Бедфордская женская гимназия: История и преобразования
Bedford High School, Bedfordshire
Бедфордская женская школа (Bedford High School for Girls) в Англии: история, слияние с Dame Alice Harpur School и создание Bedford Girls' School. Закрыта в 2012.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа для девочек в Бедфорде (англ. Bedford High School for Girls) — частная школа для девочек в возрасте от 7 до 18 лет, расположенная в Бедфорде, Англия. Она была одной из школ, находящихся под управлением Харпурского траста. Школа располагалась на своем первоначальном месте в районе Харпур, недалеко от центра Бедфорда, до момента закрытия в 2012 году. В сентябре 2010 года младшая школа объединилась с младшей школой имени Деми Элис Харпур. С сентября 2011 года по сентябрь 2012 года произошло объединение и старших школ, а новая школа получила название Bedford Girls' School.
Bedford High School for Girls was a private school for pupils aged 7 to 18 in Bedford, England. It was one of a number of schools run by the Harpur Trust. The school was located on its original site in Harpur ward, near the centre of Bedford, until its closure in 2012. In September 2010 the junior department of the school merged with the junior department of Dame Alice Harpur School. From September 2011 to September 2012 the senior schools also merged, the new school is known as Bedford Girls' School.
История
Школа была открыта 8 мая 1882 года. Она была построена на месте бывших коттеджных приютов Харпурского траста. Под руководством первых директрис Мариан Белчер, Кэтлин Коллиер, Эммелин Мэри Таннер и Кэтрин Веставей школа расширялась. В 1924 году Таннер перешла в школу Родин, и её сменила Веставей, которая была классиком. Новые школьные здания приближались к соседним домам на площади Аделаиды и улице Кресент, но никогда не загораживали вид на прекрасную викторианскую архитектуру главного здания с Бромхэм-роуд. Изначально в школе размещались и «Высшая, и современная школа для девочек». Каждая школа имела свою половину здания, но к концу века Современная школа переехала в собственные помещения в центре города, а в 1938 году – на своё нынешнее место у реки, где с 1946 года стала известна как школа имени леди Элис Харпур. В 1896 году к школе было пристроено новое крыло, где она оставалась до переезда в здание на площади Аделаиды в 1985 году. В 1890-х годах главный зал был расширен в сторону дороги, образовав форму буквы «Т». Также был приобретён трубный орган, изготовленный Норманом и Бердом из Норвича, который использовался для ежедневных собраний. Другие заметные изменения включали в себя строительство спортзала в 1931 году, который впоследствии стал театром, приобретение бывшей церкви Святой Троицы, преобразованной в столовую с классами над ней в 1981 году, и, самое последнее, в 2005 году – новый спортивно-концертный комплекс с множеством объектов, включая бассейн размером 25 x 13 м. К началу века количество учениц превысило 600 человек, на этом уровне оно стабилизировалось до конца 1970-х годов, когда снова начало расти, достигнув около тысячи в 1980-х годах. В первые годы обучения спорт состоял из строевой подготовки, которую проводил сержант. Гимнастическая форма была изготовлена из плотного синего сукна с светло-синим матросским воротником. Игры начались только после того, как на месте, ставшем игровой площадкой, был уложен асфальтовый теннисный корт. В 1900 году школа приобрела поле, где девочки могли играть в игры. Расцвет отдела физической культуры во многом был обязан дальновидности преподавателя физкультуры Стэнсфельда (BHS 1887–1918). К моменту закрытия школы в её распоряжении было 22 акра (89 000 м²) игровых полей и спа-центр («Клетки канарейки»), официально открытый в 2005 году бывшей ученицей Стефани Кук OBE (чемпионкой Олимпийских игр и мира по современному пятиборью). Музыка, танцы и драма всегда играли важную роль в школьной жизни: «Мисс Белчер увлекалась музыкой и распорядилась разместить пять пианино в большой комнате, каждое из которых было заключено в стеклянный футляр, достаточно большой для ученицы и учителя музыки. Так, как говорили, девочки смогут заниматься в школе, не мешая друг другу! Вероятно, это было связано с тем, что одна из воспитательниц могла сопровождать девочек с их преподавателями музыки. Бонд Эндрюс, учитель фортепиано, был против этого: он вытащил первое пианино из стеклянного футляра, всем сердцем желая, чтобы оно задохнулось. Хардинг отвечал за музыку в течение четырех десятилетий: он проектировал новый орган и создавал музыкальный отдел с отличными оркестрами и хорами. Сегодня многие до сих пор помнят грозную Джойс Хардинг, его дочь, которая руководила хорами и прослушивала всех младших учениц в начале каждого года. Тех, кто не мог петь в тон, называли «призраками» и разрешали только притворяться, что поют! Эта традиция продолжалась до закрытия школы. Среди музыкальных выпускниц – сопрано Агнес Николз (леди Гамильтон Харти), кларнетистка Дам Теа Кинг, а в последнее время – сопрано Элисон Бьюкенен и виолончелистка Наоми Уильямс. Король Георг V и королева Мария посетили школу в 1918 году и похвалили Колли за то, как девочки кланялись, а Хардинга – за то, как они пели «Бог, храни короля». В 1942 году они также исполнили национальный гимн Югославии. Это было во время визита Марии из Югославии. Один из членов управляющего совета заметил, как умно хор выучил гимн за такой короткий срок и на иностранном языке. На самом деле они пели песню на английском языке.
