Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бедфорд қыздар орта мектебі – Бедфорд, Англияда 7-ден 18 жасқа дейінгі оқушыларға арналған жеке мектеп болатын. Бұл Харпур қоры басқаратын бірнеше мектептің бірі еді. Мектеп 2012 жылы жабылуына дейін Бедфорд қаласының орталығына жақын Харпур ауданындағы алғашқы орналасқан жерінде болды. 2010 жылдың қыркүйегінде мектептің бастауыш бөлімі Дэйм Элис Харпур мектебінің бастауыш бөлімімен біріктірілді. 2011 жылдың қыркүйегінен 2012 жылдың қыркүйегіне дейін жоғары сыныптар да біріктірілді, ал жаңа мектеп Бедфорд қыздар мектебі деп аталды.
Bedford High School for Girls was a private school for pupils aged 7 to 18 in Bedford, England. It was one of a number of schools run by the Harpur Trust. The school was located on its original site in Harpur ward, near the centre of Bedford, until its closure in 2012. In September 2010 the junior department of the school merged with the junior department of Dame Alice Harpur School. From September 2011 to September 2012 the senior schools also merged, the new school is known as Bedford Girls' School.
Тарих
Мектеп 1882 жылдың 8 мамырында ашылды. Ол бұрынғы Харпур қорының қайырымды үйлер орнында салынған. Алғашқы директорлар – Мариан Белчер, Кэтлин Коллиер, Эммелин Мэри Таннер және Кэтрин Вестауэй кезінде мектеп кеңейді. 1924 жылы Таннер Родеан мектебіне ауысты, оның орнына классик Вестауэй келді. Жаңа мектеп ғимараттары Аделаида алаңы мен Крессенттің жақын маңдағы үйлеріне жақындады, бірақ Бромхэм жолынан негізгі ғимараттың әдемі Виктория стиліндегі сәулетін көру мүмкіндігін ешқашан тоқтатпады. Бастапқыда мектепте "Жоғары және заманауи қыздар мектебі" орналасқан. Әр мектеп ғимараттың жартысын пайдаланды, бірақ ғасыр соңына қарай Заманауи мектеп қала орталығындағы жеке үй-жайларына, ал 1938 жылы өзенге жақын орналасқан жеріне көшіп, 1946 жылдан бастап Дейм Элис Харпур мектебі деп аталды. Кіші мектеп 1896 жылы жаңа қанатты қосты, және 1985 жылы Аделаида алаңындағы ғимаратқа көшкенге дейін сол жерде болды. 1890 жылдары Бас зал жолға қарай кеңейтіліп, T пішінге келді. Сондай-ақ, Норман мен Бородтың Норвичте жасаған құбырлы органы күнделікті жиналыстарда қолданылды. Басқа да маңызды өзгерістерге 1931 жылы салынған спорт залы, кейін театрға айналды, 1981 жылы жоғарыда сыныптармен асханаға айналған бұрынғы Тринити шіркеуін сатып алу және 2005 жылы 25 x 13 м бассейн сияқты көптеген мүмкіндіктері бар жаңа спорт және өнер орталығы кірді. Ғасырдың басында оқушылар саны 600-ден асып, 1970 жылдардың соңына дейін сол деңгейде тұрақтап, кейін қайта өсіп, 1980 жылдары мыңға жетті. Мектептің алғашқы жылдарында спорттық жаттығулар сержанттың басшылығымен жүргізілді. Гимнастика киімдері көк түсті, қалың серіктен тігілген, ашық көк түсті теңізші жағасымен болды. Ойын алаңына асфальттан жасалған теннис корты салынғаннан кейін ғана ойындар басталды. 1900 жылы мектеп қыздардың ойын ойнауы үшін жаңа алаң сатып алды. Дене шынықтыру бөлімінің дамуына ЭД мұғалімі Стансфелдтің (BHS 1887-1918) көрегендігі үлкен үлес қосты. Жабылу алдында мектепте 22 акр (89,000 м²) ойын алаңы және шипажай орталығы ("Канария клеткасы") болды, оны 2005 жылы бұрынғы оқушысы, Олимпиада чемпионы және қазіргі заманғы бессайыста әлем чемпионы Стефани Кук ресми түрде ашты. Музыка, би және драма мектеп өмірінде үлкен рөл атқарды: "Мисс Белчер музыкаға қызығушылық танытып, үлкен бөлмеде бес пианино орналастырды, олардың әрқайсысы көптеген шыны шкафтарға қойылған, бір оқушы мен музыка мұғаліміне жеткілікті. Осылайша, қыздар бір-бірін мазаламастан сабақтарын орындай алады! Бұл, әдетте, бір мұғалімнің қыздарды музыка сабақтарында сүйемелдеуімен байланысты болды. Фортепиано мұғалімі Бонд Эндрюс бұған келіспеді: ол алғашқы пианиноны шыны шкафтан шығарып, оның тұншықтырылуын шын жүректен тіледі. Хардинг музыкаға төрт он жыл бойы жетекшілік етті: жаңа органның жобасын жасап, керемет оркестрлер мен хорлармен музыка бөлімін құрды. Бүгінгі күні оның қызы, қорқынышты Джойс Хардингті еске алатын адамдар бар, ол хорды оқытып, жыл басында барлық кіші қыздарды дауысқа сынады. Дұрыс айта алмағандарды "көлеңкелер" деп атап, тек ерін қозғауға рұқсат берілді!" Бұл дәстүр мектеп жабылып қалғанға дейін сақталды. Музыкалық түлектеріне сопрано Агнес Николс (Леди Гамильтон Харти), кларнетші Дам Теа Кинг, сондай-ақ жақында сопрано Элисон Бьюкенен және виолончельші Наоми Уильямс кіреді. 1918 жылы король Георг V және королева Мария мектепке келіп, қыздардың әдептіліктері үшін Коллиді, ал "Құдай патшаны сақтасын" әнін орындаған Хардингті мақтады. 1942 жылы олар Югославияның әнұранын да орындады. Бұл Югославиядан келген Марияның сапарына арналған еді. Кейін губернатордың сөзі естілді, хордың оны қысқа мерзімде және шетел тілінде үйренуі қаншалықты керемет екендігі туралы. Шындығында, олар әнді ағылшын тілінде орындады.
