Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Above and Beyond - Канада радиоарнасының 2006 жылғы 29 және 30 қазанда эфирге шығарған төрт сағаттық мини-сериалы. Онда Ричард Э. Грант, Джонатан Скарф, Лиан Балабан, Аллан Хоуко, Кеннет Уэлш және Джейсон Пристли ойнайды. Мини-сериал Екінші дүниежүзілік соғыстың алғашқы жылдарында Солтүстік Америкадан Еуропаға ұшақтарды тасымалдаумен айналысатын Атлантикалық паромдық ұйыммен айналысады.
Above and Beyond is a four hour 2006 miniseries aired by the Canadian Broadcasting Corporation on October 29 and 30, 2006. It stars Richard E. Grant, Jonathan Scarfe, Liane Balaban, Allan Hawco, Kenneth Welsh and Jason Priestley. The miniseries deals with the Atlantic Ferry Organization, tasked with ferrying aircraft from North America to Europe in the early years of the Second World War.
Сюжет
1940 жылы Канаданың қару-жарағы, соның ішінде британдықтар тапсырған жаңадан жасалған ұшақтар Ұлыбританияға жеткізілуі керек. Ұлыбританияның Ұшақ өндірісі министрлігінің басшысы Лорд Бивербрук Америка Құрама Штаттарының өндірушілерінен ұшақ сатып алуды ұйымдастырды. Ұйым әуе министрлігіне беріліп, RAF Ferry Command болды. Бұл операция арқылы 9 мыңнан астам ұшақ Атлантика мұхитының солтүстігінен өтіп, соғыс аяқталған соң Атлантиканы аралап ұшу қауіпсіз әрі кәдімгі жағдайға айналды.
In 1940, Canadian weapons of war, including newly manufactured aircraft ordered by the British, have to be delivered to the United Kingdom. Lord Beaverbrook, head of the UK Ministry of Aircraft Production, also arranged for the purchase of aircraft from manufacturers in the United States. The organization was handed over to the Air Ministry, becoming the RAF Ferry Command. More than 9,000 aircraft were ferried across the north Atlantic and, by the end of the war, the operation helped make transatlantic flying a safe and commonplace event.
Өндіріс
Above and Beyond фильмінің негізгі түсірілімі Канаданың Ньюфаундленд қаласында Гандер мен Сент-Джонс қаласында өтті. Басқа жерлерде Торонто мен Гамильтон, Онтарио, Канада болды. Ньюфаундлендтің Гандер қаласындағы Солтүстік Атлантика авиация мұражайына тиесілі Lockheed Hudson Mk IIIA бомбалаушысы фильм түсіру кезінде айқын көрінді. Мұражайда орналасқан "Бейк 18S" машинасы да пайдаланылған. Ұшудың барлық көріністері компьютерлік бейнелеу арқылы жасалған. Басқа да айырмашылықтарға америкалық генералдың армия генералы дәрежесін көрсететін бес жұлдызды киюі жатады, бұл дәрежеге тек Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде армияның әуе корпусы офицері Хап Арнольд 1944 жылы қол жеткізді. Беннет пен Лорд Бивербрук арасындағы шетел телефон қоңыраулары кезінде заманауи қоңыраудың дыбысы естіледі. Әуе қозғалысын басқарудың жөндеуден өткізіліп жатқан құрылғыларында термоэлектрлік клапандар орнына TO 3 транзисторлары бар.
Principal photography for Above and Beyond took place at Gander and St. John's, Newfoundland, Canada. Other locations included Toronto and Hamilton, Ontario, Canada. A period accurate Lockheed Hudson Mk IIIA bomber belonging to the North Atlantic Aviation Museum in Gander, Newfoundland, featured prominently in the filming. A Beech 18S on display at the museum was also used. All flying scenes were staged with computer generated imagery. Other discrepancies include the American general wearing five stars indicating the rank of General of the Army, a grade only achieved during the Second World War by Army Air Corps officer Hap Arnold, in 1944. A modern dial tone could be heard during overseas telephone calls between Bennett and Lord Beaverbrook. Air traffic control equipment under repair contained TO 3 transistors instead of thermionic valves.
Қабылдау
"Жоғарыда және одан да жоғары" жақсы қабылданды. Рецензент Эндрю Меломет: "Егер сіз бұрын-соңды айтылмаған және ескерілмеген тарихын қамтитын тарихи драма іздесеңіз, Above and Beyond-ті ұнатасыз".
Above and Beyond was well received. Reviewer Andrew Melomet noted, "If you're looking for a historical drama covering an overlooked and previously untold story, you'll enjoy Above and Beyond."