The school was opened on 8 May 1882. It was built on the site of former Harpur Trust cottage almshouses. Under the early headmistresses Marian Belcher, Kathleen Collier, Emmeline Mary Tanner and Katharine Westaway the school expanded. In 1924 Tanner moved to Roedean School and she was replaced by Westaway who was a classicist. New school buildings encroached on the nearby houses of Adelaide Square and The Crescent, but never blocking the view of the fine Victorian architecture of the main building from Bromham Road. The original school at first housed both the "High and Modern School for Girls". Each school had its own half of the building, but by the end of the century the Modern School moved to premises of its own in the centre of the town, and in 1938 to its present site near the river where, from 1946, it became known as Dame Alice Harpur School. The Junior School acquired a new wing in 1896, and remained there until moving into a building in Adelaide Square in 1985. In the 1890s the Main Hall was extended out towards the road so that it became T shaped. It also obtained a pipe organ built by Norman and Beard of Norwich which was used for daily assemblies. Other notable changes included the gym built in 1931 which became a theatre, the acquisition of the former Trinity Church which was converted into a dining hall with classrooms above in 1981 and, most recently, in 2005, the new sports and performing arts complex with many facilities including a 25 x 13 m swimming pool. By the turn of the century the numbers were above 600, at which level they stabilised until the late 1970s when again they grew, reaching around a thousand in the 1980s. Sport in the early years of the school consisted of drill given by a sergeant. The gymnastic dress was made of heavy thick blue serge with a light blue sailor collar. Games only began when an asphalt tennis court was laid down in what became the playground. In 1900 the school acquired the field which is where the girls went to play games. The flourishing of the PE department owed much to the vision of PE teacher Stansfeld (BHS 1887 1918). Before its closure, the school had 22 acres (89,000 m²) of games field and a spa centre ('the Canary Cage'), formally opened in 2005 by past pupil Stephanie Cook OBE, (Olympic gold champion and World Champion in the modern pentathlon). Music, Dance and Drama always played a large part in school life: "Miss Belcher was keen on music, and arranged for five pianos to be placed in a large room, each enclosed in as many glass cases, and just big enough for a pupil and a music teacher. In this way, it was said, the girls would be able to practise in school without disturbing one another! It probably had more to do with making it possible for one mistress to chaperone the girls with their music masters. Bond Andrews, the piano teacher, would have none of it: he dragged the first piano out of its glass case, wishing with all his heart for it to be suffocated. Harding was in charge of music for four decades: designing the new organ, and building up a music department with excellent orchestras and choirs. Today there are still those who remember the dreaded Joyce Harding, his daughter, who trained the choirs, and auditioned all junior girls at the beginning of each year. Those who could not sing in tune were labelled "ghosties" and were only allowed to mouth!" This tradition of mouthing continued to the closure of the school. Musical alumnae include the soprano Agnes Nicholls (Lady Hamilton Harty), the clarinetist Dame Thea King, and more recently the soprano Alison Buchanan and cellist Naomi Williams. King George V and Queen Mary visited the school in 1918 and complimented Collie on the way the girls curtsied, and Harding on the way they sang "God Save the King". On another occasion, in 1942, they sang the Yugoslavian national anthem. This was for the visit of Maria of Yugoslavia. A governor was heard to remark afterwards how clever the choir were to learn it in such a short time, and in a foreign language. They had, in fact, been singing the song in English.
