Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солитер – Джеймс Бондтың «Тірі қал және өлімге жібер» романы мен фильміндегі ойдан туған кейіпкер. Фильмде оның рөлін Джейн Сеймур сомдады.
Solitaire is a fictional character in the James Bond novel and film Live and Let Die. In the film, she was portrayed by Jane Seymour.
Өмірбаян
Джеймс Бонд франшизасының салыстырмалы сирек кездесетін ерекшелігі - фильм мен роман арасында Солитердің негізгі кейіпкері мен рөлін қарауда аз айырмашылық бар. Романда оның шын аты Симона Латрель екені, француз тегі бар екені және Гаитиде туылғаны айтылады; Гаитиліктер оған "Солитар" (түпнұсқа аты-жөнінің орнонимі) деген атауды береді, өйткені ол еркектерді өмірінен шығарып тастаған. Физикалық айырмашылық тек Солитердің көк қара шашы бар екені айтылған; ол сондай-ақ тропикалық плантатор класын еске түсіретін сарғыш теріге ие. Ол 25 жасында Бондпен кездеседі және "Бонд көрген ең әдемі әйелдердің бірі" деп сипатталады. Кейінгі бір оқиғада Бонд оны "француздық және өте әдемі" деп сипаттады. Олардың алғашқы кездесуінде, Мистер Бигтің қатысуымен, ол жоғары, суық және кемсітуші болып көрінеді, бұл оның бет-әлпетіне әсер етеді, ол Бондты жағымды деп санайды, себебі оның келіспеушілігі және қатыгездік пен бұйрық берудің белгісі. Солитер Мистер Бигтен қашып шыққаннан кейін ол бірден жылы, ашық және Бондқа деген құштарлыққа айналады. Оның галликалық гаитилік мұрасы бар екеніне қарамастан, оның француздық акценті туралы ештеңе айтылмаған. Солитер Вуддуның кейбір әдістеріне бала кезінде Гаитиде кірістірілген. Табиғи түрде немесе осы бастама арқылы, ол болашақты болжау және басқалардың шынайылығын бағалау үшін экстрасенсорлық қабілеті бар, тіпті олар өзі сөйлемейтін тілде сөйлесе де алады. Бұл сыйлықтар оны білетіндердің арасында үлкен қорқыныш тудырды. Мистер Биг оны гаитилік кабареде ойды оқу әрекетін жасап жүргенін байқады және оның қабілеттерінің құндылығын мойындап, оны өзінің жұмысына алды, оны өзінің тыңшылық операцияларында пайдаланды және ақырында оның балалы болуын жоспарлады. Солитер аздап немесе мүлдем өз бетінше емес, оның барымтасына айналады, ал ол Бондты тергеу үшін оны қолданғанда, оның ақыл-ой қабілеттері оны құтқаратын адам екенін дереу айтады. Ол Бонды Мистер Бигке өтірік айтып, Бондтың бандитке қарсы емес екенін айтады. Кейінірек ол Мистер Бигтен қашып кетеді және Бондты оның тапсырмасына ертіп барады, бірақ гангстер оны тауып алып, ұрлап алады, ақыр соңында оны және Бондты Ямайка рифіне сүйреп әкеліп өлтіруге тырысады (Фор Юр Айз Оулн Only фильмінің нұсқасына бейімделген сценарий). Бұл күш-жігерді Бондтың бұрын орнатқан минасы Мистер Бигтің қайығын жойғанда сәтсіз аяқтады. Роман Солитер Бондты өзінің жұмысқа орналасуынан кейінгі демалысына шығаруға дайындалып жатқанда аяқталады. Фильмнен айырмашылығы, жыныстық конгрестен кейін Солитер өзінің психикалық күшінен айырылатынына ешқандай дәлел жоқ, бұл Бондтың сынған саусағы және олардың жалғыз түнінде сергек болу қажеттілігімен байланысты емес. Фильмдегідей, ол қыз болып көрінеді және ол Бондпен жыныстық қатынас орнатуды қалайтынын көрсетеді, тіпті алғашқы физикалық байланысқа кірісіп, кейін оны жалаңаш күйімен мазалайды. Романда бұл оқиғаның ұшы-қиыры болмағанмен, оқиғаның соңында олардың бірге демалатын мезгілінде орын алатыны белгілі. Флемингтің кейіпкерлерінің біріне ерекшелігі, "Жию және өлмеу" сериалынан кейін "Солитер" ойыны қандай болатыны ешқашан түсіндірілмейді; Доктор Ноода Ямайкаға оралғанда Бонд оның қайда екені туралы ойлана бастайды.
