Джордж Масгрейв: Старейшина Куку Тайпан и следопыт Кейп-Йорка.
George Musgrave (bush tracker)
Джордж Масгрейв: знаменитый австралийский следопыт, старейшина клана Куку Тайпан. Сохранил культуру и знания предков, избежав принудительной ассимиляции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Джордж Маскрейв (англ. George Musgrave; 1921 – 9 февраля 2006) – старейшина клана Куку Тайпан и известный австралийский следопыт. Он был носителем языка Агу Алая. Он родился на своей земле, недалеко от национального парка Риниирру. В детстве он и Томми Джордж Старший были спрятаны в почтовых сумках владельцем станции Фредериком Шеппардом, чтобы избежать принудительного отъема полицией и сотрудниками социальных служб. Благодаря этому они смогли расти со своим народом, изучать традиционное право и язык, методы управления своей землей и навыки выживания в дикой природе. Недавно им удалось успешно доказать непрерывное владение традиционными землями и сохранить опеку над частью земли в Гно Куме (Саксби Водопой). Чувства Джорджа были настолько острыми, что он мог выслеживать недельные следы в густых зарослях ночью. Он мог определять следы, оставленные до двух месяцев назад. В августе 2005 года его попросили выследить сотрудника полиции, который заблудился во время охоты на свиней. Несмотря на свой 84-летний возраст, он нашел его менее чем за сутки. Он также работал в качестве сотрудника полиции, работающего с населением, и погонщика скота. Вместе с Томми Джорджем Старшим он основал Корпорацию аборигенов Анг Гнарра в Лоре, штат Квинсленд, двухгодичный Фестиваль традиционных танцев и культуры Лары, Проект записи традиционных знаний и Совет земель Кейп-Йорка. Они вели кампанию по защите всемирно известного наскального искусства Квинкан вблизи Лауры, где выполняли обязанности хранителей священных мест, включая галереи наскального искусства. Они делились своими знаниями о дикой природе, языке и обычаях с исследователями и посетителями. Сложно найти научную работу о традиционном языке, культуре или земле на полуострове Кейп-Йорк, в которой не упоминался бы их опыт. В 2005 году он и Томми Джордж были удостоены почетной докторской степени по литературе Университетом Джеймса Кука за их знания традиционного права аборигенов.
Dr George Musgrave (1921 – 9 February 2006) was an elder of the Kuku Thaypan clan and a famous Australian bush tracker. He was an Agu Alaya speaker. He was born in his own country, near Rinyirru National Park. As children, he and Tommy George Senior were hidden in mailbags by the station owner, Fredrick Sheppard, to avoid removal by police and welfare officers. As a result, they were able to grow up with their own people, and learn traditional law and language, management practices of their country and how to live off the land. Recently, they were able to successfully claim continuous ownership of traditional lands, and retain custody of some land at Gno Coom (Saxby Waterhole). George's senses were so sharp he could follow a week old trail through dense scrub at night. He could identify tracks that were up to two months old. In August 2005 he was asked to track an off duty policeman who had become lost while pig hunting. Despite being 84 years old, he found the man in less than a day. He also worked as a community policeman and musterer. Together with Tommy George Senior, he founded the Ang Gnarra Aboriginal Corporation at Laura, Queensland, the biennial Laura Festival of Traditional Dance and Culture, the Traditional Knowledge Recording Project and the Cape York Land Council. They campaigned to protect the world renowned Quinkan rock art near Laura, where they carried out custodial duties for special places, including the rock art galleries. They shared their knowledge of the bush, their language and their customs with researchers and visitors. It would be difficult to find a piece of scholarly work on traditional language, culture or country in Cape York Peninsula that does not credit their expertise. In 2005 he and Tommy George were each awarded an honorary Doctorate of Letters by James Cook University for their knowledge of traditional Aboriginal Law.
Публикации
Джордж, Т., и Г. Масгрейв (1995). Наша страна, наше искусство, наши Куинкан. Лора, Квинсленд: Корпорация аборигенов Анг Гнарра.
George, T., & G. Musgrave (1995). Our country, our art, our Quinkans. Laura, Queensland: Ang Gnarra Aboriginal Corporation.