Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико ғалымы Эфрен Перес Ривера (10 наурыз 1929 жыл - 15 мамыр 2011 жыл) - Пуэрто-Риконың қоршаған ортаны қорғау саласындағы жетекшісі және жоғары оқу орнының профессоры. Ол 28 жасында Пезинка Беренгюерге үйленді және өмірінің соңына дейін олар бірге болды. Олардың үш баласы болды: Эфрен Перес Беренгер, Мануэль Перес Беренгер және Хосе Луис Перес Беренгер.
Puerto Rican scientist
Efrén Pérez Rivera (March 10, 1929 – May 15, 2011) was a Puerto Rican environmentalist leader and college professor. He got married at the age of 28 with Pezinka Berenguer, till the day he died. He had three children with her, Efrén Pérez Berenguer, Manuel Pérez Berenguer, and José Luis Pérez Berenguer
Өмірбаян
Ефрен Перес Ривера 1929 жылдың 10 наурызында Пуэрто-Риконың Маягуэс қаласында дүниеге келді, және өмірінің алғашқы жылдарын сол жерде өткізді. Төрт жасында ол отбасымен Пуэрто-Риконың Кабо-Рохо қаласына көшті. Ол Ауыл шаруашылығы және механикалық өнер колледжіне (қазіргі Маягуэс қаласындағы Пуэрто-Рико университеті) оқуға түсіп, 1952 жылы биология мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Кейін Перес Пенуэлас орта мектебінде биология және химия пәнінің профессоры болды. Перес Корея соғысы кезінде АҚШ армиясында міндетті әскери қызметтен өтті, ол Гавайиде дислокацияланған болатын. 1953 жылы ол Исабела және Лахастағы ауыл шаруашылығы тәжірибелік станциясында жұмыс істеді. Кейіннен Сан-Хуандағы Тропикалық медицина мектебінен қоршаған орта денсаулығы саласында магистр дәрежесін алды.
Efrén Pérez Rivera was born on March 10, 1929, at Mayagüez, Puerto Rico, where he lived during his first years. At the age of four, he moved with his family to Cabo Rojo, Puerto Rico. He attended the College of Agriculture and Mechanical Arts (known today as the University of Puerto Rico at Mayagüez), obtaining a bachelor's degree in biology in 1952. Pérez later became a professor of biology and chemistry at the Peñuelas High School. Pérez did his obligatory military service in the U. S. Army during the Korean War, during which he was stationed in Hawaii. In 1953, he worked at the Agricultural Experimental Station at both Isabela and Lajas. He later obtained a master's degree in environmental health from the Tropical School of Medicine at San Juan.
Қоғамдастық қатысуы
1960 жылдары Перес Кабо-Рохоның несие және жинақ кооперативінің мүшесі болды (Cooperativa de Ahorro y Crédito de Cabo Rojo). Осы комитеттің мүшесі ретінде ол Кабо-Рохо қауымдастықтарына сапар шегіп, кооперативтік қозғалыстың философиясы мен артықшылықтарын жұртшылыққа жеткізуге күш салды. Сонымен қатар, ол Бақылау комитетінің төрағасы болды. 1970 жылдардың бірінші жартысында Кооперативті дамыту басқармасында жұмыс істеді. 1977 жылдың желтоқсанында Маягуэс қаласындағы Пуэрто-Рико университетінде бау-бақша шаруашылығы саласы бойынша магистр дәрежесін алды. Содан кейін ол сол оқу орнының Ауыл шаруашылығы ғылымдары колледжінде профессор болып жұмыс істеді. Осы кезеңде ол Кабо-Рохо кооперативтік дәріханасын (Farmacia Cooperativa de Cabo Rojo) ұйымдастыруға белсенді қатысып, директорлар кеңесінің президенті болды. 1983 жылы Пуэрто-Рико Тәуелсіздік партиясының (PIP) Кабо-Рохо комитетінің президенті болды. 1988 жылы оның басшылығымен партия Кабо-Рохо тарихындағы губернаторлыққа сайлауда жергілікті дауыстардың ең көп пайызын – 11,2%-ын алды. Бұған қоса, ол өзге кандидаттармен салыстырғанда округтік өкілдікке ең көп дауыс жинады. Оның білімі мен нанымы оны Аджунтас мыс кендеріне қарсы экологиялық күреске, Гуаникадағы Club Med құрылысына, Кабо-Роходағы «Америка дауысы» радиостанциясының орнатылуына, Майагуэстегі Cogentrix көміртекті электр станциясының салынуына және тағы да басқаларға қатысуға жетеледі. 