Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы діни ағымға бөлінбеген қайырымдастық ұйымы.
Non sectarian philanthropic organisation in India
Сэр Дорабжи Тата Трасты Сэр Дорабжи Тата (әуестеп Сэр Дорабжи деп аталатын) Тата тобының негізін қалаушы Жамсетжи Татаның үлкен ұлы құрды. 1932 жылы құрылған ол Үндістандағы ең көне діни ағымға бөлінбеген қайырымдастық ұйымдарының бірі.
The Sir Dorabji Tata Trust was established by Sir Dorab Tata (fondly called Sir Dorabji), the elder son of Tata Group founder Jamsetji Tata. Founded in 1932, it is one of the oldest non sectarian philanthropic organisations in India.
Тарих
Әкесі сияқты, Дорабжи мырза да, жинаған байлығын құрылысшылық мақсаттарда пайдалану қажет деп сенген. Сондықтан, әйелі Мегербай қайтыс болғаннан кейін бір жылдың ішінде ол барлық байлығын трастқа (сенім қорына) берді, оны "мекеніне, ұлтына немесе дініне қарамастан", білім мен ғылыми зерттеулерді дамыту, қиын жағдайлардағы адамдарға көмек көрсету және басқа да қайырымдылық мақсаттары үшін пайдалану керек деп талап етті. Ол үш айдан кейін дүние салды. Ол трастқа берген мүліктерінің ішінде "Тата Сонс", "Индиан Хотелс" және олармен байланысты компаниялардағы үлесі, жерлері мен әйелінен қалған 21 зергерлік бұйым, соның ішінде әйгілі "Юбилейлік" алмаз кірді, сол кезде оның құны 10 миллион рупийге бағаланған. Бүгінде олардың құны 500 миллионнан аспайды.
Like his father, Sir Dorabji believed that one must make use of the wealth one had acquired for constructive purposes. So, in less than a year after his wife Meherbai's death, he donated all his wealth to the trust, insisting that it must be used "without any distinction of place, nationality or creed", for the advancement of learning and research, the relief of distress and other charitable purposes. He died three months later. The wealth that he turned over to the trust comprised his substantial share holdings in Tata Sons, Indian Hotels and allied companies, his landed properties and 21 pieces of jewellery left by his wife, including the famous Jubilee Diamond, estimated then to be of the value of Rs 10 million. Today, these would be worth more than Rs 500 million.
Tata JRD-нің аясында
Трасттың өз мақсаттарына жетуіне, оның басқармасындағы көрнекті тұлғалардың болуы, олардың көпшілігі саланың иесі болған, көмектесті. Олардың арасында Tata Group компаниясының төрағасы JRD Tata, сэр Ардешир Далал, доктор Джон Маттай және сэр Хоми Моди болды. JRD Tata-ның Траст ісіне қатысуы жай ғана кездейсоқ емес. Траст құрылғаннан бері сенімділік танытып, өмірінің соңғы 25 жылында қор төрағасы қызметін атқарды. Оның еңбегі Тата мемориалдық ауруханасының, Тата фундаменталды зерттеулер институтының, Тата әлеуметтік ғылымдар институтының, Ұлттық білім беру институтының және Ұлттық сахналық өнер орталығының құрылысында көрінеді. Оның рөлі Тата мемориалдық ауруханасын құруда ерекше маңызды болды. 1941 жылдың басында жобаланғаннан бастап, қатерлі ісіктерді зерттеу және емдеудің ұлттық орталығына айналғанға дейін JRD Tata оның болашағына бағыт-бағдар берді. 1957 жылы Үндістан үкіметінің денсаулық сақтау министрлігі Тата мемориалдық ауруханасын уақытша басқаруға алғанда, JRD Tata және Үндістанның ядролық энергия бағдарламасының негізін қалаушы доктор Хоми Бабха қатерлі ісіктерді емдеуде радиацияның маңыздылығын көріп, 1962 жылы аурухананың басқаруын атом энергиясы департаментіне беруге үкіметті көндірді. Сондай-ақ, ол 1944 жылы көп мақсатты JRD Tata Trust қорын құруға өз қаражатын және күш-жігерін жұмсады. Көп жылдар өткен соң, ол JRD және Thelma J Tata Trust қорын құрып, өз акцияларының бір бөлігін және Мумбаидегі пәтерін сатты. Бұл траст Үндістанның мұқтаж әйелдерінің жағдайын жақсартуға бағытталған.
