Меканик Деструктив Коммандо: История одного альбома Magma
Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh
MDK (Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh) – культовый прогрессив-рок альбом группы Magma (1973). Признан одним из лучших в истории жанра. Rolling Stone в рейтингах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh, также сокращенно MDK, — третий студийный альбом французской группы Magma, вышедший 6 мая 1973 года. Первоначальная запись композиции, из которой состоит альбом, была отклонена звукозаписывающей компанией в то время, но в итоге была выпущена под названием Mekanïk Kommandöh в 1989 году. MDK — самая известная и признанная пластинка группы. Французское издание журнала Rolling Stone назвало этот альбом 33-м величайшим французским рок-альбомом. В 2015 году Rolling Stone поместил альбом на 24-е место в своем списке «50 величайших альбомов прогрессивного рока всех времен».
Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh, also abbreviated as MDK, is the third studio album by French band Magma, released on 6 May 1973. Magma's original recording of the composition that makes up the album was refused by the record company at the time, but was eventually released as Mekanïk Kommandöh in 1989. MDK is the group's most famous and acclaimed record. The French edition of Rolling Stone magazine named the album the 33rd greatest French rock album. In 2015, Rolling Stone ranked the album 24th on its list of the '50 Greatest Prog Rock Albums of All Time'.
История
Название Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh прошло более длительную, почти двухлетнюю фазу разработки, прежде чем было полностью разработано и впервые записано в студии. Из ранних стадий работы сохранилась запись, сделанная летом 1971 года, которая появилась в парке Château d'Hérouville под названием Mekanïk Kommandöh в 5:55-минутной версии на джазовом сборнике Puissance 13+2. Здесь композиция начинается с джазового вступления, звучащего скорее как босса-нова, а текст еще не был окончательно доработан. Три месяца спустя, в ноябре 1971 года, Mëkanïk Kömmandöh впервые была исполнена перед публикой на концерте в Théâtre 140 в Брюсселе в гораздо более развитой 17:19-минутной версии и была выпущена в 1996 году на альбоме Concert 1971, Bruxelles: Théâtre 140. Тема и базовая структура уже присутствовали в этой версии, но большие фрагменты еще не были доведены до финального вида. Изначально задуманная версия для выпуска Magma включала ударные, орган, бас, фортепиано и смешанный хор, общей продолжительностью 38 минут. Основной акцент делался на вокале хора и более "акустическом" музыкальном сопровождении с расширенными фортепианными партиями. Эта версия была отклонена лейблом A&M Records, поскольку не соответствовала их стандартам для рок-музыки. Поэтому в состав были добавлены электрогитара, духовые инструменты, флейта, бас-кларнет, вибрафон, ксилофон и дополнительные вокалисты, а также использовались электрически усиленные инструменты и духовые, чтобы добиться более "рокового" звучания для альбома. Эта версия была записана в апреле 1973 года в Oxford Manor Studios и Aquarium Studio в Париже и выпущена 6 мая 1973 года. Версия, первоначально запланированная Magma, но отклоненная лейблом, в конечном итоге была выпущена в 1988 году на сборнике Simples.
The title Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh had gone through a longer, almost two year, development phase before it was fully developed and first recorded in the studio. From the early stages of the work comes a recording from the summer of 1971, which appeared in the park of Château d'Hérouville as Mekanïk Kommandöh in a 5:55 minute version on the jazz themed compilation Puissance 13+2. Here the piece starts with jazzy intro that sounds more like bossa nova, and the lyrics had not yet been finalised either. Three months later, in November 1971, Mëkanïk Kömmandöh was performed for the first time in front of an audience at a concert at the Théâtre 140 in Brussels in a much more developed version with a length of 17:19 minutes, and was released in 1996 on the album Concert 1971, Bruxelles: Théâtre 140. The theme and the basic structure was already included here, but large passages were still not in their final forms. The originally intended version for the release by Magma featured percussion, organ, bass, piano and a mixed choir, with a running time of 38 minutes. Its focus was on the choir vocals and a more "acoustic" musical accompaniment, with longer piano passages. This version was rejected by Magma's record label A&M Records, as it did not meet their standards for rock music. Therefore, electric guitar, brass, flute, bass clarinet, vibraphone, xylophone and additional vocalists were added to the line up, and electrically amplified instruments and horns were used to achieve a "rockier" sound for the album. This version was recorded in April 1973 at the Oxford Manor Studios and the Aquarium Studio in Paris and released on 6 May 1973. The version originally planned by Magma, and discarded by the record label, was eventually released in 1988 on the compilation album Simples,
В последующие годы Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh была записана во множестве различных вариаций и инструментальных составов, а продолжительность версий, выпущенных на пластинках, варьировалась от 19:44 минут на Live in Tokyo до 48:45 минут на Theusz Hamtaahk. В 1990-х годах Вандер переработал Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh в Baba Yaga La Sorcière для исполнения детскими хорами. Это сокращенная версия композиции, текст на кобайском языке которой был переписан Гастоном Тавелем, чтобы его было легко интерпретировать детским хорам. Запись концерта от 15 октября 1995 года была выпущена на CD в 1996 году. В ознаменование 50-летия Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh, Magma выпустила в сентябре 2023 года LP-бокс-сет Magma une histoire de Mekanik Coffret 50 ans Mëkanïk Dëstruktïw Kömmandöh, ограниченный тиражом в 2000 экземпляров и содержащий различные версии композиции с 1972 по 2021 год на семи долгоиграющих пластинках.