1990 жылы Перес Caborrojeños Pro Salud y Ambiente ұйымын құрды. Бұл ұйым Кабо-Рохо аймағының денсаулығын жақсартуға, табиғи ресурстарды сақтауға және тұрақты экономикалық дамуды ынталандыруға бағытталған. Caborrojeños Pro Salud y Ambiente және АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметі Кабо-Рохо тұз кендерінде орналасқан зерттеу және келушілер орталығын құруға белсенді түрде атсалысты. Орталық оның құрметіне Centro Intepretativo Las Salinas De Cabo Rojo don Efrén Pérez Rivera деп аталды. Пуэрто-Риконың Табиғи және қоршаған орта ресурстары департаментімен бірлесіп, комитет Кабо-Рохо жағалауындағы Исла-де-Ратонес аралын қалпына келтіру жобасында маңызды рөл атқарды, себебі бұл кішкентай арал эрозия салдарынан жылдам қысқарып бара жатқан еді. Перес Caborrojeños Pro Salud y Ambiente ұйымының президенті қызметін ұйым құрылғаннан бастап 2005 жылға дейін бірнеше рет атқарды, содан кейін оның орнына профессор Педро Валье Карло келді. Перес 2011 жылдың 15 мамырында дүние салды.
During the 1960s, Pérez became a member of Cabo Rojo's Credit and Savings Cooperative( Cooperativa de Ahorro y Crédito de Cabo Rojo) and joined its Education Committee. As a member of this committee, he visited the communities of Cabo Rojo and worked to make the public aware of the philosophy and advantages of the cooperative movement. Also, he was the president of the Supervision Committee. During the first half of the 1970s, he worked in the Cooperative Development Administration. In December 1977 he obtained a master's degree in Horticulture from the University of Puerto Rico at Mayagüez. He then went on to become a professor in the College of Agricultural Science from that institution. During this time, he also took an active role in the organization of Cabo Rojo's Cooperative Pharmacy (Farmacia Cooperativa de Cabo Rojo) and became the president of its board of directors. In 1983 he became the president of the Puerto Rican Independence Party's (PIP) Cabo Rojo committee. In 1988, under his presidency, the party obtained the largest percentage of local votes for the governor's seat in the history of Cabo Rojo (11.2%). He also obtained the largest percentage of votes for a district representative seat, compared with the rest of his fellow candidates. His knowledge and convictions led him to join the environmental crusades against the Adjuntas copper mines, the construction of Club Med in Guánica, the installation of a Voice of America transmitter in Cabo Rojo, the construction of the Cogentrix carbon based electrical plant in Mayagüez, amongst others. In 1990 Pérez organized Caborrojeños Pro Salud y Ambiente This organization was designed to encourage and promote the well being, the conservation of natural resources and the sustainable economic development of the Cabo Rojo region. Caborrojeños pro Salud y Ambiente along with United States Fish and Wildlife Service were the primary promoters of a research and visitors center located at the Cabo Rojo salt mines. The center is named Centro Intepretativo Las Salinas De Cabo Rojo don Efrén Pérez Rivera in his honor. In a joint venture with the Puerto Rico Department of Natural and Environmental Resources, the committee had a major role in the restoration project of Isla de Ratones, a small key by the coast of Cabo Rojo that is rapidly losing its surface area due to erosion. Pérez has occupied the presidency of Caborrojeños pro Salud y Ambiente several times from its inception through 2005 when he was succeeded by fellow professor Pedro Valle Carlo. Pérez died on May 15, 2011.