What has helped the trust in achieving its objectives has been the presence of distinguished personalities, most of them industry pioneers, on its board. Among them were JRD Tata, chairman of the Tata Group, Sir Ardeshir Dalal, Dr John Matthai and Sir Homi Mody. The involvement of JRD Tata in the affairs of Trust is not just incidental. Being a trustee since the trust's inception, he held the position of chairman during the last 25 years of his life. His imprint is visible in the setting up of the Tata Memorial Hospital, Tata Institute of Fundamental Research, Tata Institute of Social Sciences, National Institute of Advanced Studies and National Centre for the Performing Arts. His role was especially crucial in the establishment of the Tata Memorial Hospital. Right from its conceptual stages in early 1941, until it became a national centre for cancer research and treatment, JRD Tata was there all along to guide its destinies. In 1957, when the government of India's ministry of health temporarily took over the Tata Memorial Hospital, JRD Tata, along with Dr Homi Bhabha, the pioneer of India's nuclear energy programme, had the vision to foresee the role of radiation in cancer treatment and prevailed on the government to have the administrative control of the hospital transferred to the department of atomic energy in 1962. He had also put his own money and efforts to set up, in 1944, the multipurpose JRD Tata Trust. Many years later, he established the JRD and Thelma J Tata Trust, selling part of his shares and an apartment in Mumbai. The trust works to improve the lot of India's disadvantaged women.
Тата мемориалдық ауруханасы
Трасттың ерекшелігі – алғашқы институттарды құрып, оларға түс беріп, тұрақтандырғаннан кейін, күнделікті басқаруын Үндістан Үкіметіне тапсырды. Осылайша, Tata Memorial Hospital қазір Үндістан Үкіметінің қарауында, атом энергиясы департаменті басқарады.
What is typical of the trust is that after establishing pioneering institutions, giving them shape and stabilising them, the trust has handed over their day to day running to the Government of India. Thus, The Tata Memorial Hospital is now under the government, run by the department of atomic energy.
Тата негізгі зерттеулер институты
Тата институтының негізгі зерттеулері де Атом энергиясы жөніндегі комиссияға тапсырылды. Бүгінде Тата институтының негізгі зерттеулері аккредиттелген университет мәртебесіне ие. TISS және TIFR жағдайында, кеңес төрағалары соңғы уақытқа дейін Tata Trusts өкілдері болып келді. Траст Тата еске алу ауруханасының басқару кеңесінде өкілдік етілген. Алайда, траст әлі де осы мекемелерге қызығушылық танытып, олардың жұмыс істеуіне қолдау көрсетуде. Дорабжи мен Ратанның балалары болмағандықтан, олардың мүлкі бөлініп, Тата Сунс компаниясымен бірге тарап кетуі мүмкін еді. Дорабжи мен Ратан құрған трасттар Tata Sons компаниясына ондаған жылдар бойы тұрақтылық пен дамуға мүмкіндік берді. Траст мекемелік гранттармен қатар, жеке тұлғаларға да гранттар берді. 2003-2004 қаржы жылында трасттан бөліп берілген жалпы сома 442,39 миллион рупийді құрады.
The Tata Institute of Fundamental Research too has been handed over to the Atomic Energy Commission. Tata Institute of Fundamental Research today is a Deemed University. In the case of TISS and the TIFR, the chairmen of the boards have so far been the representatives of the Tata Trusts. The trust is represented on the governing council of the Tata Memorial Hospital. However, the trust still takes interest in these institutions and contributes its might to their running. As neither Sir Dorabji nor Sir Ratan had any children, their holdings could well have been fragmented and with them Tata Sons. The trusts that Sir Dorabji and Sir Ratan set up gave to Tata Sons a cohesive and a continuing character over decades. The trust sanctioned institutional grants, as well as grants to private individuals. The total disbursal made by the trust in the fiscal year 2003 2004 was Rs 442.39 million.