Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роджер Зелазнидің 1992 жылғы романы. Роджер Зелазнидің кітабы.
1992 novel by Roger Zelazny
a book by Roger Zelazny
«Мұнда айдаһарлар бар» – американдық жазушы Роджер Зелазнидің балалар кітабы. Бұл оның балаларға арнап жазған екі әңгімесінің бірі, екіншісі – «Жолы биікке», және қаһармандық кейіпкерлері жоқ үш кітаптың бірі. Екі балалар кітабы алғаш рет бөлек шаң жамылғылармен басылып шықты, бірақ «Мұнда айдаһарлар бар/Жолы биікке» деген атаумен ортақ қалталарда ғана сатылды. 1992 жылы әр кітаптың мың данасы Зелазнидің қолымен, Вон Боденнің суреттерімен шығарылды. Зелазни 1968-69 жылдары балалары үшін «Мұнда айдаһарлар бар» және «Жолы биікке» жазды. Ол жер асты комикс суретшісі Вон Боденің жұмысына қатты әсерленіп, оған екі кітапты суреттеп беруді тапсырды. Суреттер 1969 жылы Сент-Луисте өткен Дүниежүзілік ғылыми-фантастика конвенциясында көрсетілді, бірақ кітаптар жарияланбастан бұрын Боде Зелазниге суреттерге құқығы болғанымен, оларды көбейту құқығына ие емес екенін хабарлады. Кристофер С. Ковакс Зелазнидің әдеби өмірбаянында бұл мәселені былай түсіндіреді: «Зелазни кітапты Боденің суреттеген екі әңгімесі ретінде қарастырды, ал Боде оны Зелазнидің мәтінімен жарық көрген өнерінің көрмесі деп ойлады». Зелазни мен Боде тең авторлық гонорар талап еткендіктен кітаптардың жариялануы тоқтап қалды. Боде 1975 жылы қайтыс болды, ал оның мұрагерлері 1992 жылы Боденің суреттерімен кітаптарды басып шығаруға келісті.
Here There Be Dragons is a children's book by American writer Roger Zelazny. It is one of two stories he wrote for children, the other being Way Up High, and one of three books without heroic protagonists. The two children's books were first published with separate dust jackets but sold only in shared slipcases bearing the title Here There Be Dragons/Way Up High One thousand copies of each book were produced in 1992 signed by Zelazny with illustrations by Vaughn Bodē. Zelazny wrote Here There Be Dragons and Way Up High for his children in 1968 69. He admired the work of underground comics artist Vaughn Bodē and commissioned him to illustrate the two books. The drawings were exhibited at the 1969 World Science Fiction Convention in St. Louis, but before the books could be published Bodē informed Zelazny that although Zelazny owned the pictures he did not have the reproduction rights. Christopher S. Kovacs in his literary biography of Zelazny explains the issue: “Zelazny saw the book as two of his tales illustrated by Bodē, but Bodē viewed it as a showcase of his art illuminated by Zelazny’s text.” The publication of the books foundered when Zelazny and Bodē insisted on equal royalties. Bodē died in 1975 and his estate agreed to the publication of the books with Bodē's illustrations in 1992.
Кейіпкерлер
Вильгельм – Патшаның төртінші кеңесшісі патша қызының он жылдық мерекесіне салют орнына түрлі түсті шамдары бар орташа өлшемдегі айдаһарды табу үшін ізденіс сапарына шығады. Патша – Биік, тік таулармен қоршалған шағын, оқшау патшалықтың ақымақ билеушісі, өзінің төрт кеңесшісіне қызының туған күніне салют дайындауды бұйырады. Мистер Гибберлинг – Патшалық картографы карталарының белгісіз аймақтарының шеттеріне «МҰНДА АЙДАҺАРЛАР БАР» деп жазады. Белл / Белкис – Белл – Вильгельм тұтқындаған, мерекеге орташа өлшемдегі айдаһар ұсынуға уәде берген кесіртке. Алайда, мерекеде ол өзін үлкен, қатыгез, отты демдейтін айдаһар Белкиске айналдырады.
