Аңыз бойынша, "A Bao A Qu" – Борхестің фантастикалық жаратылысы. Малай мифологиясы, араб түндік әңгімелері, және туысқандық байланыстар туралы қызықты деректер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бао А Ку – Хорхе Луис Борхестің 1967 жылғы «Қиялға салынған тіршілік иелері кітабында» сипатталған малай әйгілі аңыз кейіпкері. Борхес оны Ричард Фрэнсис Бертонның «Мың бір түн» кітабына жазған кіріспесінде немесе К.С. Итурвурудың «Малай сиқыршылығы туралы» (1937) кітабында тапқанын айтқан. Испан тіліндегі Бертонға жасалған сілтеме ағылшын тіліндегі мәтінде Итурвуруға ауыстырылған, мүмкін оны экзотикалық етіп көрсету үшін немесе Борхестің досы К.С. Итурбуруға сілтеме ретінде. Жазушы Антарес Борхестің осы әңгімесі Оранг Асли мифологиясынан шабыттанғанын болжайды және «А Бао А Ку» сөзі «аға бауырым» деген мағына беретін «абанг аку» сөзінің бұрмаланған түрі болуы мүмкін дейді. Борхестің әңгімесінде А Бао А Ку Читордағы Жеңіс мұнарасының сатыларында тұрады, одан «әлемдегі ең көркем пейзаж» көрінеді. А Бао А Ку бірінші сатыда осы мұнараға шығуға батыл жетерлік адамды күтеді. Оған дейін ол пішінсіз және мөлдір күйде ұйықтап жатады, біреу жанынан өткенше. Адамдар көтеріле бастағанда, ол оянады және олардың артынан тығыз ілеседі. Ол жоғары қарай көтерілген сайын, түсі айқындала бастайды және әр түрлі бояулармен толады. Ол көтерілген сайын күшейетін көк түсті жарқыратып шығарады. Бірақ ол тек қана мұнараның шыңына жеткенде және Нирванаға қол жеткізгенде толық кемелдікке жетеді, сонда оның іс-әрекеттері ешқандай көлеңке түсірмейді. Бірақ көбінесе, альпинист шыңға жете алмайды, себебі олар жетілмеген. А Бао А Ку мұны сезгенде, түсін жоғалтып, көрінуі нашарлап, қайтадан төмен қарай құлайды, мұнараның табанына жеткенше, тағы да пішінсіз және ұйықтап жатады. Осы кезде ол өте жұмсақ, жібек сыңғырлағандай естілетін кішкентай дауыс шығарады. Оған тигенде, персиктің қабығындағы жұмсақ түк сияқты сезіледі. А Бао А Ку өмірінде бір рет ғана мұнараның шыңына жеткен.
A Bao A Qu is a legendary Malay creature described in Jorge Luis Borges's 1967 Book of Imaginary Beings. Borges claimed to have found it either in an introduction to the Arabian Nights by Richard Francis Burton, or in the book On Malay Witchcraft (1937) by C. C. Iturvuru. The Burton reference was given in the original Spanish, but it was changed to the Iturvuru reference in the English text, possibly to make it sound more exotic, or as a reference to Borges' friend C. C. Iturburu. The writer Antares conjectures that Borges's tale might be inspired by Orang Asli myth, and that "A Bao A Qu" is a slurring of abang aku meaning "my elder brother". In Borges's story, the A Bao A Qu lives on the steps of the Tower of Victory in Chitor, from the top of which one can see "the loveliest landscape in the world". The A Bao A Qu waits on the first step for a man brave enough to try to climb up. Until that point, it lies sleeping, shapeless and translucent, until someone passes. Then, when a man starts climbing, the creature wakes, and follows close behind. As it progresses further and further up, it begins to become clearer and more colorful. It gives off a blue light which increases as it ascends. But it only reaches perfection when the climber reaches the top, and achieves Nirvana, so his acts don't cast any shadows. But almost all the time, the climber cannot reach the top, for they are not perfect. When the A Bao A Qu realizes this, it hangs back, losing color and visibility, and tumbles back down the staircase until it reaches the bottom, once more dormant and shapeless. In doing so, it gives a small cry, so soft that it sounds similar to the rustling of silk. When touched, it feels like the fuzz on the skin of a peach. Only once in its everlasting life has the A Bao A Qu reached its destination at the top of the tower.