The school was opened on 8 May 1882. It was built on the site of former Harpur Trust cottage almshouses. Under the early headmistresses Marian Belcher, Kathleen Collier, Emmeline Mary Tanner and Katharine Westaway the school expanded. In 1924 Tanner moved to Roedean School and she was replaced by Westaway who was a classicist. New school buildings encroached on the nearby houses of Adelaide Square and The Crescent, but never blocking the view of the fine Victorian architecture of the main building from Bromham Road. The original school at first housed both the "High and Modern School for Girls". Each school had its own half of the building, but by the end of the century the Modern School moved to premises of its own in the centre of the town, and in 1938 to its present site near the river where, from 1946, it became known as Dame Alice Harpur School. The Junior School acquired a new wing in 1896, and remained there until moving into a building in Adelaide Square in 1985. In the 1890s the Main Hall was extended out towards the road so that it became T shaped. It also obtained a pipe organ built by Norman and Beard of Norwich which was used for daily assemblies. Other notable changes included the gym built in 1931 which became a theatre, the acquisition of the former Trinity Church which was converted into a dining hall with classrooms above in 1981 and, most recently, in 2005, the new sports and performing arts complex with many facilities including a 25 x 13 m swimming pool. By the turn of the century the numbers were above 600, at which level they stabilised until the late 1970s when again they grew, reaching around a thousand in the 1980s. Sport in the early years of the school consisted of drill given by a sergeant. The gymnastic dress was made of heavy thick blue serge with a light blue sailor collar. Games only began when an asphalt tennis court was laid down in what became the playground. In 1900 the school acquired the field which is where the girls went to play games. The flourishing of the PE department owed much to the vision of PE teacher Stansfeld (BHS 1887 1918). Before its closure, the school had 22 acres (89,000 m²) of games field and a spa centre ('the Canary Cage'), formally opened in 2005 by past pupil Stephanie Cook OBE, (Olympic gold champion and World Champion in the modern pentathlon). Music, Dance and Drama always played a large part in school life: "Miss Belcher was keen on music, and arranged for five pianos to be placed in a large room, each enclosed in as many glass cases, and just big enough for a pupil and a music teacher. In this way, it was said, the girls would be able to practise in school without disturbing one another! It probably had more to do with making it possible for one mistress to chaperone the girls with their music masters. Bond Andrews, the piano teacher, would have none of it: he dragged the first piano out of its glass case, wishing with all his heart for it to be suffocated. Harding was in charge of music for four decades: designing the new organ, and building up a music department with excellent orchestras and choirs. Today there are still those who remember the dreaded Joyce Harding, his daughter, who trained the choirs, and auditioned all junior girls at the beginning of each year. Those who could not sing in tune were labelled "ghosties" and were only allowed to mouth!" This tradition of mouthing continued to the closure of the school. Musical alumnae include the soprano Agnes Nicholls (Lady Hamilton Harty), the clarinetist Dame Thea King, and more recently the soprano Alison Buchanan and cellist Naomi Williams. King George V and Queen Mary visited the school in 1918 and complimented Collie on the way the girls curtsied, and Harding on the way they sang "God Save the King". On another occasion, in 1942, they sang the Yugoslavian national anthem. This was for the visit of Maria of Yugoslavia. A governor was heard to remark afterwards how clever the choir were to learn it in such a short time, and in a foreign language. They had, in fact, been singing the song in English.
