Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mekanïk Destruktï Kommandöh, сондай-ақ MDK деп қысқартылатын, француз тобы Magma-ның үшінші студиялық альбомы, 1973 жылдың 6 мамырында жарық көрді. Альбомды құрайтын шығарманың Magma-ның түпнұсқалық жазбасы сол кездегі дискілік компания тарапынан қабылданбады, бірақ ақырында 1989 жылы Mekanïk Kommandöh деген атпен шығарылды. MDK – топтың ең танымал және жоғары бағаланған альбомы. Rolling Stone журналының француз басылымы осы альбомды ең ұлы француз рок-альбомы деп атады. 2015 жылы Rolling Stone журналы альбомды "Барлық уақыттың 50 ең ұлы прогрессив-рок альбомы" тізімінде 24-ші орынға қойды.
Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh, also abbreviated as MDK, is the third studio album by French band Magma, released on 6 May 1973. Magma's original recording of the composition that makes up the album was refused by the record company at the time, but was eventually released as Mekanïk Kommandöh in 1989. MDK is the group's most famous and acclaimed record. The French edition of Rolling Stone magazine named the album the 33rd greatest French rock album. In 2015, Rolling Stone ranked the album 24th on its list of the '50 Greatest Prog Rock Albums of All Time'.
Тарих
"Mekanïk Destruktï Kommandöh" аталымы толыққанды дамып, алғаш рет студияда жазылғанға дейін, шамамен екі жылдық даму кезеңінен өтті. Жұмыстың бастапқы кезеңдерінен 1971 жылдың жазында жасалған жазба бар, ол Шато-д'Эрувиль саябағында "Puissance 13+2" жинағында Mekanïk Kommandöh деген атпен 5:55 минуттық нұсқада пайда болды. Бұл нұсқада шығарма джаздық кіріспемен басталады, ол босса-новаға көбірек ұқсайды, ал мәтіні әлі де толыққанды нақтыланбаған. Үш айдан кейін, 1971 жылдың қарашасында Mëkanïk Kömmandöh алғаш рет Брюссельдегі Théâtre 140 концерт залында көрермендер алдында 17:19 минуттық, әлдеқайда дамыған нұсқада орындалды және 1996 жылы "Concert 1971, Bruxelles: Théâtre 140" альбомында жарық көрді. Бұл нұсқада тақырып пен негізгі құрылым қалыптасқан, бірақ көптеген бөлімдер әлі де түпкілікті формасын алған жоқ. Magma алғашында перкуссия, орган, бас, фортепиано және аралас хордан тұратын нұсқаны шығаруды жоспарлаған, оның ұзақтығы 38 минутты құрады. Бұл нұсқа хор вокалына және ұзақ фортепианолық бөлімдері бар "акустикалық" музыкалық сүйемелдеуге баса назар берді. Алайда, Magma-ның A&M Records лейблі бұл нұсқаны рок музыкасының стандарттарына сай емес деп таныды. Сондықтан, құрамына электрогитара, духовые аспаптар, флейта, бас-кларнет, вибрафон, ксилофон және қосымша вокалдар енгізілді, ал электроаспаптар мен духовые аспаптар альбомға "рок" дыбысын беру үшін қолданылды. Бұл нұсқа 1973 жылдың сәуір айында Оксфорд Манор студиясында және Париждегі Аквариум студиясында жазылып, 1973 жылдың 6 мамырында жарық көрді. Лейбл қабылдамаған және Magma жоспарлаған бастапқы нұсқа 1988 жылы жинақ альбомында шығарылды.
The title Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh had gone through a longer, almost two year, development phase before it was fully developed and first recorded in the studio. From the early stages of the work comes a recording from the summer of 1971, which appeared in the park of Château d'Hérouville as Mekanïk Kommandöh in a 5:55 minute version on the jazz themed compilation Puissance 13+2. Here the piece starts with jazzy intro that sounds more like bossa nova, and the lyrics had not yet been finalised either. Three months later, in November 1971, Mëkanïk Kömmandöh was performed for the first time in front of an audience at a concert at the Théâtre 140 in Brussels in a much more developed version with a length of 17:19 minutes, and was released in 1996 on the album Concert 1971, Bruxelles: Théâtre 140. The theme and the basic structure was already included here, but large passages were still not in their final forms. The originally intended version for the release by Magma featured percussion, organ, bass, piano and a mixed choir, with a running time of 38 minutes. Its focus was on the choir vocals and a more "acoustic" musical accompaniment, with longer piano passages. This version was rejected by Magma's record label A&M Records, as it did not meet their standards for rock music. Therefore, electric guitar, brass, flute, bass clarinet, vibraphone, xylophone and additional vocalists were added to the line up, and electrically amplified instruments and horns were used to achieve a "rockier" sound for the album. This version was recorded in April 1973 at the Oxford Manor Studios and the Aquarium Studio in Paris and released on 6 May 1973. The version originally planned by Magma, and discarded by the record label, was eventually released in 1988 on the compilation album Simples,
Келесі жылдары Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh әртүрлі вариацияларда және аспаптар құрамында көп рет жазылды, жазбалардағы нұсқалардың ұзақтығы "Live in Tokyo" альбомындағы 19:44 минуттан "Theusz Hamtaahk" альбомындағы 48:45 минутқа дейін өзгереді. 1990 жылдары Вандер Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh шығармасын балалар хоры орындауы үшін "Baba Yaga La Sorcière" деп қайта ұйымдастырды. Бұл шығарманың қысқартылған нұсқасы, оның кобайлық мәтіні Гастон Тавел тарапынан балалар хорына оңай түсінілуі үшін қайта жазылды. 1995 жылдың 15 қазанында өткен концерттің жазбасы 1996 жылы CD форматында жарық көрді. Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh-дің 50 жылдығын мерекелеу үшін Magma 2023 жылдың қыркүйегінде "Magma une histoire de Mekanik Coffret 50 ans Mëkanïk Dëstruktïw Kömmandöh" атты LP жинағын шығарды, ол 2000 данамен шектелген және 1972 жылдан 2021 жылға дейінгі шығарманың әртүрлі нұсқаларын қамтитын жеті ұзақ ойналатын пластинкадан тұрады.
