Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский епископ
American bishop
Фрэнсис Бернс (1809–1863) был американским методистским пастором, служившим миссионером в Либерии. Он стал первым миссионерским епископом и первым афроамериканским епископом Методистской епископальной церкви (избран в 1858 году).
Francis Burns (1809–1863) was an American Methodist minister who served as a missionary in Liberia. He was the first Missionary Bishop, and the first African American Bishop of the Methodist Episcopal Church (elected in 1858).
Рождение, порабощение и раннее образование
Бернс родился 5 декабря 1809 года в Олбани, штат Нью-Йорк. О нем говорили, что у него был "полностью африканский оттенок кожи". В то время Нью-Йорк все еще был рабовладельческим штатом. Его родители были настолько бедны, что в четыре года они отдали сына в слуги к фермеру в округе Грин, штат Нью-Йорк. В восемь лет он был отдан в подмастерья к мистеру Этвуду (фермеру), чтобы обучиться фермерскому делу. Ему разрешалось посещать школу с другими детьми по соседству зимой (в это время большинство школ открывались, а зимой сельскохозяйственных работ было меньше). Однако через два года, когда его здоровье ухудшилось, он был отправлен в районную школу на все летние месяцы.
Burns was born December 5, 1809, in Albany, New York. He was said to be "thoroughly African in his complexion." New York was still a slave state at this time. His parents were so poor, such that at the age of four they placed their son in service with a farmer in Greene County, New York. At the age of eight, he was indentured to a Mr. Atwood (a farmer) to learn the farming business. He was permitted to attend school with the other children of the neighborhood, during the winter season (which is when most early schools were open, the farm chores being fewer during the winter). Two years later, however, his health becoming poor, he was sent to the district school during the entire summer.
Миссионерская служба
Преподобный Фрэнсис Бернс проявил себя как пастор и проповедник. Доктор Терри из "Миссионных комнат" сыграл ключевую роль в его привлечении к миссионерской деятельности. Он посоветовал Францису начать обучение, чтобы быть готовым к отправке в Либерию или другое место, если представится возможность. В 1833 году доктор Терри организовал для Франциса встречу с епископом Хеддингом. В 1834 году, когда преподобный Джон Сейс собирался отплыть в Либерию, было решено, что преподобный Бернс должен сопровождать его в качестве миссионерского учителя. Отплыв в сентябре того же года, они прибыли в Монровию 18 октября. Первым местом служения преподобного Бернса в Либерии был мыс Пальмас. Два года он страдал от тяжелой лихорадки. В 1838 году он присоединился к Либерийской ежегодной конференции, а в 1840–1842 годах служил помощником проповедника в округе Басса. В 1843 году и в начале 1844 года он был назначен в Монровию. Со временем он был рукоположен в священный сан. Затем, спустя десять лет после прибытия в Либерию, вернувшись в Нью-Йорк, Фрэнсис Бернс был рукоположен епископом Джейнсом. Преподобный Бернс выполнял сложную и трудную работу на миссионерском поприще. Он также время от времени преподавал в семинарии Монровии. Он был редактором журнала "Африканский светоч", демонстрируя при этом значительные способности.
The Rev. Francis Burns became noticed as a pastor and a preacher. A Dr. Terry of the Mission Rooms was chiefly instrumental in leading him into missionary work. He encouraged Francis to enter upon a course of study, that he might be ready to go to Liberia or elsewhere, should the door open. In 1833 Dr. Terry secured for Francis an interview with Bishop Hedding. In 1834, when the Rev. John Seys was about to sail for Liberia, it was arranged that the Rev. Burns should accompany him as a Missionary Teacher. Sailing in September of that year, they arrived in Monrovia on October 18. The Rev. Burns's first appointment in Liberia was as at Cape Palmas. For two years he suffered from the dreaded fever. He joined the Liberia Annual Conference in 1838, and in 1840–42 was an assistant Preacher on the Bassa Circuit. During 1843 and the early part of 1844 he was appointed to Monrovia. In due course he was elected to orders. Then ten years after arriving in Liberia, returning to New York, Francis Burns was ordained by Bishop Janes. The Rev. Burns performed hard and difficult work in the missionary field. He also occasionally occupied the post of teacher in the Monrovia Seminary. He served as editor of the Africa's Luminary, doing so with marked ability.
