Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Банши над Канадой" – 19-минутный канадский документальный фильм 1943 года, созданный Национальным кинобордом Канады (NFB). Продюсером фильма был Сидни Ньюман, а режиссером – Джеймс Беверидж. Название фильма на канадском французском языке – Vautours au dessus du Canada. Он был создан в рамках военной серии документальных фильмов "Канада в годы войны".
Banshees Over Canada is a 19 minute 1943 Canadian documentary film, made by the National Film Board of Canada (NFB). The film was produced by Sydney Newman and directed by James Beveridge. The film's Canadian French title was Vautours au dessus du Canada. It was produced as part of the wartime Canada Carries On series.
Синопсис
Исследуются британские приготовления к немецкому авианалёту, а также разрушения, вызванные этим налётом, и средства противовоздушной обороны, развёрнутые британскими Королевскими военно-воздушными силами. Также освещается подготовка Канады к воздушной обороне в случае нападения на страну во время Второй мировой войны.
British preparations for a German bombing raid are examined, as well as the resultant destruction caused by the raid and the defences mounted by Britain's Royal Air Force. Canadian preparations for air defence, should the country be attacked during the Second World War, is also highlighted.
Производство
Типичный для серии документальных короткометражных фильмов NFB «Канада несет службу» (Canada Carries On), фильм «Банши над Канадой» в значительной степени опирался на хроникальные кадры. Британские эпизоды были предоставлены британским Министерством информации. Последующие сцены воздушных тревог и подготовки гражданской обороны в Канаде снимались преимущественно в Британской Колумбии. За съемки в Британской Колумбии отвечала компания Vancouver Motion Pictures. Эта местная производственная компания создала ряд фильмов для NFB в 1940-х годах. В фильме «Банши над Канадой» использовался глубокий баритон актера Лорна Грина для закадрового повествования.
Typical of the NFB's Canada Carries On series of documentary short films, Banshees Over Canada relied heavily on newsreel footage. The British sequences were from the British Ministry of Information. The later sequences of air raid and civil defence preparations in Canada were primarily filmed in British Columbia. Vancouver Motion Pictures was responsible for the B. C. footage. The locally owned production company produced a number of NFB titles during the 1940s. The deep baritone voice of stage actor Lorne Greene was featured in the narration of Banshees Over Canada.
Прием
В рамках серии «Канада продолжает», фильм «Банши над Канадой» был создан в формате 35 мм для проката в кинотеатрах. Каждый фильм демонстрировался в течение шести месяцев в составе короткометражных или новостных программ примерно в 800 кинотеатрах по всей Канаде. Национальная кинослужба Канады (NFB) заключила соглашение с кинотеатрами «Famous Players», чтобы обеспечить показ фильмов канадцам от одного побережья до другого, а Columbia Pictures осуществляла дальнейшее распространение. По окончании шестимесячного кинопроката отдельные фильмы стали доступны в формате 16 мм для школ, библиотек, церквей и предприятий, что продлило их жизнь еще на год или два. Они также были переданы в кинобиблиотеки, находящиеся в ведении университетов и органов провинциальной власти. Всего до отмены сериала в 1959 году было создано 199 фильмов.
As part of the Canada Carries On series, Banshees Over Canada was produced in 35 mm for the theatrical market. Each film was shown over a six month period as part of the shorts or newsreel segments in approximately 800 theatres across Canada. The NFB had an arrangement with Famous Players theatres to ensure that Canadians from coast to coast could see them, with further distribution by Columbia Pictures. After the six month theatrical tour ended, individual films were made available on 16 mm to schools, libraries, churches and factories, extending the life of these films by another year or two. They were also made available to film libraries operated by university and provincial authorities. A total of 199 films were produced before the series was canceled in 1959.