Жорж Масгрейв: Австралияның даңқты із кесушісі және дәстүрлі білімнің сақшысы
George Musgrave (bush tracker)
Др. Джордж Масгрейв – австралиялық халық қадірлісі, Kuku Thaypan тайпасының ақсақалы, шебер із кесуші. Тіл, дәстүр, жерді басқару туралы білімді сақтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доктор Джордж Масгрейв (1921 – 9 ақпан 2006 жыл) – Куку Тайпан тайпасының ақсақалы және танымал австралиялық бұта іздеуші. Ол Агу Алая тілінде сөйлеген. Ол өз туған жерінде, Риниирру ұлттық паркінің жанында дүниеге келген. Бала кезінде ол және Томми Джордж ағасы полиция мен әлеуметтік қызметкерлерден жасыру үшін станция иесі Фредерик Шеппардтың пошта сөмселеріне тығылып, жасырылған. Осының нәтижесінде олар өз халқымен бірге өсіп, дәстүрлі заңдар мен тілді, өз жерлерін басқару тәсілдерін және жерден күнкөріс табу жолдарын үйренді. Жақында олар дәстүрлі жерлерге үздіксіз иелік құқығын сәтті талап етіп, Гно Кум (Саксби су тобы) жерлерінің бір бөлігін сақтап қалды. Джорджтың сезімдері соншалықты өткір болды, ол тығыз бұталардың арасынан бір апта бұрынғы ізді түнде де анықтап таба алатын. Ол екі айлық іздерді де тани алатын. 2005 жылдың тамызында оған шошқа аулау кезінде жоғалып кеткен полиция қызметкерін іздеу тапсырылды. 84 жасқа жеткеніне қарамастан, ол бір тәуліктен кем уақытта сол адамды тауып алды. Ол сонымен қатар қауымдық полиция қызметкері және мал жинаушы болып жұмыс істеді. Томми Джордж ағасымен бірге Квинсленд штатының Лора қаласында Анг Гнарра аборигендер корпорациясын, екі жылда бір рет өткізілетін дәстүрлі би және мәдениет фестивалін, дәстүрлі білімді жазу жобасын және Кейп-Йорк жер кеңесін құрды. Олар Лаураның жанындағы әлемдік деңгейде танымал Квинкан тас суреттерін қорғау үшін күш салды, сондай-ақ арнайы орындарды, оның ішінде тас сурет галереяларын күзету міндетін атқарды. Олар өздерінің бұта туралы білімімен, тілдерімен және салт-дәстүрлерімен зерттеушілер мен қонақтармен бөлісті. Кейп-Йорк түбегіндегі дәстүрлі тіл, мәдениет немесе жер туралы ғылыми еңбектердің көпшілігі олардың сараптамасын мойындайды. 2005 жылы ол және Томми Джордж аборигендердің дәстүрлі құқығы туралы білімдері үшін Джеймс Кук университетінен құрметті әдебиет докторы атағын алды.
Dr George Musgrave (1921 – 9 February 2006) was an elder of the Kuku Thaypan clan and a famous Australian bush tracker. He was an Agu Alaya speaker. He was born in his own country, near Rinyirru National Park. As children, he and Tommy George Senior were hidden in mailbags by the station owner, Fredrick Sheppard, to avoid removal by police and welfare officers. As a result, they were able to grow up with their own people, and learn traditional law and language, management practices of their country and how to live off the land. Recently, they were able to successfully claim continuous ownership of traditional lands, and retain custody of some land at Gno Coom (Saxby Waterhole). George's senses were so sharp he could follow a week old trail through dense scrub at night. He could identify tracks that were up to two months old. In August 2005 he was asked to track an off duty policeman who had become lost while pig hunting. Despite being 84 years old, he found the man in less than a day. He also worked as a community policeman and musterer. Together with Tommy George Senior, he founded the Ang Gnarra Aboriginal Corporation at Laura, Queensland, the biennial Laura Festival of Traditional Dance and Culture, the Traditional Knowledge Recording Project and the Cape York Land Council. They campaigned to protect the world renowned Quinkan rock art near Laura, where they carried out custodial duties for special places, including the rock art galleries. They shared their knowledge of the bush, their language and their customs with researchers and visitors. It would be difficult to find a piece of scholarly work on traditional language, culture or country in Cape York Peninsula that does not credit their expertise. In 2005 he and Tommy George were each awarded an honorary Doctorate of Letters by James Cook University for their knowledge of traditional Aboriginal Law.
Жарияланымдар
Джордж, Т., және Г. Масгрейв (1995). Біздің еліміз, біздің өнеріміз, біздің Куинкандықтарымыз. Лаура, Квинсленд: Анг Гнарра абориген корпорациясы.
George, T., & G. Musgrave (1995). Our country, our art, our Quinkans. Laura, Queensland: Ang Gnarra Aboriginal Corporation.