Рукоположенное служение
Преподобный Фрэнсис Бернс вернулся в США в 1844 году. Он был рукоположен в диаконы 16 июня 1844 года в Бруклине, штат Нью-Йорк. В тот же день он был рукоположен пресвитером в церкви на улице Мулберри в Нью-Йорке, при этом епископ Джеймс совершал обе церемонии. Преподобный Бернс вернулся в Либерию позднее в том же году. Когда на сессии Миссионерской конференции в 1849 году работа в Либерии была разделена на округа, преподобный Бернс был назначен пресвитером-председателем округа Кейп-Пальмас. На протяжении шести из десяти лет, в течение которых он был пресвитером-председателем, он также служил президентом конференции, чётко и всесторонне отчитываясь о делах миссии перед Миссионерским советом в Нью-Йорке. В 1851 году Бернса также направили открыть академию в Монровии и руководить миссией там.
The Rev. Francis Burns returned to the U. S. in 1844. He was ordained deacon June 16, 1844, in Brooklyn, N. Y. He was ordained Elder in the Mulberry Street Church in New York City the same day, with Bishop Janes officiating at both services. The Rev. Burns returned to Liberia later that year. When, at the 1849 session of the Mission Conference, the work in Liberia was divided into districts, the Rev. Burns was appointed Presiding Elder of the Cape Palmas District. For six years of the ten that he was Presiding Elder, he also served as President of the Conference, reporting clearly and comprehensively the business of the mission to the Missionary Board in New York. In 1851, Burns also was sent to open an academy in Monrovia and to superintend the Mission there.
Епископское служение
Генеральная конференция Методистской епископальной церкви в 1856 году впервые предусмотрела выборы и рукоположение миссионерского епископа (для работы в Африке). В соответствии с этим, в январе 1858 года ежегодная конференция в Либерии избрала преподобного Франциса Бернса своим первым епископом. Он вернулся в США для рукоположения. Это состоялось 14 октября 1858 года на сессии Годовой конференции Дженеси, проходившей в Перри, округ Вайоминг, штат Нью-Йорк. Рукоположение возглавили епископы Джейнс и Бейкер. Епископ Симпсон, цитируя доктора Джона Роби (который присутствовал на конференции), описал происходящее:
The 1856 General Conference of the Methodist Episcopal Church made provision for the first time for the election and consecration of a Missionary Bishop (for the African work). Accordingly, in January 1858 the Liberia Annual Conference elected the Rev. Francis Burns as their first Bishop. He returned to the US for consecration. This took place 14 October 1858 at the session of the Genesee Annual Conference, meeting in Perry, Wyoming County, New York. Bishops Janes and Baker presided at the consecration. Bishop Simpson, quoting Dr. John Robie (who was present at the conference), described the proceedings:
Несмотря на темный цвет кожи, он сумел завоевать любовь и уважение всех, кто с ним знакомился, и особенно тех, кому посчастливилось близко с ним общаться. Его манеры чрезвычайно приятны, а характер добрый, кроткий и благородный, как редко встретишь среди людей. Ему не хватает ни одного из качеств, необходимых джентльмену и христианскому пастору. Он обладает острым и развитым умом, говорит легко, свободно и даже красноречиво, и во всех отношениях является образцом африканца. Таков человек, которого Либерийская конференция избрала епископом, и таков тот, кого высшие церковные власти одной из американских церквей посвятили на священную и ответственную должность. Епископ Бернс почти сразу после рукоположения вернулся в Африку, где посвятил себя работе, возложенной на него на следующие почти пять лет.
Though of ebony complexion, he had gained wonderfully on the affection and respect of all who had made his acquaintance, and especially of those privileged to an intimate association with him. His manner is exceedingly pleasant, and his spirit is as kind, sweet, and good as ever beamed from human heart or disposition. He seems to be lacking in none of the qualifications of the gentleman and Christian minister. He possesses also an intelligent and cultivated mind, speaks readily and fluently, and even eloquently, and is in all respects a model African. Such is the man whom the Liberian Conference has selected for a bishop, and such the one the highest authorities of one American church have set apart for the sacred and responsible position. Bishop Burns returned to Africa almost immediately following his consecration, where he devoted himself to the work which devolved upon him for the next nearly five years.
Ухудшение здоровья и смерть
Здоровье епископа Бернса стало ухудшаться. Ему посоветовали совершить морское путешествие. По совету врача епископ Бернс вернулся в США. Он скончался 18 апреля 1863 года, через три дня после прибытия в Балтимор, штат Мэриленд, всего в три месяца после провозглашения Эмансипации в Соединенных Штатах. Епископ Бернс был похоронен на кладбище Палм-Гроув в Монровии, Либерия.
Bishop Burns's health began to fail. He was therefore directed to take a sea voyage. On the advice of his physician, Bishop Burns then returned to the U. S. A. He died April 18, 1863, within three days of his arrival in Baltimore, Maryland, a mere three months after Emancipation in the United States. Bishop Burns was buried in Palm Grove Cemetery in Monrovia, Liberia.