In a relative rarity for the James Bond franchise, there is little difference between the film and novel in the treatment of Solitaire's basic character and role. The novel reveals that her real name is Simone Latrelle, that she is of French stock, and she was born in Haiti; the name "Solitaire" (an near oronym of her real name) is given to her by the Haitians because of her apparent exclusion of men from her life. The only physical difference appears to be that Solitaire is stated to have blue black hair; she also possesses pale skin reminiscent of the tropical planter class. When Bond meets her she is twenty five years old and described as "one of the most beautiful women Bond had ever seen." On a later occasion Bond describes her as looking "rather French and very beautiful." At their first meeting, in the presence of Mr. Big, she comes across as superior, cold, and disdainful, an attitude reflected by her face, which Bond finds beautiful partly because of its lack of compromise and its hint of both cruelty and command. Once Solitaire has escaped from Mr. Big, she immediately becomes warm, open, and passionate towards Bond. Despite her obvious Gallic Haitian heritage, there is no mention of her having any French accent. Solitaire was initiated into some of the practices of Voodoo while still a child in Haiti. Either naturally or through this initiation, she has an extrasensory ability both to foretell the future and to judge the veracity of others, even if they converse in a language that she does not speak. These gifts instilled great fear of her among those who know her. Mr. Big discovered her doing a mind reading act in a Haitian cabaret and, recognizing the value of her abilities, took her into his employ, using her in his espionage operations and planning for her eventually to have his children. Solitaire becomes, more or less, his hostage, with little or no autonomy, and when he uses her to interrogate Bond, her mental abilities immediately tell her that he is the one who will rescue her. She thus covers for Bond by lying to Mr. Big, telling him that Bond is not out to get the gangster. She later escapes from Mr. Big and accompanies Bond on his assignment, though the gangster locates and kidnaps her, ultimately attempting, unsuccessfully, to kill both her and Bond by towing them over a Jamaican reef (a scenario adapted for the film version of For Your Eyes Only). The effort fails when Mr. Big's boat is destroyed by a mine Bond had earlier planted. The novel ends with Solitaire preparing to accompany Bond on his post assignment recuperative leave. Unlike in the film, there is no evidence that Solitaire would lose her psychic powers after sexual congress, an eventuality that does not appear due to a broken finger Bond sustains and his need to stay vigilant during their only night together. As is the case in the film, she is apparently a virgin, and she gives every sign of wishing to have a sexual relationship with Bond, going so far as to initiate their first physical contact and later teasing him with her nudity. While the culmination never comes to pass in the novel, the indications are that it will happen during their shared vacation as the story concludes. Unusually for one of Fleming's heroines, what becomes of Solitaire after Live and Let Die is never explained; in Dr. No, when returning to Jamaica, Bond finds himself wondering about her whereabouts.
