and open it to the public in January 2005. It took over 5 years to document and restore the palaces of the first courtyard to its former glory. The palace also has a collection of vintage cars, including the Rolls Royce, which was used by the Nizam Kings.
Мұражай
Мұражайдағы көрмелер Хайдарабадтың бастауын және қалыптасуын, Низамдардың жетістіктерін және штат дамуына олардың бағалы үлесін, сондай-ақ патшалық отбасының әлеуметтік тұрмысын көрсетеді. Мұражай Солтүстік және Оңтүстік жағындағы екі төртбұрышты алаңның төңірегінде құрылған бөлімдерге бөлінген.
The displays in the museum depict the origin and evolution of Hyderabad, achievements and valuable contribution of the Nizams towards the development of the state, and the social lifestyle of the royal family. The museum is divided into parts arranged around two quadrangle courtyards in North and South.
Қорғау
2000 жылдан бастап Шоумахалла сарайында консервациялық жұмыстар басталды. Бұл бастаманы Есра Бирген қадағалады. Жұмыс басталғанға дейін бұл орын ұзақ жылдар бойы қолданылмай, уақыт өте келе тозығы жеткен. Қайта жаңғырту жобасының мақсаты – көрнекті сарай кешенін сақтап қалу және Низамдардың шақырғандық және батылдығын көрсететін музей ретінде заманауи қоғамдық мақсатта пайдалануды қамтамасыз ету болды. Қайта жаңғырту процесі үш кезеңге бөлінді. Бірінші кезеңде жан-жақты картография жасау, құрылымдық сараптама жүргізу, ғимараттарды консервациялау жоспарларын әзірлеу және осы тарихи ғимараттардың пайдалылығын бағалауға көмектесетін баламалы қайта қолдану сценарийлері қарастырылды. Екінші кезеңде құлау қаупі бар құрылыстар тұрақтандырылды, ал одан әрі зақымданудың алдын алу үшін су өткізбейтін және тіреу сияқты шұғыл жөндеу жұмыстары жүргізілді. Кешеннің физикалық жағдайы жақсартылды, сондай-ақ осы құрылымдарды қайта пайдалануға ынталандыру үшін қосымша мүмкіндіктер жасалды. Бұл ежелгі құрылыстардың сақталғандығын қамтамасыз ету үшін олар дәстүрлі шеберлер мен технологиялар арқылы консервацияланды, көптеген құрылымдық элементтер бұзудан сақталды. Граниттік аркалар, күрделі әк гипстік жұмыстар және терракоталық балюстрадалар сияқты архитектуралық ерекшеліктер, құрылымдық жөндеулер мен тұрақтандырудан басқа, бастапқы дизайнына сәйкес мұқият қалпына келтірілді.
Conservation works were initiated in Chowmahalla Palace from 2000, several conservation architects and experts were involved in more than a decade long journey. The initiative was undertaken by Princess Esra Birgen. Before commencement of the works, the place had fallen into disuse for a prolonged period and had deteriorated over the time. The vision for the restoration project was to rescue the exemplary palatial complex and to establish a contemporary civic use as a museum showcasing the splendour and valour of Nizams. The restoration process was divided into three stages, first stage involved thorough mapping, a fabric survey, and the development of conservation plans for the buildings' restoration as well as alternative re use scenarios that might help assess the practicality of these historic buildings. In the second stage, structures that were in danger of collapsing had to be stabilised, and other urgent repairs like waterproofing and propping had to be made to prevent further damage. The complex's physical restoration as well as the addition of amenities to encourage the reuse of these structures were part of the final phase. In order to preserve the integrity of these ancient structures, their conservation was carried out using traditional craftsmen and techniques, and several building components were saved from demolition. Many architectural features, including granite arches, elaborate lime plaster work, and terracotta balusters, were restored carefully in their original design in addition to structural repairs and stabilisation.