Кейінгі тарих
Мектеп жабылар алдында оқытушы қыздардың шамамен он пайызы интернатта тұратын, олар Уимборн Грандж, Квантокс, Вестлендс және Чилтернс деген төрт интернатта орналасқан. Қыздар GCSE, A деңгейлерімен қатар Халықаралық бакалавриат бағдарламасы бойынша оқыды. Соңғы жылдары мектептің құрамы әртүрлі мәдениеттерден құралды, бұл тек шетелдік студенттерге ағылшын тілі бойынша қолдау көрсетуде және түрлі А деңгейлерін таңдауда ғана емес, сонымен қатар әлеуметтік өмірде де көрінді: тілдік тақырыптағы жиналыстар мен түрлі іс-шараларға қаржы жинау күндері, онда қыздар ана тілінен өзге тілде күні бойы сөйлеу сияқты әртүрлі тапсырмалар үшін демеушілік алды. Спорт бөлімінде қыздар облыстық және ұлттық деңгейде жарысқа қатысты, ал хоккей және лакросс командалары Нидерланды, Канада, Австралия және Прага қалаларына сапар шекті.
Before closure about ten per cent of the girls attending the school were boarders, living in four boarding houses: Wimborne Grange, The Quantocks, Westlands and The Chilterns. Girls studied for GCSEs and A levels as well as the International Baccalaureate. In the last years the school took on a very multicultural character, reflected not just in the English language support given to the international students and the variety of Language A levels taken, but also in the social life: linguistic assemblies and fundraising days in which girls were sponsored for a variety of things, such as speaking all day in a language other than their mother tongue. In the sports department girls competed at county and national levels, and the hockey and lacrosse teams travelled to the Netherlands, Canada, Australia, and Prague.
Бірігу
2009 жылдың шілдесінде Харпур Трасты Бедфорд орта мектебін және Дейм Элис Харпур мектебін біріктіру туралы шешім қабылдады, себебі жылдар бойы мектептерде оқушылар саны азайған еді: 1990 жылы екі мектепте 2000-нан астам қыз оқыды, ал 2009 жылы бұл көрсеткіш 1500-ге дейін төмендеді. 2009 жылдың қарашасында жаңа біріктірілген мектеп Бедфорд қыздар мектебі деп аталатыны және Дейм Элис Харпур мектебінің орнында болатыны жарияланды. Жаңа мектептің бастауыш бөлімі 2010 жылдың қыркүйегінде ашылды, сол кезде Бедфорд орта және Дейм Элис Харпур мектептерінің бастауыш сыныптары Кардингтон жолында бірікті. Бедфорд орта мектебінің жоғары сыныптары 2011 жылдың қыркүйегінде жаңа мектепке көшуді бастады, ал толық бірігу, соның ішінде жоғары сыныптар 2012 жылдың қыркүйегінде аяқталды. 2012 жылдың қыркүйегінде Бедфорд колледжі Бедфорд қаласының солтүстігіндегі кампус үшін бұрынғы Бедфорд орта мектебінің көп бөлігін жалға алды. Кейіннен колледж 2014 жылдың наурызында бұрынғы бас ғимараттарды, Троица шіркеуін және Спорт пен өнер орталығын (SPA) Харпур Трасттан сатып алды. Колледж мектеп пайдаланған Аделаида алаңындағы бұрынғы үйлер сияқты көршілес үйлерді пайдаланбайды. Бедфорд жоғары сыныптары (Бедфорд колледжінің жоғары сыныптарын ұсыну бренді) қазір кампусты алып жатыр, ал SPA кешені Бедфорд колледжі Сервисі ЖШҚ басқаратын «Троица өнері мен демалысы» аясында жұмыс істейді.
In July 2009 the Harpur Trust announced its intention to merge Bedford High School with Dame Alice Harpur School, because the schools had seen a drop in pupil numbers over the years: In 1990 more than 2,000 girls were on the rolls of the two schools, but in 2009 there were only 1,500. In November 2009 it was announced that the new merged school would be called Bedford Girls' School, and would be located on the current site of Dame Alice Harpur School. The junior department of the new school opened in September 2010, when the junior schools of Bedford High and Dame Alice Harper merged on the Cardington Road site. The senior department of Bedford High School started to transfer to the new school in September 2011, with the full merger, including the sixth form department completed in September 2012. In September 2012, Bedford College leased most of the site of the former Bedford High School for a campus in the north of Bedford town centre. The college later bought the old main school buildings, Trinity Church, and the Sports and Performing Arts (SPA) complex from owners, the Harpur Trust in March 2014. The college does not occupy the neighbouring accommodation such as former houses in Adelaide Square that were used by the school. The Bedford Sixth Form (which is Bedford College’s branding of its sixth form provision) now occupies the campus and the SPA complex runs under Trinity Arts & Leisure, managed by Bedford College Services Ltd.