Фонд Сира Дорабджи Тата: История благотворительности в Индии
Sir Dorabji Tata and Allied Trusts
Фонд Sir Dorabji Tata – старейшая благотворительная организация Индии, основанная в 1932 году. Поддержка образования, науки и помощи нуждающимся без дискриминации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неконфессиональная благотворительная организация в Индии.
Non sectarian philanthropic organisation in India
Фонд Sir Dorabji Tata был основан сэром Дорабом Тата (нежно называемым Дорабом), старшим сыном основателя Tata Group Джамсета Тата. Основанный в 1932 году, он является одной из старейших неконфессиональных благотворительных организаций в Индии.
The Sir Dorabji Tata Trust was established by Sir Dorab Tata (fondly called Sir Dorabji), the elder son of Tata Group founder Jamsetji Tata. Founded in 1932, it is one of the oldest non sectarian philanthropic organisations in India.
История
Как и его отец, сэр Дорабджи верил, что приобретенное богатство необходимо использовать в созидательных целях. Поэтому, менее чем через год после смерти жены, Мехербай, он передал все свое состояние трасту, настояв на том, чтобы оно использовалось "без какого-либо различия по месту жительства, национальности или вероисповедания" для развития образования и научных исследований, облегчения страданий и других благотворительных целей. Он скончался три месяца спустя. Переданное им трасту состояние включало его значительные пакеты акций Tata Sons, Indian Hotels и связанных компаний, его земельные владения и 21 предмет ювелирных украшений, оставленных женой, в том числе знаменитый бриллиант «Юбилейный», который в то время оценивался в 10 миллионов рупий. Сегодня их стоимость превысила бы 500 миллионов рупий.
Like his father, Sir Dorabji believed that one must make use of the wealth one had acquired for constructive purposes. So, in less than a year after his wife Meherbai's death, he donated all his wealth to the trust, insisting that it must be used "without any distinction of place, nationality or creed", for the advancement of learning and research, the relief of distress and other charitable purposes. He died three months later. The wealth that he turned over to the trust comprised his substantial share holdings in Tata Sons, Indian Hotels and allied companies, his landed properties and 21 pieces of jewellery left by his wife, including the famous Jubilee Diamond, estimated then to be of the value of Rs 10 million. Today, these would be worth more than Rs 500 million.
Под руководством JRD Tata
Что помогло трасту в достижении его целей, так это присутствие выдающихся деятелей, большинство из которых были пионерами в своей отрасли, в его попечительском совете. Среди них были Дж.Р.Д. Тата, председатель Tata Group, сэр Ардешир Далал, доктор Джон Маттай и сэр Хоми Моди. Участие Дж.Р.Д. Тата в делах траста было не случайным. Будучи попечителем с момента основания траста, он занимал должность председателя последние 25 лет своей жизни. Его вклад очевиден в создании Tata Memorial Hospital, Tata Institute of Fundamental Research, Tata Institute of Social Sciences, National Institute of Advanced Studies и National Centre for the Performing Arts. Его роль была особенно решающей в создании Tata Memorial Hospital. От самых первых этапов его концепции в начале 1941 года и до того, как он стал национальным центром исследований и лечения рака, Дж.Р.Д. Тата постоянно направлял его развитие. В 1957 году, когда министерство здравоохранения Индии временно взяло на себя управление Tata Memorial Hospital, Дж.Р.Д. Тата, вместе с доктором Хоми Бхабхой, пионером индийской ядерной программы, предвидел роль радиации в лечении рака и убедил правительство передать административное управление больницей в ведение департамента атомной энергии в 1962 году. Он также вложил собственные средства и усилия в создание многоцелевого траста JRD Tata Trust в 1944 году. Спустя много лет он основал траст JRD и Тельмы J Tata Trust, продав часть своих акций и квартиру в Мумбаи. Этот траст работает над улучшением положения обездоленных женщин Индии.
What has helped the trust in achieving its objectives has been the presence of distinguished personalities, most of them industry pioneers, on its board. Among them were JRD Tata, chairman of the Tata Group, Sir Ardeshir Dalal, Dr John Matthai and Sir Homi Mody. The involvement of JRD Tata in the affairs of Trust is not just incidental. Being a trustee since the trust's inception, he held the position of chairman during the last 25 years of his life. His imprint is visible in the setting up of the Tata Memorial Hospital, Tata Institute of Fundamental Research, Tata Institute of Social Sciences, National Institute of Advanced Studies and National Centre for the Performing Arts. His role was especially crucial in the establishment of the Tata Memorial Hospital. Right from its conceptual stages in early 1941, until it became a national centre for cancer research and treatment, JRD Tata was there all along to guide its destinies. In 1957, when the government of India's ministry of health temporarily took over the Tata Memorial Hospital, JRD Tata, along with Dr Homi Bhabha, the pioneer of India's nuclear energy programme, had the vision to foresee the role of radiation in cancer treatment and prevailed on the government to have the administrative control of the hospital transferred to the department of atomic energy in 1962. He had also put his own money and efforts to set up, in 1944, the multipurpose JRD Tata Trust. Many years later, he established the JRD and Thelma J Tata Trust, selling part of his shares and an apartment in Mumbai. The trust works to improve the lot of India's disadvantaged women.
Госпиталь "Тата Мемориал"
Характерной чертой деятельности траста является то, что после создания и развития новаторских учреждений, придания им формы и стабилизации, траст передал их повседневное управление правительству Индии. Таким образом, Тата Мемориальная больница сейчас находится под управлением правительства и функционирует в рамках департамента атомной энергии.
What is typical of the trust is that after establishing pioneering institutions, giving them shape and stabilising them, the trust has handed over their day to day running to the Government of India. Thus, The Tata Memorial Hospital is now under the government, run by the department of atomic energy.
Институт фундаментальных исследований Tata
Институт фундаментальных исследований Tata Institute of Fundamental Research также был передан Комиссии по атомной энергии. Сегодня Тата Институт фундаментальных исследований является университетом, имеющим статус Deemed University. В случае с TISS и TIFR, председателями советов директоров до сих пор остаются представители Tata Trusts. Траст представлен в управляющем совете больницы Tata Memorial Hospital. Однако траст по-прежнему проявляет интерес к этим учреждениям и оказывает значительную поддержку в их деятельности. Поскольку ни сэр Дорабджи, ни сэр Ратан не имели детей, их активы могли быть разделены, а вместе с ними и Tata Sons. Трасты, учрежденные сэром Дорабджи и сэром Ратаном, обеспечили Tata Sons целостность и преемственность на протяжении десятилетий. Траст предоставлял гранты учреждениям, а также частным лицам. Общая сумма выплат, произведенных трастом в 2003–2004 финансовом году, составила 442,39 миллиона рупий.
The Tata Institute of Fundamental Research too has been handed over to the Atomic Energy Commission. Tata Institute of Fundamental Research today is a Deemed University. In the case of TISS and the TIFR, the chairmen of the boards have so far been the representatives of the Tata Trusts. The trust is represented on the governing council of the Tata Memorial Hospital. However, the trust still takes interest in these institutions and contributes its might to their running. As neither Sir Dorabji nor Sir Ratan had any children, their holdings could well have been fragmented and with them Tata Sons. The trusts that Sir Dorabji and Sir Ratan set up gave to Tata Sons a cohesive and a continuing character over decades. The trust sanctioned institutional grants, as well as grants to private individuals. The total disbursal made by the trust in the fiscal year 2003 2004 was Rs 442.39 million.