Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық епископ
American bishop
Фрэнсис Бернс (1809–1863) – Либерияда миссионер болып қызмет еткен американдық методист пасторы. Ол алғашқы миссионерлік епископ және методист епископтық шіркеуінің алғашқы афроамерикандық епископы (1858 жылы сайланды).
Francis Burns (1809–1863) was an American Methodist minister who served as a missionary in Liberia. He was the first Missionary Bishop, and the first African American Bishop of the Methodist Episcopal Church (elected in 1858).
Туу, құлдыққа түсу және ерте білім алу
Бернс 1809 жылдың 5 желтоқсанында Нью-Йорк штатының Олбани қаласында дүниеге келді. Оның сырт келбеті "толығымен африкалық" екендігі айтылды. Сол кезде Нью-Йорк әлі де құлдық жүйесі сақталған штат еді. Оның ата-анасы тым кедей болғандықтан, төрт жасында ұлын Нью-Йорк штатының Грин округіндегі шаруаға қызметке берді. Сегіз жасында ол фермер, мырза Атудқа (Atwood) шаруашылықты үйрену үшін міндеттелді. Оған қыс мезгілінде көрші ауылдың балаларымен бірге мектепке баруға рұқсат берілді (сол кезде көптеген мектептер қыста ашылып, шаруа жұмыстары азайды). Бірақ екі жыл өткен соң денсаулығы нашарлағандықтан, ол жаз бойы аудандық мектепке жіберілді.
Burns was born December 5, 1809, in Albany, New York. He was said to be "thoroughly African in his complexion." New York was still a slave state at this time. His parents were so poor, such that at the age of four they placed their son in service with a farmer in Greene County, New York. At the age of eight, he was indentured to a Mr. Atwood (a farmer) to learn the farming business. He was permitted to attend school with the other children of the neighborhood, during the winter season (which is when most early schools were open, the farm chores being fewer during the winter). Two years later, however, his health becoming poor, he was sent to the district school during the entire summer.
Миссионерлік қызмет
Франсис Бернс пастор және уағыздаушы ретінде көзге түсті. Миссионерлік бөлмелердің докторы Терри оны миссионерлік қызметке баулуда маңызды рөл атқарды. Ол Франсиске егер мүмкіндік туса, Либерияға немесе басқа жерге баруға дайын болу үшін оқу курсына түсуге кеңес берді. 1833 жылы доктор Терри Франсиске епископ Хедингпен кездесу ұйымдастырды. 1834 жылы, қадірлі Джон Сейс Либерияға аттанғанда, Бернс миссионерлік мұғалім ретінде онымен бірге баруға келісілді. Сол жылдың қыркүйек айында кемемен жүріп, олар 18 қазанда Монровияға жетті. Франсис Бернстің Либериядағы алғашқы қызметі Кейп Пальмас қаласында болды. Ол екі жыл бойы қауіпті қызбадан зардап шекті. 1838 жылы Либерияның жылдық конференциясына қосылды, ал 1840-42 жылдары Басса аймағында көмекші уағыздаушы болды. 1843 жылы және 1844 жылдың басында Монровияға тағайындалды. Кейіннен ол діни шенге сайланды. Либерияға келгеннен кейін он жыл өткен соң, Нью-Йоркке оралғаннан кейін Франсис Бернс епископ Джейнспен дипломдалды. Бернс миссионерлік салада ауыр және қиын жұмыс істеді. Сонымен қатар, ол Монровия семинариясында мұғалім болып қызмет етті. Ол «Африканың нұры» журналының редакторы болып, өте жақсы қызмет атқарды.
The Rev. Francis Burns became noticed as a pastor and a preacher. A Dr. Terry of the Mission Rooms was chiefly instrumental in leading him into missionary work. He encouraged Francis to enter upon a course of study, that he might be ready to go to Liberia or elsewhere, should the door open. In 1833 Dr. Terry secured for Francis an interview with Bishop Hedding. In 1834, when the Rev. John Seys was about to sail for Liberia, it was arranged that the Rev. Burns should accompany him as a Missionary Teacher. Sailing in September of that year, they arrived in Monrovia on October 18. The Rev. Burns's first appointment in Liberia was as at Cape Palmas. For two years he suffered from the dreaded fever. He joined the Liberia Annual Conference in 1838, and in 1840–42 was an assistant Preacher on the Bassa Circuit. During 1843 and the early part of 1844 he was appointed to Monrovia. In due course he was elected to orders. Then ten years after arriving in Liberia, returning to New York, Francis Burns was ordained by Bishop Janes. The Rev. Burns performed hard and difficult work in the missionary field. He also occasionally occupied the post of teacher in the Monrovia Seminary. He served as editor of the Africa's Luminary, doing so with marked ability.
