Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суринам Парламенті
Parliament of Suriname
Ұлттық Ассамблея (De Nationale Assemblée, көбінесе "DNA" деп қысқартылады) – Суринамдағы үкіметтің заң шығару билігін жүзеге асыратын Парламент. Бұл бірпалаталы заң шығару органы. 1996 жылдың 1 тамызында ескі өкілдік ғимараты өртенгеннен кейін Ассамблея Парамарибо қаласындағы Тәуелсіздік алаңындағы бұрынғы саябақта орналасқан. Ескі ғимараттың қайта құрылысы 2022 жылы аяқталды. Парламентке 51 депутат сайланады. Депутаттар бес жыл сайын елдің құрамына кіретін округтер негізінде ашық тізім бойынша пропорционалды сайлау жүйесі арқылы сайланады. Соңғы сайлау 2020 жылдың 25 мамырында өтті. Ассамблеяның қазіргі төрағасы Маринус Би 2020 жылдың 14 шілдесінде тағайындалды. Дью Шарман 2020 жылдың 29 маусымында вице-төраға болып тағайындалды.
The National Assembly (De Nationale Assemblée, commonly abbreviated "DNA") is the Parliament, representing the legislative branch of government in Suriname. It is a unicameral legislature. The assembly has been situated in the former park house at the Independence Square in Paramaribo, after a fire destroyed the old building of representation on 1 August 1996. A reconstruction of the old building was completed in 2022. The 51 members of parliament are elected every five years by open list proportional representation on the basis of the country's component districts. The most recent elections were held on 25 May 2020. The current Chairman of the Assembly, Marinus Bee, was appointed on 14 July 2020. Dew Sharman was appointed as Vice Chairman on 29 June 2020.
1975 жылдан бері төрағалық етуші
1973 жылдың желтоқсанынан бастап Эмиль Вийнтуин Суринам Мемлекеттік жиналысының төрағасы болды және тәуелсіздік алғаннан кейін 1980 жылдың тамызында таратылғанға дейін Парламент төрағасы қызметін атқарды. 1987 жылғы сайлаулардан кейін Джагернатх Лахмон (VHP) төраға болды, ол бұрын Суринам Мемлекеттік жиналысында екі рет осы лауазымды атқарған еді. 2000 жылдың 24 шілдесінде Джавалапсадтың орнын Джагернатх Лахмон басты, ол 2001 жылы қайтыс болғанға дейін қызметін атқарды. Оның партияласы Рамдиен Сарджоу оның орнын иеленді. Коалиция шешімі бойынша Рамдиен Сарджоу вице-президент, ал Сомохарджо Ұлттық Ассамблея төрағасы болды. Каприно Аленди (БЭП/А комбинациясы) бірдей дауыс санымен төрағаның орынбасары болып сайланды. 2010 жылдың 30 маусымында Деси Бутерсенің NDP/MC партиясынан Дженифер Симонс Сомохарджодан 26 дауысқа қарсы 24 дауыспен күтпеген түрде жеңіске жетіп, Ассамблеяның қазіргі төрағасы болды. Рут Видденбош 25 дауыспен вице-төраға болып сайланды, бұл оның қарсыласы Антон Паалдан (PALU/MC) бір дауыс артық. Қызықтысы, бұл лауазымдарға алғаш рет оппозициялық саясатшылар тағайындалды. Сондай-ақ, екі лауазымды әйелдер алғаш рет иеленді. 2020 жылдың 29 маусымында Ронни Брунсвик қарсылығызсыз сайлауда Ұлттық Ассамблея төрағасы болып сайланды. Дью Шарман вице-төраға болып сайланды. Брунсвик 2020 жылдың 13 шілдесінде Суринам вице-президенті болып сайланғаннан кейін, Марин Бби 2020 жылдың 14 шілдесінде оның орнына тағайындалды.
From December 1973, Emile Wijntuin was the Chairman of the Estates of Suriname, and remained Chairman of Parliament after Independence, until it was dissolved in August 1980. After the elections in 1987, Jagernath Lachmon (VHP) became Chairman, an office which he already had taken twice in the Estates of Suriname. On 24 July 2000, Djwalapersad was succeeded by Jagernath Lachmon, who remained in office until his death in 2001. His fellow party man Ramdien Sardjoe took his place. Within the coalition was decided to make Ramdien Sardjoe vice president and Somohardjo Chairman of the National Assembly. Caprino Alendy (BEP/A Combination) was elected as vice Chairman, with the same number of votes. On 30 June 2010, Jennifer Simons of Dési Bouterse's NDP/MC surprisingly won the office from Somohardjo, with 26 votes against 24 votes, and became the incumbent Chair of the Assembly. Ruth Wijdenbosch was elected as Vice Chair with 25 votes, one more than her rival, Anton Paal (PALU/MC). Remarkable is the fact that this is the first time that these offices are held by opposing politicians. It is also the first time that both offices are held by women. On 29 June 2020, Ronnie Brunswijk was elected as Chairperson of the National Assembly in an uncontested election. Dew Sharman was elected as Vice Chairperson. After Brunswijk was elected Vice President of Suriname on 13 July 2020, Marinus Bee was installed as his successor on 14 July 2020.