Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско, Калифорниядағы сахналық өнер орталығы
Performing arts center in San Francisco, California
Сан-Франциско соғыс ескерткіші және сахналық өнер орталығы (SFWMPAC) Сан-Францискода орналасқан. Бұл АҚШ-тағы ең ірі сахналық өнер орталықтарының бірі. Ол Civic Center Historic District тарихи ауданында 7.5 акр (3 гектар) жерді алып жатыр, ал барлық залдарында барлығы 7500 орын бар.
The San Francisco War Memorial and Performing Arts Center (SFWMPAC) is located in San Francisco, California. It is one of the largest performing arts centers in the United States. It covers 7.5 acres (3 hectares) in the Civic Center Historic District, and totals 7,500 seats among its venues.
Сахналық өнер
Опера, симфония, қазіргі заманғы және классикалық би, театр, концерттер, қойылымдар, лекциялар, жиналыстар, қабылдаулар, арнайы көрсетулер және гала-кештер Орталықта өтеді.
Opera, symphony, modern and classical dance, theatre, recitals, plays, lectures, meetings, receptions, special screenings, and gala events all have a place and occur at the Center.
Тарих
Комплекс 1920 жылдары Ван Несс даңғылында, Сан-Франциско қалалық әкімшілік ғимаратына батыс жағынан қарап тұрған екі блок жерге салынған. "Соғыс ескерткіші" деген атау Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен барлық адамдарды еске салады, бұл соғыс жоба басталғаннан жеті жыл бұрын аяқталған еді. Ол 1927-1928 жылдары Артур Браун-младший салып жобалаған, және АҚШ-та тұрғызылған соңғы Beaux-Arts стиліндегі құрылыстардың бірі. Жобаның нәтижесінде ресми аула-бақта бір-бірімен үйлесімді екі ғимарат салынды: Соғыс ескерткіші опера театры; және оның жанындағы көп мақсатты Ардагерлер ғимараты. Екі ғимарат та 1932 жылы құрылысы аяқталып, ашылды. Ардагерлер ғимаратының жоғарғы қабаттары 1935 жылдан 1994 жылға дейін Сан-Франциско заманауи өнер мұражайына (бұрынғы Сан-Франциско өнер мұражайы) орналасқан. 1980 жылы жаңа Луиза М. Дэвис симфониялық залы ашылды, ол опера театрының қарсы жағындағы Ван Несс даңғылында, SFWMPAC кешенінің бір бөлігі ретінде салынды.
The complex was developed in the 1920s on two blocks on Van Ness Avenue facing San Francisco City Hall from the west. The "War Memorial" name commemorates all the people who served in the First World War, which ended seven years before the project commenced. It was designed by Arthur Brown Jr in 1927 1928, and is one of the last Beaux Arts style structures erected in the United States. The project resulted in the construction of a matched pair of buildings across a formal courtyard park: the War Memorial Opera House; and the multi purpose Veterans Building next door. Both were completed and opened in 1932. The upper floors of the Veterans Building housed the San Francisco Museum of Modern Art (formerly the San Francisco Museum of Art) from 1935 to 1994. In 1980 the new Louise M. Davies Symphony Hall opened, on a site on Van Ness across the sidestreet from the Opera House, as part of the SFWMPAC complex.
Біріккен Ұлттар Ұйымы
SFWMPAC тарихи маңызы бар. 1945 жылғы 26 маусымда 50 құрылтайшы ел тобы екі ай бойы Опера үйінде өткен Біріккен Ұлттар Ұйымы конференциясынан кейін Ветерандар ғимаратының Гербст театрында Біріккен Ұлттар Ұйымының Жарғысына қол қойды. 1951 жылы Опера үйінде Жапониямен бейбітшілік шарты (әдетте "Сан-Франциско шарты" деп аталады) қол қойылды, ол Екінші дүниежүзілік соғыстағы Жапониямен болған жағдайды ресми түрде аяқтады. Орталық АҚШ президенттері мен шетелдік мемлекет басшыларын қабылдаған. 1990 жылы Орталық алғашқы Goldman Environmental Prize марапаттау рәсімін өткізуге таңдалды, және осы сыйлық қазір Орталықта жыл сайын табыс етіледі.
