Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни қауым
Religious community
Монастырь – монахтар, қарындастар, францискан монахтары немесе діни әйелдер қауымдастығы. Сондай-ақ, монастырь – бұл қауым пайдаланатын ғимаратты да білдіреді. Бұл термин әсіресе католик шіркеуінде, лютеран шіркеулерінде және англикан қауымында қолданылады.
A convent is a community of monks, nuns, friars or religious sisters. Alternatively, convent means the building used by the community. The word is particularly used in the Catholic Church, Lutheran churches, and the Anglican Communion.
Этимологиясы мен қолданылуы
Конвент термині көне француз тілінен латын тіліндегі conventus сөзінен шыққан, бұл convenio етістігінің толық септігі, яғни "жиналысу, бірге келу" дегенді білдіреді. Бұл термин алғаш рет эремиттік және кенобиттік өмір салты біріккен кезде осы мағынада қолданылды. Бастапқыда бұл көп уақытын жолға саяхаттап өткізген сақалардың жиналуын білдірді. Техникалық тұрғыдан алғанда, монастырь – оқшауланған монахтар қауымы, ал монастырь немесе конвент – сақалар қауымы (олар керісінше, қалада орналасуы мүмкін), ал канония – канондар қауымы. Аббаттық және приораттық терминдері монастырьлар мен канонияларға да қолданылуы мүмкін; аббаттық аббат басқарады, ал приорат – аббатқа бағынышты, кішігірім үй, оны приоры басқарады. Орта ғасырларда конвенттер әйелдерге өзгешелік танытуға мүмкіндік берді, себебі олар еркектерге қарағанда төмен саналды. Конвенттерде әйелдер білім алып, кітаптар жазып, бағбандарлық немесе музыкатану саласында еңбектер жариялайтын. Ал монастырь мен монастырь ерлер қауымы үшін қолданылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, олар көбінесе бір-бірімен алмастырылады, конвент әсіресе монастырь мағынасында қолданылуы мүмкін. Шығыс православиесі мен буддизмдегі діни орындарға қатысты ағылшын тілінде еркектердің діни үйлерін монастырь деп, ал әйелдердің діни үйлерін конвент деп атайды.
The term convent derives via Old French from Latin conventus, perfect participle of the verb convenio, meaning "to convene, to come together". It was first used in this sense when the eremitical life began to be combined with the cenobitical. The original reference was to the gathering of mendicants who spent much of their time travelling. Technically, a monastery is a secluded community of monastics, whereas a friary or convent is a community of mendicants (which, by contrast, might be located in a city), and a canonry is a community of canons regular. The terms abbey and priory can be applied to both monasteries and canonries; an abbey is headed by an abbot, and a priory is a lesser dependent house headed by a prior. In the Middle Ages, convents often provided to women a way to excel, as they were considered inferior to men. In convents, women were educated and were able to write books and publish works on gardening or musicology. while monastery and friary are used for communities of men. In historical usage they are often interchangeable, with convent especially likely to be used for a friary. When applied to religious houses in Eastern Orthodoxy and Buddhism, English refers to all houses of male religious as monasteries and of female religious as convents.
Тарих
Қайыршы ордендер XIII ғасырдың басында қалалардың өсуімен бірге пайда болды; оларға ең алдымен доминикандықтар, францискандықтар, кармелиттер және августиндіктер кіреді. Бенедикт монахтары мен олардың түрлі тармақтары ауыл шаруашылығымен айналысса, қайыршы монахтар бастапқыда қалалардың ішінде немесе шетінде, әсіресе кедей және тығыз қоныстанған аудандарда орналасты. Сондықтан олар өз құрылыстарын осы жаңа талаптарға бейімдеуге тура келді.
The mendicant orders appeared at the beginning of the 13th century with the growth of cities; they include in particular the Dominicans, the Franciscans, the Carmelites, and the Augustinians. While the Benedictine monks and their various variants devoted themselves to their agricultural properties, the mendicant friars settled from the start in the cities, or in the suburbs thereof, preferably in the poorer and more densely populated districts. They therefore had to adapt their buildings to these new constraints.