Діни қызмет
Қасиетті Франсис Бернс 1844 жылы АҚШ-қа қайтып келді. 1844 жылдың 16 маусымында Бруклинде диакен болып қабылданды. Сол күні Нью-Йорк қаласындағы Мулбери-стрит шіркеуінде ескі ақсақал (elder) дәрежесіне көтерілді, ал екі шарада да епископ Джейнс қатысты. Қасиетті Бернс сол жылы Либерияға оралды. 1849 жылғы Миссионерлік конференцияда Либериядағы жұмыс аудандарға бөлінген кезде, Бернс Кейп-Палмас ауданының жетекші ақсақалы болып тағайындалды. Ол жетекші ақсақал қызметін атқарган он жылдың алтысында Конференцияның президенті де болды, миссияның мәселелерін Нью-Йорктегі Миссионерлік кеңеске айқын және толық баяндады. 1851 жылы Бернс Монровияда академия ашу және ондағы Миссияны басқару үшін жіберілді.
The Rev. Francis Burns returned to the U. S. in 1844. He was ordained deacon June 16, 1844, in Brooklyn, N. Y. He was ordained Elder in the Mulberry Street Church in New York City the same day, with Bishop Janes officiating at both services. The Rev. Burns returned to Liberia later that year. When, at the 1849 session of the Mission Conference, the work in Liberia was divided into districts, the Rev. Burns was appointed Presiding Elder of the Cape Palmas District. For six years of the ten that he was Presiding Elder, he also served as President of the Conference, reporting clearly and comprehensively the business of the mission to the Missionary Board in New York. In 1851, Burns also was sent to open an academy in Monrovia and to superintend the Mission there.
Епископтық қызмет
1856 жылы Методист епископ шіркеуінің Бас конференциясы алғаш рет Миссионерлік епископты (Африкалық миссия үшін) сайлау және бағыштау ережесін қабылдады. Осыған сәйкес, 1858 жылдың қаңтар айында Либерия жылдық конференциясы Фрэнсис Бернс пасторды алғашқы епископ етіп сайлады. Ол бағышталу үшін АҚШ-қа оралды. Бұл 1858 жылдың 14 қазанында Нью-Йорк штатының Вайоминг округіндегі Перри қаласында өткен Геннеси жылдық конференциясында болды. Бағышталу рәсімін епископтар Янес және Бейкер басқарды. Епископ Симпсон доктор Джон Робидің (конференцияға қатысқан) сөздерін келтіріп, оқиғаны былай сипаттады:
The 1856 General Conference of the Methodist Episcopal Church made provision for the first time for the election and consecration of a Missionary Bishop (for the African work). Accordingly, in January 1858 the Liberia Annual Conference elected the Rev. Francis Burns as their first Bishop. He returned to the US for consecration. This took place 14 October 1858 at the session of the Genesee Annual Conference, meeting in Perry, Wyoming County, New York. Bishops Janes and Baker presided at the consecration. Bishop Simpson, quoting Dr. John Robie (who was present at the conference), described the proceedings:
«Оның терісі қара болғанымен, ол танысқандардың барлығының, әсіресе оған жақын болғандардың сүйіспеншілігі мен құрметін қозғады. Оның мінезі өте жағымды, рухы мейірімді, жұмсақ және жақсы, адам жүрегінен шыққан ізгілік. Онда джентльмен мен дін қызметкеріне тән барлық қасиеттер бар. Ол сондай-ақ зиялы және дамыған санаға ие, еркін және сұрыпты сөйлейді, тіпті шешен, және барлық жағынан үлгілі африкалық. Либерия конференциясы епископ лауазымына осы адамды сайлады, ал американдық шіркеудің жоғары билігі де оны қасиетті және жауапты қызметке бекітті. Епископ Бернс бағышталудан кейін дереу Африкаға қайтып, келесі бес жылға жуық уақытын өзіне жүктелген жұмысқа арнады.»
Though of ebony complexion, he had gained wonderfully on the affection and respect of all who had made his acquaintance, and especially of those privileged to an intimate association with him. His manner is exceedingly pleasant, and his spirit is as kind, sweet, and good as ever beamed from human heart or disposition. He seems to be lacking in none of the qualifications of the gentleman and Christian minister. He possesses also an intelligent and cultivated mind, speaks readily and fluently, and even eloquently, and is in all respects a model African. Such is the man whom the Liberian Conference has selected for a bishop, and such the one the highest authorities of one American church have set apart for the sacred and responsible position. Bishop Burns returned to Africa almost immediately following his consecration, where he devoted himself to the work which devolved upon him for the next nearly five years.
Денсаулығының нашарлауы және өлім
Бернс епископының денсаулығы нашарлай бастады. Сондықтан оған теңіз саяхаты жасауға кеңес берілді. Дәрігерінің кеңесімен, Бернс епископы АҚШ-қа қайтып келді. Ол 1863 жылдың 18 сәуірінде, Балтимор, Мэрилендке келгеннен кейін үш күннің ішінде, АҚШ-та құлдықтан азат болғаннан кейін үш ай өткен соң қайтыс болды. Бернс епископы Либерияның Монровия қаласындағы Палм Гроув зиратында жерленді.
Bishop Burns's health began to fail. He was therefore directed to take a sea voyage. On the advice of his physician, Bishop Burns then returned to the U. S. A. He died April 18, 1863, within three days of his arrival in Baltimore, Maryland, a mere three months after Emancipation in the United States. Bishop Burns was buried in Palm Grove Cemetery in Monrovia, Liberia.