Кино өмірбаяны
Солитер - доктор Канангаға қызмет ететін медиум. Бонд Нью-Йоркке ұшақпен бара жатқанда, Солитер оның доктор Канангаға сапарын Таро карталарын қолдану арқылы сипаттайды. Оның қабілеті бір кемшілігі - оны сақтау үшін ол қыз болып қалуы керек. Бонд Кананганың соңынан Soul филесі мейрамханасына барғаннан кейін, ол Solitaire-мен кездеседі. Үлкен мырзамен қысқа кездесуден кейін Бонд Солитерден болашағы туралы сұрайды. Картаны алу туралы тапсырма алған Бонд "The Lovers" картасын алғаннан кейін "бізге?" деп сұрақ қояды. Бонд пен Рози Карвер Сан-Моникке барғанда, Солитер Канангаға болашақты айтады, Бондқа қатысты тағы да Ғашықтар картасын таңдайды, бірақ ол алғаш рет ол көргендері туралы өтірік айтады, ол Өлім картасы деп айтады. Оның қателіктері дұрыс емес болып шыққанын байқағаннан кейін, ол Кананганың ашуын туғызады. Ол оның анасының да сыйы бар екенін, бірақ оны жоғалтып, оған пайдасыз болып қалғанын айтады (бәлкім, пәктігін жоғалтып, Солитердің тууына әкелген). Сол күні кешке Бонд аралға қайта оралады. Солитерді сүйікті болу керек деп сендіргеннен кейін, Бонд оны сүйікті карталарынан ғана жасалған Таро палубасын қолдана отырып, азғыруға үлгерді. Бондқа қыздығынан айырылғаннан кейін, Солитер өзінің психикалық күшінен айырылып, өміріне қауіп төндіреді. Бонд Кананганың кең аумақтарда апийім өсіретін егістіктерді жасырып жатқанын біледі. Бонд пен Солитер Кананганың адамдарынан құтылып, Кваррелдің кіші қайығына түседі. Нью-Орлеанға келгеннен кейін Бонд пен Солитер тұтқындалып, Үлкен мырзаға әкелінеді. Бонд парашютсіз секіру сабағын алғанша, қашып құтылуға тырысады. Солитерді Кананганың қолбасшылары қайтадан ұстап алады және оған қайтарады. Кейінірек Феликс Лейтер Бондқа Жанның филесіне шабуыл жасағаннан кейін Кананга Солитерді Сан-Моникке алып барып, оны вуду рәсімінде құрбандыққа шалатынын, үш Таро картасын қалдыратынын хабарлайды: Бас діни қызметкер, Ай және Өлім. Сан-Моникке барғаннан кейін Бонд Салитаирды құрбандыққа шалудан құтқарып, Кананганы өлтіреді, ал Кваррел-младший опий мак өсіретін егістіктерді жояды.
Solitaire is a psychic in the employ of Dr. Kananga. As Bond travels to New York by plane, Solitaire describes his journey to Dr. Kananga through the use of Tarot cards. The one drawback to her ability is that she must remain a virgin in order to preserve it. After Bond follows Kananga to the Fillet of Soul restaurant, he meets Solitaire. After a rather brief encounter with Mr. Big, Bond asks Solitaire about his future. When instructed to pick up a card Bond quizzically comments "us?” after picking up The Lovers card. When Bond and Rosie Carver visit San Monique, Solitaire tells Kananga the future, once more picking The Lovers card in regard to Bond, but for the first time she lies to him about what she sees, saying that it is the Death card. When her false reading proves to be inaccurate, she incurs Kananga's anger. He points out that her mother had had the gift too, but lost it and so became useless to him (Presumably by losing her virginity and perhaps resulting in Solitaire's birth). Later that evening Bond returns to the island. After convincing Solitaire they are meant to be lovers, by the use of a Tarot deck secretly composed of only The Lover cards, Bond succeeds in seducing her. After losing her virginity to Bond, Solitaire loses her psychic power, which endangers her life. Bond discovers Kananga is hiding vast areas of opium poppy fields. Bond and Solitaire evade Kananga's men, escaping in Quarrel Jr.'s boat. After arriving in New Orleans, Bond and Solitaire are captured and taken to Mr Big. Before Bond can be given his skydiving lesson without a parachute, he manages to escape. Solitaire is recaptured by Kananga's henchmen and taken back to him. Later, Felix Leiter informs Bond that after a raid on the Fillet of Soul, Kananga has taken Solitaire back to San Monique where she is to be sacrificed in a voodoo ceremony, leaving three Tarot cards: The High Priestess, The Moon, and Death. After travelling to San Monique, Bond rescues Solitaire from being sacrificed and kills Kananga while Quarrel Jr. destroys the opium poppy fields.