Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестер, Англияда құрылған аудандық жастар топтарының мүшелері.
Members of neighbourhood based youth gangs formed in Manchester, England
Скоттлерлер – 19-ғасырдың соңында Манчестер, Салфорд және айналасындағы қалашықтардың жұмысшы табы аудандарында құрылған аудандық жастар топтарының (скоттлинг топтары деп аталған) мүшелері. Оларды 1890 жылдардағы Лондон көшелік бандаларымен салыстыруға болады, олардың мінез-құлқы тәртіпсіздік деп танылды. Әлеуметтік комментатор Александр Девайн бандалық мәдениетті ата-ана бақылауының жетіспеуіне, мектептердегі тәртіпсіздікке, "төменгі сапалы әдебиетке" және Манчестердің кемқорлық аудандарындағы өмірдің монотондығына байланысты деп есептеді. Бандалар Манчестердің орталық аудандарының кемқорлықтарында, Брэдфорд, Гортон және Опеншоу қалаларында (шығысқа қарай) және Салфордта (қаланың батысында) құрылды. Манчестерде бандалық қақтығыстар 1870 жылдардың басында басталды және 30 жыл бойы үзіліс-үзіліспен жалғасты, 1890 жылдардың соңына қарай жиілігі мен ауырлығы азайды.
Scuttlers were members of neighbourhood based youth gangs (known as scuttling gangs) formed in working class areas of Manchester, Salford, and the surrounding townships during the late 19th century. It is possible to draw parallels with the London street gangs of the 1890s, whose behaviour was labelled hooliganism. The social commentator Alexander Devine attributed the gang culture to lack of parental control, lack of discipline in schools, "base literature" and the monotony of life in Manchester's slums. Gangs were formed throughout the slums of central Manchester, in the townships of Bradford, Gorton and Openshaw to the east and in Salford, to the west of the city. Gang conflicts erupted in Manchester in the early 1870s and went on sporadically for 30 years, declining in frequency and severity by the late 1890s.
Киім
Скотлерлер жұмысшы табының басқа жастарындан ерекше киімдерімен көзге түсті. Олар әдетте латунь ұштары бар үшкір тісті аяқ киім, теңізшілердің шалбары сияқты кең төменгі бөлігі бар шалбар ("тізесі 14 дюйм, аяғы 21 дюйм болатын") және "көзге ұратын" жібек шарфтар киеді. Шаштары арқасы мен бүйірлерінен қысқа кесілген, бірақ "есек шеті" деп аталатын ұзын маңдай шашы болған, ол сол жағында ұзынырақ болып, сол көздің үстінде маңдайға жабысып тұратын. Сондай-ақ, шашын көрсету үшін сол жаққа еңкейтілген кепка да киеді. Скотлерлердің қарындастары да ерекше стильде киінетін, оларға тісті аяқ киім, шапан және тігінен жолақты юбка тән болды.
Scuttlers distinguished themselves from other young men in working class neighbourhoods by their distinctive clothing. They generally wore a uniform of brass tipped pointed clogs, bell bottomed trousers, cut like a sailor's ("bells" that measured fourteen inches round the knee and twenty one inches round the foot) and "flashy" silk scarves. Their hair was cut short at the back and sides, but they grew long fringes, known as "donkey fringes", that were longer on the left side and plastered down on the forehead over the left eye. Peaked caps were also worn tilted to the left to display the fringe. The scuttlers' girlfriends also had a distinctive style of dress consisting of clogs, shawl, and a vertically striped skirt.
Қарсылық
Скоттингке қатысты топтар аумақтық ұрысқан топтар еді, бұл олардың аттарында көрінетін; Бенгал жолбарыстары Анкотстағы Бенгал көшесі маңындағы көшелер мен алаңдардан, ал Энгел Медоудан – Медоу Ладс шыққан. Көптеген топтар өз аттарын жергілікті басты көшелерден алды, мысалы Голланд көшесі, Майлз Платтинг, Грей Мэр Лейн, Брэдфорд немесе Хоуп-стрит, Салфорд. Топ мүшелері түрлі қарулармен шайқасқа қатысты, бірақ олардың барлығы пышақ алып жүрді және әртүрлі суреттермен – жыландармен, шаяндармен, жүректермен (жебемен тесілген), немесе әйелдердің есімдерімен безендірілген ауыр тұйық белбеулер тақты. Олардың ең бағалы нәрсесі – жуан былғары белбеулер еді, және олар "скоттинг" басталғанда, қарсыластарына соққы беру үшін оларды білегіне тығыз орап алатын. Пышақ пен белбеуді пайдалану мақсаты – өлтіру емес, мүгедектендіру және келбетті бұзу еді. Соңғы бандалар арасындағы қақтығыстарға көптеген адамдар қатысты; «Гортон Репортер» 1879 жылғы мамыр айында 500-ден астам адам қатысқан осындай бір оқиғаны сипаттады. Скоттинг 1890-91 жылдары өршіп, ең жоғары деңгейіне жетті; айтуынша, 1890 жылға қарай Стрэнджвейс түрмесінде скоттинг үшін басқа қылмыстарға қарағанда көбірек жастар ұсталды.
Scuttling gangs were territorial fighting gangs, as reflected in their names; the Bengal Tigers came from the cluster of streets and courts off Bengal Street in Ancoats, the Meadow Lads from Angel Meadow. Most gangs took their names from a local thoroughfare, such as Holland Street, Miles Platting, Grey Mare Lane, Bradford, or Hope Street, Salford. Gang members fought with a variety of weapons, but they all carried knives and wore heavy buckled belts, often decorated with pictures such as serpents, scorpions, hearts pierced with arrows or women's names. The thick leather belts were their most prized possessions and were wrapped tightly around the wrist at the onset of a "scuttle", so that the buckle could be used to strike at opponents. The use of knives and belts was designed to maim and disfigure rather than to kill. Some of the clashes between rival gangs involved large numbers; the Gorton Reporter described one such instance in May 1879 as involving more than 500 people. Scuttling reached a peak in 1890–91; it was said that by 1890 more youths were held in Strangeways Prison for scuttling than for any other offence.