Over the following years, Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh was recorded in many different variations and instrumentations, the versions released on record alone ranging from 19:44 minutes on Live in Tokyo to 48:45 minutes on Theusz Hamtaahk. In the 1990s, Vander rearranged Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh into Baba Yaga La Sorcière for performance by children's choirs. This is a shortened version of the piece, whose Kobaian lyrics have been rewritten by Gaston Tavel so that they can easily be interpreted by a children's choirs. The recording of a concert on 15 October 1995 was released on CD in 1996. Marking the 50th anniversary of Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh, Magma released the LP box set Magma une histoire de Mekanik Coffret 50 ans Mëkanïk Dëstruktïw Kömmandöh in September 2023, limited to 2000 copies and containing different versions of the title from 1972 to 2021 on seven long playing records.
Музыкалық стиль
Magma-ның бұрынғы екі альбомы, Magma (1970) және 1001° Centigrades (1971), одан да джазға бейімделген, ал олардың композицияларына топтың әртүрлі мүшелері үлес қосты. Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh арқылы Вандер мен Magma өзінің ерекше Zeuhl стилін жасады, ол Magma құрамының өзгеруіне қарамастан бүгінгі күнге дейін сақталып келеді және Zeuhl жанрының бастауы болды ("Zeuhl Ẁortz" кобай тілінде шамамен "барлық қамтушы күштің музыкасы" немесе "қасиетті музыка" дегенді білдіреді). Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh психоделикалық рокқа алыстан еске түсіретін әртүрлі гитаралық әшекейлермен қайталанатын фортепиано мотивімен монотонды ырғақпен басталады. Шамамен екі минуттан кейін, духовой аспаптар бөлімі және әсерлі хор қосылады, ал шығарма жылдамдығы мен динамикасы арта түседі. Шығарма барысында темп, ырғақ және қарқындылығы бойынша өзгеретін инструментальдық және вокалдық бөлімдер арасындағы динамикалық өзгерістер күрделі уақыт өлшемдері мен контрапункттік мотивтер арқылы әртүрлілікке мүмкіндік береді. Кейде мелодиялар жетекші вокалға қарсы жүреді, ал шығарманың соңына қарай көбірек вокалдық желілер үйлесімді түрде бірігеді.
Magma's two previous albums, Magma (1970) and 1001° Centigrades (1971), were even more jazz oriented and their compositions contributed by various band members. With Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh, Vander and Magma created their typical Zeuhl style, which has been preserved until today through changing Magma line ups and became the starting point of the Zeuhl genre ("Zeuhl Ẁortz" in Kobaïan means something like "music of all embracing power" or "heavenly music"). Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh is introduced by a monotonous beat with a repetitive piano motif with varied guitar ornamentation that is distantly reminiscent of psychedelic rock. After about two minutes, the horn section, as well as an evocative choir, enters and the piece increasingly picks up speed and dynamics. Dynamic changes between instrumental and vocal passages follow, which vary in tempo, rhythm and intensity in the course of the piece, with complex time signatures and contrapuntal motifs provide variety. At times, the melodies run against the lead vocals, and later in the piece, more vocal lines blend in smoothly.
Трек тізімі
8-трек – бұл (көбінесе) аспаптық демо нұсқасы, ол сонымен қатар Archiẁ I & II жинақ дискілерінде де кездеседі, және тек 12 дискілік Studio Zünd: 40 Ans d'Evolution жинағында ғана қол жетімді.
Track 8 is a (mostly) instrumental demo of the piece that also appears on the double CD rarities compilation Archiẁ I & II, available only on the 12 disc box set Studio Zünd: 40 Ans d'Evolution.