William – The fourth adviser to the king goes on a quest to find a medium sized dragon with colored lights in lieu of fireworks for the king's daughter's tenth birthday party. the king – A foolish sovereign of a small, isolated kingdom surrounded by high, rugged mountains commands his four advisers to provide fireworks for his daughter's birthday party. Mr. Gibberling – The royal cartographer writes “HERE THERE BE DRAGONS” in unknown territories at the edges of his maps. Bell/Belkis – Bell is a lizard captured by William who promises to provide a medium sized dragon for the party. However, at the party he transforms himself into Belkis, a large, ferocious, flame breathing dragon.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Бұл оқшауланған патшалықта адамдар шетелге саяхат жасамайды, себебі патшалық биік таулармен қоршалған және олар таулардың ар жағында қатыгез айдаһарлар бар деп ойлайды. Олар айдаһар бар деп ойлайды, өйткені патшаның картографы, Мистер Гибберлинг, таулардың ар жағында не бар екенін білмейді, сондықтан карталарының шетіндегі бос орындарға "МҰНДА АЙДАҺАРЛАР БАР" деп жазады. Патша қызының туған күніне отшашуды қалайды, бірақ отшашу шебері ешкімге өнерін үйретпей қайтыс болады. Патша төрт кеңесшісімен ақылдасады. Бірінші кеңесші тойға түрлі-түсті шамдары бар орташа өлшемді айдаһар әкелуді ұсынады. Патша бұл идеяны тамаша деп санайды және біршама талқыдан кейін бірінші үш кеңесші айдаһарды іздеу жұмысын төртінші кеңесшіге, Уильям есімді жас жігітке жүктейді. Уильям осындай айдаһарды табуға шығады, бірақ ол тек Белл есімді кесірткені ұстайды. Кесіртке Уильямға тойға түрлі-түсті шамдары бар орташа өлшемді айдаһар жасайтынын уәде етеді. Бірақ тойда Белл Белкис есімді үлкен, қорқынышты, отты демдеп шығаратын айдаһарға айналады. Айдардың бір ғана қызығушылығы бар екені белгілі болады – Мистер Гибберлингтің карталарына "МҰНДА АЙДАҺАРЛАР БАР" деп жазу әдеті. Ол айдаһарлардың өте азы бар екенін, олар тыныштықта қалуды қалайтынын және адамдардан жасыру үшін кесіртке сияқты зиянсыз жануарларға айналатынын айтады. Ол Мистер Гибберлингтің өзінің арқасына мініп, патшалық маңындағы жерлердің нақты картасын жасауын және карталардан айдаһар туралы барлық жазбаларды жоюын талап етеді. Мистер Гибберлинг содан кейін бүкіл аймақтың тамаша карталарын жасайды. Бірақ карталарының бір жағында зор мұхит және одан әрі белгісіз жерлер бар. Ол онда не бар екенін білмейтіндіктен: "МҰНДА ТЕҢІЗ ЖЫЛАНДАРЫ БАР" деп жазады.
In an isolated kingdom, people do not travel abroad because the kingdom is surrounded by high mountains and because they think there are ferocious dragons beyond the mountains. They think there are dragons because the royal cartographer, Mr. Gibberling, does not know what is beyond the mountains so in the blank areas on the edges of his maps he writes "HERE THERE BE DRAGONS". The king wants fireworks for his daughter's birthday party, but the fireworks maker dies without passing on his skills to another. The king consults with his four advisers. The first adviser comes up with the idea of importing a medium sized dragon with colored lights for the party. The king thinks this is a splendid idea and after some discussion the first three advisers assign the dragon hunting job to the fourth adviser, a young man named William. William goes on a quest to find such a dragon, but all he captures is a lizard named Bell. The lizard promises William that he will produce a medium sized dragon with colored lights for the party. At the party, however, Bell transforms himself into a huge, menacing, fire breathing dragon named Belkis. The dragon, it turns out, is interested in only one thing—Mr. Gibberling's practice of writing "HERE THERE BE DRAGONS" on his maps. He says that there are very few dragons, they wish to be left alone, and disguise themselves as innocuous animals such as lizards to avoid humans. He insists that Mr. Gibberling fly on his back and make accurate maps of the lands around the kingdom and eliminate all references to dragons. Mr. Gibberling then makes excellent maps of the whole region. But on one side of his maps is an enormous ocean with unknown lands beyond it. Since he does not know what is there he writes: "HERE THERE BE SEA SERPENTS".
Қабылдау
Кэролин Кушман "Locus" журналында "Аждаһалар бар" туындысын "Турберлік идея" деп атап, "[Зелазни] оны өте жақсы жеткізеді" дейді. Одан әрі ол былай деп жазады: "Бұл сүйкімді әңгіме, маңызды білім беру элементтері жоқ, және барлық жастағы оқырмандардың қиялын оятуға жеткілікті шындық, ғажайып және әзіл бар." Ол оны "сатирикалық өткірлігі мен жас ерекшелігіне қарамастан тартымдылығы үшін" жақсы көреді. Даррел Швайцер "Абориген ғылыми фантастикасында" "Аждаһалар бар" және оның қосымша туындысы "Way Up High" - "шындықтан әдемі және кеңінен таратуға лайық" деп жазады.
Carolyn Cushman in Locus calls Here There Be Dragons “a Thurberesque idea and [Zelazny] handles it quite well.” She goes on to write: “It’s a cute story, without intrusively obvious educational elements, and with just enough truth, wonder and silliness to catch the imagination of all ages.” She likes it “for its satiric wit and appeal across ages.” Darrell Schweitzer in Aboriginal Science Fiction writes that Here There Be Dragons and its companion piece, Way Up High, “are charming, and worthy of widespread circulation.”