Дальнейшая история
До закрытия школы около десяти процентов учениц жили в интернате, размещенном в четырех пансионах: Уимборн-Грандж, Квантокс, Уэстлендс и Чилтернс. Девочки изучали предметы для сдачи экзаменов GCSE и A-level, а также проходили программу International Baccalaureate. В последние годы школа приобрела ярко выраженный мультикультурный характер, что проявлялось не только в поддержке английского языка для иностранных учениц и разнообразии изучаемых языков на уровне A-level, но и в общественной жизни: проводились лингвистические ассамблеи и благотворительные дни, в рамках которых ученицы собирали средства, выполняя различные задания, например, общаясь в течение дня на языке, отличном от родного. В спортивной секции девушки успешно выступали на уровне графства и страны, а команды по хоккею и лакроссу совершали поездки в Нидерланды, Канаду, Австралию и Прагу.
Before closure about ten per cent of the girls attending the school were boarders, living in four boarding houses: Wimborne Grange, The Quantocks, Westlands and The Chilterns. Girls studied for GCSEs and A levels as well as the International Baccalaureate. In the last years the school took on a very multicultural character, reflected not just in the English language support given to the international students and the variety of Language A levels taken, but also in the social life: linguistic assemblies and fundraising days in which girls were sponsored for a variety of things, such as speaking all day in a language other than their mother tongue. In the sports department girls competed at county and national levels, and the hockey and lacrosse teams travelled to the Netherlands, Canada, Australia, and Prague.
Слияние
В июле 2009 года Harpur Trust объявил о своем намерении объединить Bedford High School с Dame Alice Harpur School, поскольку за последние годы в школах наблюдалось снижение числа учениц: в 1990 году в обеих школах обучалось более 2000 девочек, а в 2009 году – всего 1500. В ноябре 2009 года было объявлено, что новая объединенная школа будет называться Bedford Girls' School и будет располагаться на территории нынешней школы Dame Alice Harpur. Младшая школа новой школы открылась в сентябре 2010 года, когда младшие школы Bedford High и Dame Alice Harper объединились на территории Cardington Road. Перевод старшеклассников из Bedford High School в новую школу начался в сентябре 2011 года, а полное слияние, включая старшие классы, было завершено в сентябре 2012 года. В сентябре 2012 года Bedford College арендовал большую часть территории бывшей Bedford High School для организации кампуса на севере центра города Бедфорд. В марте 2014 года колледж выкупил у Harpur Trust старые основные здания школы, церковь Троицы и комплекс спортивных и творческих искусств (SPA). Колледж не использует соседние здания, такие как бывшие дома на площади Аделаиды, которые ранее принадлежали школе. Шестой класс Бедфорда (брендинг шестого класса Bedford College) теперь располагается на территории кампуса, а SPA-комплексом управляет Trinity Arts & Leisure, входящая в структуру Bedford College Services Ltd.
In July 2009 the Harpur Trust announced its intention to merge Bedford High School with Dame Alice Harpur School, because the schools had seen a drop in pupil numbers over the years: In 1990 more than 2,000 girls were on the rolls of the two schools, but in 2009 there were only 1,500. In November 2009 it was announced that the new merged school would be called Bedford Girls' School, and would be located on the current site of Dame Alice Harpur School. The junior department of the new school opened in September 2010, when the junior schools of Bedford High and Dame Alice Harper merged on the Cardington Road site. The senior department of Bedford High School started to transfer to the new school in September 2011, with the full merger, including the sixth form department completed in September 2012. In September 2012, Bedford College leased most of the site of the former Bedford High School for a campus in the north of Bedford town centre. The college later bought the old main school buildings, Trinity Church, and the Sports and Performing Arts (SPA) complex from owners, the Harpur Trust in March 2014. The college does not occupy the neighbouring accommodation such as former houses in Adelaide Square that were used by the school. The Bedford Sixth Form (which is Bedford College’s branding of its sixth form provision) now occupies the campus and the SPA complex runs under Trinity Arts & Leisure, managed by Bedford College Services Ltd.