Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баншис Овер Канада – 1943 жылғы 19 минуттық канадалық деректі фильм, оны Канаданың Ұлттық кино кеңесі (NFB) жасаған. Фильмнің продюсері Сидни Ньюман, режиссері – Джеймс Беверидж. Фильмнің канадалық француз тіліндегі атауы – Vautours au dessus du Canada. Ол соғыс жылдары түсірілген «Канада өз ісін жалғастыруда» сериясының бір бөлігі ретінде жарық көрді.
Banshees Over Canada is a 19 minute 1943 Canadian documentary film, made by the National Film Board of Canada (NFB). The film was produced by Sydney Newman and directed by James Beveridge. The film's Canadian French title was Vautours au dessus du Canada. It was produced as part of the wartime Canada Carries On series.
Қысқаша мазмұны
Британдықтардың неміс бомбалау шабуылына дайындықтары, шабуылдың салдарынан келген қиратулар және Ұлыбритания Корольдік әуе күштерінің жасаған қорғанысы қарастырылады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде елге шабуыл жасалған жағдайда Канаданың әуе қорғанысына дайындығы да ерекше атап көрсетіледі.
British preparations for a German bombing raid are examined, as well as the resultant destruction caused by the raid and the defences mounted by Britain's Royal Air Force. Canadian preparations for air defence, should the country be attacked during the Second World War, is also highlighted.
Өндіріс
NFB-нің "Canada Carries On" сериясындағы қысқаметражды деректі фильмдерге сай келетін "Banshees Over Canada" киносы көбінесе жаңалықтар тіркемелеріне сүйенді. Ұлыбританиядағы түсірілімдер Ұлыбританияның Ақпарат министрлігінен алынған. Канададағы әуе шабуылына қарсы және азаматтық қорғанысқа дайындық бойынша кейінгі түсірілімдер көбінесе Британдық Колумбияда жүзеге асырылды. "Vancouver Motion Pictures" Британдық Колумбиядағы түсірілімдерге жауапты болды. Бұл жергілікті меншіктегі өндіріс компаниясы 1940 жылдары бірнеше NFB фильмдерін жасады. Сахна актері Лорн Гриннің құлпытас баритон дауысы "Banshees Over Canada" фильмінің айтылымында пайда болды.
Typical of the NFB's Canada Carries On series of documentary short films, Banshees Over Canada relied heavily on newsreel footage. The British sequences were from the British Ministry of Information. The later sequences of air raid and civil defence preparations in Canada were primarily filmed in British Columbia. Vancouver Motion Pictures was responsible for the B. C. footage. The locally owned production company produced a number of NFB titles during the 1940s. The deep baritone voice of stage actor Lorne Greene was featured in the narration of Banshees Over Canada.
Қабылдау
Канада жалғасады сериясының бір бөлігі ретінде «Банши Канадада» фильмі 35 мм форматында театрлар үшін түсірілді. Әр фильм жарты жыл бойы Канаданың 800-ге жуық кинотеатрында қысқаметражды фильмдер немесе киножурналдар бөлігі ретінде көрсетілді. NFB-нің Famous Players кинотеатрларымен келісімі болғандықтан, канадалықтардың барлық жерде осы фильмдерді көруі қамтамасыз етілді, содан кейін Columbia Pictures арқылы таратылды. Жарты жылдық кинотеатрлық көрсетім аяқталғаннан кейін, жеке фильмдер 16 мм форматында мектептерге, кітапханаларға, шіркеулерге және фабрикаларға берілді, бұл фильмдердің өмірін тағы бір-екі жылға ұзартты. Бұған қоса, университеттер мен облыстық биліктердегі кино кітапханалары да оларды қолдана алды. 1959 жылы серия тоқтатылғанға дейін барлығы 199 фильм түсірілді.
As part of the Canada Carries On series, Banshees Over Canada was produced in 35 mm for the theatrical market. Each film was shown over a six month period as part of the shorts or newsreel segments in approximately 800 theatres across Canada. The NFB had an arrangement with Famous Players theatres to ensure that Canadians from coast to coast could see them, with further distribution by Columbia Pictures. After the six month theatrical tour ended, individual films were made available on 16 mm to schools, libraries, churches and factories, extending the life of these films by another year or two. They were also made available to film libraries operated by university and provincial authorities. A total of 199 films were produced before the series was canceled in 1959.