Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетти Смит кітабы – Бетти Смиттің 1963 жылы алғаш жарық көрген «Таңғы қуаныш» романы. Кітап 1927 жылы Бруклин тұрғындары Энни МакГейри мен Карл Браунның некелерінің алғашқы жылын баяндайды. Бұл Смиттің өзінің жас күйеуге шығып, күйеуі заңгерлік студент болған тәжірибесіне негізделген.
Book by Betty Smith
Joy in the Morning is a novel by Betty Smith, first published in 1963. The book follows the first year of the marriage of Brooklynites Annie McGairy and Carl Brown in 1927. It is based on Smith's own experience of marrying young to a husband who was a law student.
Сюжет
Энни 18 және Карл 20 жаста. Олардың отбасылары некеге қарсы болса да, олар бәрібір үйленеді. Эннидің үйленуінің бір себебі - жыныстық қатынасқа қатыгездікпен қатысатын әкесімен қарым-қатынас жасаудан қашу. Энни мен Карл Карл заң факультетіне оқуға түскен колледждің жанында орналасқан бөлмеге көшіп келеді. Роман жас некеге тұрған ерлі-зайыптылардың алғашқы жылдарымен, Карлдың оқуын жалғастыру және оны аяулы күйеуіне қолдау көрсету үшін күресуімен, ал Эннидің әйелден күтілетін үй шаруашылығының негізгі дағдыларын үйрену, оның жұмыс дағдыларына қарамастан, олардың табысына үлес қосу және білім беру арқылы өзін жақсартуға тырысуымен айналысады. Алғашында студенттерінің жас некелеріне күмәнданып жүрген колледж деканы олардың еңбекке дайындығын және қиындықтарға төзуге дайындығын мақұлдап, олармен достық қарым-қатынас жасайды. Ол кез-келген уақытта көмектеседі, Энниді сабақтарды тексеруге шақырады және Карл үшін оның сабақ кестесіне жақсы сәйкес келетін жұмыс табады. Энни қала тұрғындарымен, мысалы, азық-түлік дүкені мен гүл сатушымен достық қарым-қатынас жасайды. Ол колледждің жазу класына қатысады және білімін жетілдіруге тырысады және онша ақшасыз дүкенде жұмыс табады. Жас жұп Энни жүкті болғанға дейін өмір сүре алады. Карлдың үстем анасы олардың сүйіспеншілікке түсуі мен некелерін мақұлдамады, Энниді жыныстық қатынаста деп айыптады. Эннидің анасы оны жүктілігі үшін қашып кеткен деп айыптапты, сондықтан Энни оны біраз уақыт жасырып отыр. Декан Энниге университет ауруханасында тегін медициналық көмек алуға көмектеседі. Энни мен Карл жас некеде және балалы ата-ана болуда Карл бітіргенше өмір сүре алады. Деканның досы оны сапарға шыққанда бір жылға заңгерлік ісін жалға алатын, мүмкіндігінше үйленген адамды табуды сұрайды. Декан Карлды ұсынып, жалпы заң практикасының бір жылы оған пайдалы болатынын айтады. Жыл аяқталған соң ол Карлға жергілікті заң фирмасына кіруге көмектеседі, ал Энни университетке арнайы студент ретінде барады. Энни, Карл және олардың баласы жаңа заңгерлік жұмысқа баруға үміттенеді.
Annie is 18 and Carl 20. Although both of their families are against their marriage, the couple weds anyway. Part of Annie's reason for marrying is to get away from her stepfather, who is sexually abusive. Annie and Carl move into a rented room near the college campus where Carl is enrolled in law school. The novel deals with the first years of a couple who married young, Carl’s struggle to continue and keep up with his studies while he supports a spouse, and Annie’s struggle to learn the basic housekeeping skills then expected of a wife, contribute to their income despite her job skills, and attempts to better herself through education. The college dean, initially skeptical of his student’s youthful marriage, approves of their willingness to work and bear their hardships, and befriends them. He offers helps from time to time, encouraging Annie to audit classes and finds a job for Carl that better accommodates his class schedule. Annie befriends various townspeople, such as the grocer and florist. She audits a college writing class and tries to improve her education, and finds a job working in a dime store. The young couple manages to get by until Annie falls pregnant. Carl’s overbearing mother disapproved of their courtship and marriage, accusing Annie of promiscuity. Annie’s mother accused her of eloping over pregnancy, so Annie keeps it secret for awhile. The Dean helps Annie get medical care for free at the university’s teaching hospital. Annie and Carl manage to navigate youthful marriage and parenthood until Carl graduates. A friend of the Dean asks him to find someone, preferably married, to take over his law practice for a year while the friend travels. The Dean recommends Carl, pointing out that a year of general law practice will benefit him. When the year is up he will help Carl enter a local law firm while Annie attends university as a special student. Annie, Carl, and their child head off to the new law job with hopes for a happy future.
Стиль және монтаждау
Бұл оқиға үшінші тұлғада, Эннидің көзқарасымен шешілген баяндау арқылы айтылады. Ол "ашық жыныстық сахналарымен ерекшеленеді". Смит редакторлар кітапты тым ұзын деп тапқанда көңілі қалды және соңғы редакциялау кезінде қолжазбаның шамамен төрттен бір бөлігі қысқартылды.
It is told with third person, limited narration from Annie's perspective. It is "notable for its racy sex scenes". Smith was not pleased when she learned that the editors felt the book was much too long and cut nearly a quarter of the manuscript during the final edit.
Бейімделу
Кітап 1965 жылы Ричард Чемберлен мен Иветт Мимие басты рөлдерде ойнаған фильмге көшірілді. Фильм "көңілсіз ойыншылармен, нашар жазылған, және қорқынышты режиссурамен, аяусыз жұмсақтықпен" сипатталған.
The book was made into a film in 1965, starring Richard Chamberlain and Yvette Mimieux. The film has been described as "amateurishly acted badly written, and hideously directed unrelenting mawkishness".