Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Габриэль Форенің аралас хор мен фортепиано немесе органға арналған 1866 жылғы шығармасы. Жан Расиннің әні (Жан Расиннің әні), Op. 11 – Габриэль Форенің аралас хор мен фортепиано немесе органға арналған композициясы. "Verbe égal au Très Haut" ("Сөз, Ең жоғарымен тең") мәтіні – Жан Расиннің таңғы құлшылыққа арналған "Consors paterni luminis" латын гимнінің француз тіліне аудармасы. Он тоғыз жастағы композитор 1864–65 жылдары Париждегі Нидермейер мектебінде өткен композиция конкурсы үшін осы мәтінді жазды және бірінші жүлде жеңіп алды. Шығарма алғаш рет келесі жылы, 1866 жылдың 4 тамызында скрипкалар мен органмен сүйемелдеумен орындалды. Стилі оның кейінгі "Реквием" шығармасына ұқсас. Бүгінде бұл екі шығарма көбінесе бірге орындалады.
1866 composition for mixed choir and piano or organ by Gabriel Fauré
Cantique de Jean Racine (Chant by Jean Racine), Op. 11, is a composition for mixed choir and piano or organ by Gabriel Fauré. The text, "Verbe égal au Très Haut" ("Word, one with the Highest"), is a French paraphrase by Jean Racine of a Latin hymn from the breviary for matins, Consors paterni luminis. The nineteen year old composer set the text in 1864–65 for a composition competition at the École Niedermeyer de Paris, and it won him the first prize. The work was first performed the following year on 4 August 1866 in a version with accompaniment of strings and organ. The style shows similarities with his later work, Requiem. Today, the two works are often performed together.
Тарих
1854 жылы 9 жасында Фауре Париждегі шіркеу музыка мектебіне түсті. Ол онда фортепиано, теория, композиция және классикалық тілдерді оқыды. Барлық студенттер үшін апта сайын хорға қатысу оқу бағдарламасының бір бөлігі болды. Фауренің фортепианодан жоғары деңгейдегі ұстазы Камиль Сен-Санс болды, ол оны шығармалар жазуға ынталандырды. 1861 жылы Фауре мектептегі алғашқы композиция конкурсына қатысты. 1863 жылы ол бес дауыстық партия және оркестрге арналған 137-ші псалмды, "Вавилон өзендерінде" (Super flumina Babylonis) деп атап, ұсынды. Ол марапат алды, бірақ барлық талаптарды қатаң орындамағандықтан жүлде алмады. Фауре шығармасын латын тіліндегі түпнұсқаның орнына Расиннің есімімен атады, мүмкін ол француз тіліндегі "әдемі және көркем" мәтінді артық көргендіктен.
Fauré entered the school of church music École Niedermeyer de Paris in 1854, when he was nine years old. There he received training in piano, theory, composition, and classical languages. Weekly choir singing was part of the curriculum for all students. Fauré's teacher in advanced piano was Camille Saint Saëns, who encouraged him to compose. In 1861 Fauré participated in the first composition competition at the school. In 1863 he submitted a setting of Psalm 137, Super flumina Babylonis, for five vocal parts and orchestra. He received an award but no prize because he had not strictly adhered to all conditions. Fauré named his composition after Racine, not after the Latin original, possibly because he preferred the "elegant and rather florid" French text.