The SFWMPAC has historical significance. On June 26, 1945, the United Nations Charter was signed in the Veterans Building's Herbst Theatre by the group of 50 founding nations, following the two month long United Nations conference in the Opera House. In 1951, the Peace Treaty with Japan (commonly called "Treaty of San Francisco"), formally ending World War II hostilities with Japan, was signed in the Opera House. The Center has been host to U. S. presidents and foreign heads of state. In 1990 the Center was chosen to host the first Goldman Environmental Prize ceremony, and this prize is now presented annually at the Center.
Соғыс мемориалы опера үйі ғимараты
Соғыс мемориалдық опера театры, немесе Опера театры, 3146 орындықпен 1932 жылы алғашқы Соғыс мемориалдық ғимаратының құрамында салынды. 1932 жылдан бері бұл Сан-Франциско операсы мен Сан-Франциско балетіне үй болып табылады.
The War Memorial Opera House, or the Opera House, with 3,146 seats, was built in 1932 as part of the original War Memorial Building. It has been the home of the San Francisco Opera since 1932, as well as the San Francisco Ballet.
Ардагерлер ғимараты
916 орындық Гербст театры шағын концерттік және лекциялық/презентациялық зал болып табылады. Ол алғашқы Ветерандар ғимаратының құрамына кіреді және бастапқыда «Ветерандар аудиториясы» деп аталған. 1945 жылы осы жерде Біріккен Ұлттар Ұйымының алғашқы хартасына қол қойылды. 1977 жылы театр жаңартылып, аты өзгертілді. «Жасыл бөлме» Ветерандар ғимаратының екінші қабатында орналасқан. Бұл бөлме бастапқыда Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагерлері үшін демалыс орны ретінде жобаланған, қазірде өнер көрсетілімдері мен қабылдау залдары ретінде пайдаланылады. Жыл сайын «Жасыл бөлмеде» бірнеше концерттік және лекциялық циклдар, сондай-ақ кешкі ас, қабылдау шаралары, сән көрсетулері, концерттер, конференциялар мен кездесулер өтеді. Бұл бөлме сән фотосуреті мен бейне түсіру үшін де тамаша орын саналады. Сан-Франциско өнер комиссиясының галереясы Ветерандар ғимаратының солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан. Галереяда заманауи өнердің алмасатын көрмелері ұйымдастырылады.
The Herbst Theatre, with 916 seats, is a small concert and lecture/presentation hall. It is a part of the original Veterans Building and was originally named the “Veterans Auditorium”. In 1945, the original United Nations Charter was signed here. In 1977, the theater was refurbished and renamed. The Green Room is located on the second floor of the Veterans Building. Originally designed as a lounge for World War I veterans, the room now serves as a performance and reception hall. Several concert and lecture series are held in the Green Room each year, as well as dinners, receptions, fashion shows, recitals, conferences and meetings. The room is also a prime location for fashion photography and video. The San Francisco Arts Commission Gallery is located in the northeast corner of the Veterans Building. The gallery hosts changing exhibitions of contemporary art.
Дэвис симфониялық залы ғимараты
Луиза М. Дэвис атындағы симфониялық зал 1980 жылы ашылды және 2743 орындыққа ие, қаланың басты симфониялық залы болып табылады. Ашылғаннан бері ол Сан-Франциско симфониясының үйі.
Louise M. Davies Symphony Hall opened in 1980 and, with 2,743 seats, is the major symphony hall of the city. It has been the home of the San Francisco Symphony since its opening.
Зеллербахтың репетициялық залы
Гарольд Л. Зеллербах репетициялық залы Франклин және Хейс көшелерінің қиылысында орналасқан, ал Луиза М. Дэвис симфониялық залымен тікелей үйлеседі. Зеллербах репетициялық залында түрлі репетициялар мен түсірілімдер үшін пайдаланылатын үш репетициялық зал бар. Гербст театры, Соғыс мемориалдық опера театрына құрмет ретінде, Ардагерлер ғимаратында орналасқан.
Harold L. Zellerbach Rehearsal Hall is located at the corner of Franklin and Hayes streets, and is directly adjacent to Louise M. Davies Symphony Hall. Zellerbach Rehearsal Hall consists of three rehearsal facilities, which can be used for a multitude of rehearsal purposes and movie shoots. Herbst Theatre is housed in the Veterans building as homage to the War Memorial Opera House.