«Радость утром» Бетти Смит – роман о первом годе брака молодой пары в Бруклине (1927). Основан на личном опыте автора, преодолевающем семейные разногласия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Бетти Смит "Радость поутру" – роман Бетти Смит, впервые опубликованный в 1963 году. Книга повествует о первом годе брака жителей Бруклина Энни МакГейри и Карла Брауна в 1927 году. В основу сюжета положен личный опыт писательницы, вышедшей замуж в юном возрасте за студента-юриста.
Book by Betty Smith
Joy in the Morning is a novel by Betty Smith, first published in 1963. The book follows the first year of the marriage of Brooklynites Annie McGairy and Carl Brown in 1927. It is based on Smith's own experience of marrying young to a husband who was a law student.
Сюжет
Энни 18 лет, а Карлу 20. Несмотря на то, что обе семьи против их брака, пара все равно вступает в брак. Одной из причин, по которой Энни вышла замуж, было желание убежать от отчима, который подвергает ее сексуальному насилию. Энни и Карл снимают комнату недалеко от университетского кампуса, где Карл учится на юридическом факультете. Роман повествует о первых годах жизни молодой пары, о борьбе Карла за продолжение учебы и обеспечение семьи, о стремлении Энни освоить бытовые навыки, ожидаемые от жены в то время, внести вклад в их доход, несмотря на отсутствие подходящей работы, и получить образование. Декан университета, изначально скептически относившийся к молодому браку своего студента, одобряет их трудолюбие и стойкость, и становится их другом. Он время от времени оказывает им помощь, поощряя Энни посещать лекции в качестве слушателя и находя для Карла работу с графиком, более подходящим для учебы. Энни заводит дружбу с разными жителями города, например, с продавцом бакалеи и флористом. Она посещает занятия по писательскому мастерству в университете и пытается улучшить свое образование, а также устраивается на работу в магазин мелочей. Молодой паре удается сводить концы с концами, пока Энни не беременеет. Надменная мать Карла не одобряла их ухаживания и брака, обвиняя Энни в распущенности. Мать Энни обвинила ее в том, что она сбежала из-за беременности, поэтому Энни некоторое время хранит это в секрете. Декан помогает Энни получить бесплатную медицинскую помощь в университетской клинике. Энни и Карл справляются с трудностями молодого брака и родительства, пока Карл не заканчивает учебу. Друг декана просит его найти кого-нибудь, желательно женатого, чтобы на год взял на себя его юридическую практику, пока он в отъезде. Декан рекомендует Карла, отмечая, что год работы в качестве юриста общей практики будет ему полезен. По истечении года он поможет Карлу устроиться в местную юридическую фирму, а Энни продолжит обучение в университете в качестве вольного слушателя. Энни, Карл и их ребенок отправляются на новую работу с надеждой на счастливое будущее.
Annie is 18 and Carl 20. Although both of their families are against their marriage, the couple weds anyway. Part of Annie's reason for marrying is to get away from her stepfather, who is sexually abusive. Annie and Carl move into a rented room near the college campus where Carl is enrolled in law school. The novel deals with the first years of a couple who married young, Carl’s struggle to continue and keep up with his studies while he supports a spouse, and Annie’s struggle to learn the basic housekeeping skills then expected of a wife, contribute to their income despite her job skills, and attempts to better herself through education. The college dean, initially skeptical of his student’s youthful marriage, approves of their willingness to work and bear their hardships, and befriends them. He offers helps from time to time, encouraging Annie to audit classes and finds a job for Carl that better accommodates his class schedule. Annie befriends various townspeople, such as the grocer and florist. She audits a college writing class and tries to improve her education, and finds a job working in a dime store. The young couple manages to get by until Annie falls pregnant. Carl’s overbearing mother disapproved of their courtship and marriage, accusing Annie of promiscuity. Annie’s mother accused her of eloping over pregnancy, so Annie keeps it secret for awhile. The Dean helps Annie get medical care for free at the university’s teaching hospital. Annie and Carl manage to navigate youthful marriage and parenthood until Carl graduates. A friend of the Dean asks him to find someone, preferably married, to take over his law practice for a year while the friend travels. The Dean recommends Carl, pointing out that a year of general law practice will benefit him. When the year is up he will help Carl enter a local law firm while Annie attends university as a special student. Annie, Carl, and their child head off to the new law job with hopes for a happy future.
Стиль и редактирование
Повествование ведется от третьего лица с ограниченной точкой зрения Энни. Книга "примечательна откровенными сексуальными сценами". Смит была недовольна, узнав, что редакторы сочли книгу слишком объемной и сократили почти четверть рукописи при финальной редактуре.
It is told with third person, limited narration from Annie's perspective. It is "notable for its racy sex scenes". Smith was not pleased when she learned that the editors felt the book was much too long and cut nearly a quarter of the manuscript during the final edit.
Адаптация
Книга была экранизирована в 1965 году с Ричардом Чемберленом и Иветт Мимие в главных ролях. Фильм был описан как "сыгранный дилетантски, плохо написанный и ужасно срежиссированный, с неумолимой приторностью".
The book was made into a film in 1965, starring Richard Chamberlain and Yvette Mimieux. The film has been described as "amateurishly acted badly written, and hideously directed unrelenting mawkishness".