Мемориальный и исполнительский центр Сан-Франциско
San Francisco War Memorial and Performing Arts Center
Сан-Франциско: War Memorial Performing Arts Center – крупнейший центр искусств в США. Опера, театр, концерты, танцы и мероприятия в самом сердце города!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Сан-Франциско, Калифорния
Performing arts center in San Francisco, California
Военный мемориал и центр исполнительских искусств Сан-Франциско (SFWMPAC) расположен в Сан-Франциско, Калифорния. Это один из крупнейших центров исполнительских искусств в Соединенных Штатах. Он занимает площадь 7,5 акров (3 гектара) в историческом районе Гражданского центра и располагает в общей сложности 7500 местами во всех своих залах.
The San Francisco War Memorial and Performing Arts Center (SFWMPAC) is located in San Francisco, California. It is one of the largest performing arts centers in the United States. It covers 7.5 acres (3 hectares) in the Civic Center Historic District, and totals 7,500 seats among its venues.
Исполнительские искусства
Опера, симфония, современный и классический танец, театр, концерты, спектакли, лекции, встречи, приемы, специальные показы и торжественные мероприятия – всё это представлено и проходит в Центре.
Opera, symphony, modern and classical dance, theatre, recitals, plays, lectures, meetings, receptions, special screenings, and gala events all have a place and occur at the Center.
История
Комплекс был разработан в 1920-х годах на двух кварталах проспекта Ван-Несс, напротив ратуши Сан-Франциско с запада. Название «Военный мемориал» увековечивает память всех, кто служил в Первой мировой войне, закончившейся за семь лет до начала реализации проекта. Его спроектировал Артур Браун-младший в 1927–1928 годах, и это одно из последних зданий в стиле Beaux Arts, возведенных в Соединенных Штатах. В результате проекта была возведена пара зданий, расположенных вокруг формального парка с внутренним двором: Военный мемориальный оперный театр и многофункциональное здание для ветеранов, расположенное рядом. Оба здания были завершены и открыты в 1932 году. На верхних этажах здания для ветеранов с 1935 по 1994 год располагался Музей современного искусства Сан-Франциско (ранее Музей искусств Сан-Франциско). В 1980 году был открыт новый симфонический зал имени Луизы М. Дэвис, на участке на проспекте Ван-Несс, через прилегающую улицу от Оперного театра, как часть комплекса SFWMPAC.
The complex was developed in the 1920s on two blocks on Van Ness Avenue facing San Francisco City Hall from the west. The "War Memorial" name commemorates all the people who served in the First World War, which ended seven years before the project commenced. It was designed by Arthur Brown Jr in 1927 1928, and is one of the last Beaux Arts style structures erected in the United States. The project resulted in the construction of a matched pair of buildings across a formal courtyard park: the War Memorial Opera House; and the multi purpose Veterans Building next door. Both were completed and opened in 1932. The upper floors of the Veterans Building housed the San Francisco Museum of Modern Art (formerly the San Francisco Museum of Art) from 1935 to 1994. In 1980 the new Louise M. Davies Symphony Hall opened, on a site on Van Ness across the sidestreet from the Opera House, as part of the SFWMPAC complex.
Организация Объединенных Наций
SFWMPAC имеет историческое значение. 26 июня 1945 года в Театре Гербста здания Ветеранов Устав Организации Объединенных Наций был подписан представителями 50 стран-основательниц, после двухмесячной конференции ООН, проходившей в Оперном театре. В 1951 году в Оперном театре был подписан мирный договор с Японией (известный как "Договор Сан-Франциско"), официально завершивший Вторую мировую войну. Центр принимал президентов США и глав иностранных государств. В 1990 году Центр был выбран местом проведения первой церемонии вручения премии Goldman Environmental Prize, и с тех пор эта премия ежегодно вручается здесь.
The SFWMPAC has historical significance. On June 26, 1945, the United Nations Charter was signed in the Veterans Building's Herbst Theatre by the group of 50 founding nations, following the two month long United Nations conference in the Opera House. In 1951, the Peace Treaty with Japan (commonly called "Treaty of San Francisco"), formally ending World War II hostilities with Japan, was signed in the Opera House. The Center has been host to U. S. presidents and foreign heads of state. In 1990 the Center was chosen to host the first Goldman Environmental Prize ceremony, and this prize is now presented annually at the Center.
Здание Военного мемориала Оперного театра
Опера "Военный мемориал", или просто Опера, вмещающая 3146 мест, была построена в 1932 году как часть комплекса "Военный мемориал". С 1932 года она является домом для Оперы Сан-Франциско и Балета Сан-Франциско.
The War Memorial Opera House, or the Opera House, with 3,146 seats, was built in 1932 as part of the original War Memorial Building. It has been the home of the San Francisco Opera since 1932, as well as the San Francisco Ballet.
Здание ветеранов
Театр Гербста, вмещающий 916 зрителей, – это небольшой концертный и лекционно-презентационный зал. Он является частью оригинального здания ветеранов и изначально назывался «Аудиториум ветеранов». В 1945 году здесь была подписана первая Устава Организации Объединенных Наций. В 1977 году театр был отреставрирован и переименован. «Зелёная комната» расположена на втором этаже здания ветеранов. Изначально спроектированная как гостиная для ветеранов Первой мировой войны, сейчас комната используется как зал для выступлений и приемов. В «Зелёной комнате» ежегодно проводятся различные концертные и лекционные циклы, а также ужины, приемы, показы мод, концерты, конференции и совещания. Комната также является популярным местом для модной фото- и видеосъемки. Галерея Комиссии по искусству Сан-Франциско находится в северо-восточном углу здания ветеранов. В галерее регулярно проводятся сменяющиеся выставки современного искусства.
The Herbst Theatre, with 916 seats, is a small concert and lecture/presentation hall. It is a part of the original Veterans Building and was originally named the “Veterans Auditorium”. In 1945, the original United Nations Charter was signed here. In 1977, the theater was refurbished and renamed. The Green Room is located on the second floor of the Veterans Building. Originally designed as a lounge for World War I veterans, the room now serves as a performance and reception hall. Several concert and lecture series are held in the Green Room each year, as well as dinners, receptions, fashion shows, recitals, conferences and meetings. The room is also a prime location for fashion photography and video. The San Francisco Arts Commission Gallery is located in the northeast corner of the Veterans Building. The gallery hosts changing exhibitions of contemporary art.
Здание Симфонического зала Дэвиса
Симфонический зал имени Луизы М. Дэвис открылся в 1980 году и, вмещая 2743 зрителя, является главным симфоническим залом города. С момента открытия он служит домом для Симфонического оркестра Сан-Франциско.
Louise M. Davies Symphony Hall opened in 1980 and, with 2,743 seats, is the major symphony hall of the city. It has been the home of the San Francisco Symphony since its opening.
Репетиционный зал Зеллербах
Репетиционный зал Гарольда Л. Зеллербаха расположен на углу улиц Франклина и Хейса и примыкает непосредственно к симфоническому залу Луизы М. Дэвиса. Репетиционный зал Зеллербаха включает в себя три репетиционных пространства, которые можно использовать для различных репетиций и съемок кинофильмов. Театр Гербста расположен в здании Ветеранов в память о Мемориальном оперном театре.
Harold L. Zellerbach Rehearsal Hall is located at the corner of Franklin and Hayes streets, and is directly adjacent to Louise M. Davies Symphony Hall. Zellerbach Rehearsal Hall consists of three rehearsal facilities, which can be used for a multitude of rehearsal purposes and movie shoots. Herbst Theatre is housed in the Veterans building as homage to the War Memorial Opera House.