Over the following years, Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh was recorded in many different variations and instrumentations, the versions released on record alone ranging from 19:44 minutes on Live in Tokyo to 48:45 minutes on Theusz Hamtaahk. In the 1990s, Vander rearranged Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh into Baba Yaga La Sorcière for performance by children's choirs. This is a shortened version of the piece, whose Kobaian lyrics have been rewritten by Gaston Tavel so that they can easily be interpreted by a children's choirs. The recording of a concert on 15 October 1995 was released on CD in 1996. Marking the 50th anniversary of Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh, Magma released the LP box set Magma une histoire de Mekanik Coffret 50 ans Mëkanïk Dëstruktïw Kömmandöh in September 2023, limited to 2000 copies and containing different versions of the title from 1972 to 2021 on seven long playing records.
Музыкальный стиль
Два предыдущих альбома Magma, Magma (1970) и 1001° Centigrades (1971), были ещё более ориентированы на джаз, и их композиции создавались разными участниками группы. С Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh Вандер и Magma создали свой характерный стиль Zeuhl, который сохранился и по сей день, несмотря на смену состава Magma, и стал отправной точкой для жанра Zeuhl («Zeuhl Ẁortz» на кобайском языке означает нечто вроде «музыки всеобъемлющей силы» или «небесной музыки»). Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh начинается с монотонного ритма и повторяющегося фортепианного мотива, дополненного разнообразной гитарной орнаментикой, отдалённо напоминающей психоделический рок. Примерно через две минуты вступают духовые инструменты и выразительный хор, и композиция постепенно набирает скорость и динамику. Далее следуют динамические переходы между инструментальными и вокальными фрагментами, которые меняются по темпу, ритму и интенсивности на протяжении всей пьесы, а сложные размеры и контрапунктурные мотивы придают ей разнообразие. В некоторые моменты мелодии контрастируют с основным вокалом, а позже в композиции к ним плавно добавляются новые вокальные линии.
Magma's two previous albums, Magma (1970) and 1001° Centigrades (1971), were even more jazz oriented and their compositions contributed by various band members. With Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh, Vander and Magma created their typical Zeuhl style, which has been preserved until today through changing Magma line ups and became the starting point of the Zeuhl genre ("Zeuhl Ẁortz" in Kobaïan means something like "music of all embracing power" or "heavenly music"). Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh is introduced by a monotonous beat with a repetitive piano motif with varied guitar ornamentation that is distantly reminiscent of psychedelic rock. After about two minutes, the horn section, as well as an evocative choir, enters and the piece increasingly picks up speed and dynamics. Dynamic changes between instrumental and vocal passages follow, which vary in tempo, rhythm and intensity in the course of the piece, with complex time signatures and contrapuntal motifs provide variety. At times, the melodies run against the lead vocals, and later in the piece, more vocal lines blend in smoothly.
Список треков
Трек 8 — (в основном) инструментальная демонстрационная запись композиции, которая также вошла в двойной CD-сборник Archiẁ I & II, доступный исключительно в 12-дисковом бокс-сете Studio Zünd: 40 Ans d'Evolution.
Track 8 is a (mostly) instrumental demo of the piece that also appears on the double CD rarities compilation Archiẁ I & II, available only on the 12 disc box set Studio Zünd: 40 Ans d'Evolution.