Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия королі қолданатын ту
Flag used by the King of Norway
Норвегия корольдік туы (Kongeflagget) Норвегия королі қолданады. Тарихи түбірге ие, ол 1905 жылғы 15 қарашадағы Министрлер кабинетінің шешімімен, Швеция мен Норвегия арасындағы одақ таратылғаннан кейін бос қалған таққа Дания принці Карл сайланғанын бекіткен референдумнан кейін бекітілді. Өзі таңдаған Хакон VII есімімен жаңа король 1905 жылғы 25 қарашада алғаш рет корольдік туды көтеріп, астана Кристианияға келді. Корольдің туын патшайым да қолданады.
The Royal Standard of Norway ( Kongeflagget) is used by the King of Norway. Of historical origin, it was introduced by Cabinet Decision of 15 November 1905, following the plebiscite confirming the election of Prince Carl of Denmark to the vacant throne after the dissolution of the union between Sweden and Norway. Under his chosen name of Haakon VII, the new king arrived in the capital Kristiania on 25 November 1905 on a ship flying the royal standard for the first time. The flag of the King is also used by the Queen.
Негізгі деректер
1905 жылы қайта енгізілген кезде бұл ту Норвегияның "көне патшалық елтаңбасы" деп аталды. Бұл Норвегияның ең ерте белгілі туы, бастапқыда ол корольге арналған, бүгінгідей. Даниямен одақтасқан кезеңнің басында, ол кейде қамалдар мен теңіз кемелерінен көтерілетін, бірақ 17-18 ғасырларда біртіндеп қолданудан шығарылды. Оның ең алғашқы нақты бейнесі 1318 жылы Герцогиня Ингебьёргтің мөрінде кездеседі. 1748 жылы жарияланған жарлықта Данеброг Дания және Норвегия біріккен корольдіктерінің кемелері үшін жалғыз заңды сауда туы болуы тиіс делінген.
The flag was referred to as the "ancient royal standard" of Norway when it was re introduced in 1905. It is the earliest known flag of Norway, originally only a flag for the king, as it is today. During the early period of the union with Denmark, it was occasionally flown from castles and naval vessels until it was gradually phased out during the 17th and 18th centuries. Its earliest certain depiction is on the seal of Duchess Ingebjørg in 1318. In 1748 a decree stated that the Dannebrog should be the only legal merchant flag for ships of the united kingdoms of Denmark Norway.
Швеция мен Норвегия арасындағы одақ (1814-1905)
1814 жылдан 1905 жылға дейін Норвегия Швециямен жеке одақ құрды. Осының нәтижесінде екі елде бір монарх (және ортақ сыртқы саясат) болды, бірақ өз заңдары мен заң шығару органдары бар жеке патшалықтар болып қала берді. 1844 жылы екі патшалық үшін одақты көрсететін ортақ элементтері бар жаңа тулар енгізілді. 1844 жылдан 1905 жылға дейін Норвегия корольдері (яғни, сонымен қатар Швеция королі) Дания мен Швециядағыдай патшалық стандартын қолданды. Бұл Норвегияның соғыс туы болды, оның кантонында одақ белгісі және кресттің ортасында корольдік одақ гербі бейнеленген. Норвегияда одаққа наразылық күшейгеніне байланысты, одақ белгісі сауда туынан (яғни, қазіргі ұлттық тудан) және мемлекеттік тудан алынып тасталды, бірақ ол белгі соғыс туында (теңіз байрағында) және патшалық туында сақталды, себебі олар корольдің қарауында болды. 1905 жылы Швециямен одақтар бұзылып, қазіргі ту қабылданғаннан кейін 1844 жылы енгізілген ту қажетсіз болып саналды.
From 1814 to 1905, Norway entered a personal union with Sweden. As a result, the two nations would share the same monarch (and a common foreign policy) but remain separate kingdoms with their own laws and legislative bodies. In 1844, new flags with common features reflecting the union were introduced for the two kingdoms. From 1844 until 1905, the kings of Norway (i. e. also the King of Sweden) used a royal standard on the same pattern as Denmark and Sweden. It was Norway's war flag with the union mark in the canton and the addition of the royal union arms in the centre of the cross. In Norway, growing discontent with the union would lead to the union mark being removed from the merchant (i. e. today's national flag) and the state flag, but the mark remained in the war flag (naval ensign) and the royal flag as they were under jurisdiction of the king. The flag introduced in 1844 would be made redundant after the dissolution of the union with Sweden in 1905 and the adoption of the current flag.
Сипаттама
Ту – Норвегияның елтаңбасының ту ретіндегі нұсқасы. Онда қызыл фонда алтын түсті арыстан бейнеленген. 1905 жылы одақтың таратылуымен және жаңа король сайлануымен байланысты, Норвегияның арыстан елтаңбасы корольдың қолданысына қабылданды, сондай-ақ бұрынғы корольдік ту да қолданысқа енді. Графикалық тұрғыдан алғанда, алғашқы корольдік стандартта Дания геральдикасы саласындағы сарапшы Андерс Тисет салған арыстан бейнеленген, ол Министрлер кабинеті бекіткен сипаттамаға сәйкес келеді. Бұл корольдік стандарттың түпкілікті нұсқасынан өзгеше болды, онда суретші Эйлиф Петерсен салған арыстан бейнеленген. Петерсен салған арыстан 1937 жылы үкіметтік қолданыс үшін ортағасырлық стильге сәйкес өзгертілді, бірақ король 1905 жылғы Петерсеннің корольдік қару мен стандартқа арналған дизайнын сақтап қалды.
The flag is the coat of arms of Norway in banner form and features a golden lion over a red field. With the dissolution of the Union in 1905 and election of a new king, the Norwegian Lion coat of arms were subsequently adopted for use by the King as was the old royal flag. Graphically, that first royal standard was charged with a lion designed by the Danish expert on heraldry Anders Thiset, complying with the blazon decided by the Cabinet. It differed from the definitive version of the royal standard, which was charged with the lion designed by the painter Eilif Peterssen The Peterssen designed lion was changed on the coat of arms for government use in 1937 to fit a medieval style, but the king kept the 1905 Peterssen design for the royal arms and standard.
Тақ мұрагері
Тақ мұрагерінің (Kronprinsflagget) туы патшалық стандартқа ұқсас, бірақ оның негізгі бөлігі қанатты құйрық пішіндес. Ол 1924 жылғы 26 қыркүйектегі Корольдік қаулымен бекітілді. Тақ мұрагерінің туын тақ мұрагері де қолдана алады. Патшалық отбасының қалған мүшелері үшін арнайы ту қарастырылмаған.
The flag of the Crown Prince (Kronprinsflagget) is similar to the royal standard, except that the field is swallowtailed. It was introduced by Royal Resolution of 26 September 1924. The Crown Prince's flag may also be used by the Crown Princess. There are no flags for the rest of the royal family.