Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1866 год, композиция для смешанного хора и фортепиано или органа Габриэля Форе.
1866 composition for mixed choir and piano or organ by Gabriel Fauré
"Cantique de Jean Racine" (Песнь Жана Расина), Op. 11 – это композиция для смешанного хора и фортепиано или органа Габриэля Форе. Текст, "Verbe égal au Très Haut" ("Слово, равное Всевышнему"), является французской парафразой Жаном Расином латинского гимна "Consors paterni luminis" из бревиария для утренней молитвы. Девятнадцатилетний композитор создал эту композицию в 1864–1865 годах для конкурса в парижской школе Нидермейера, где она была удостоена первой премии. Впервые произведение было исполнено 4 августа 1866 года в версии с аккомпанементом струнных и органа. Стиль произведения имеет сходство с его более поздним "Реквиемом". В настоящее время эти два произведения часто исполняются вместе.
Cantique de Jean Racine (Chant by Jean Racine), Op. 11, is a composition for mixed choir and piano or organ by Gabriel Fauré. The text, "Verbe égal au Très Haut" ("Word, one with the Highest"), is a French paraphrase by Jean Racine of a Latin hymn from the breviary for matins, Consors paterni luminis. The nineteen year old composer set the text in 1864–65 for a composition competition at the École Niedermeyer de Paris, and it won him the first prize. The work was first performed the following year on 4 August 1866 in a version with accompaniment of strings and organ. The style shows similarities with his later work, Requiem. Today, the two works are often performed together.
История
В 1854 году, когда ему было девять лет, Фурэ поступил в школу церковной музыки École Niedermeyer de Paris. Там он получил образование по фортепиано, теории, композиции и классическим языкам. Еженедельные хоровые занятия были обязательной частью учебной программы для всех учеников. Учителем Фурэ по продвинутому классу фортепиано был Камиль Сен-Санс, который поощрял его к сочинению. В 1861 году Фурэ участвовал в первом конкурсе композиций в школе. В 1863 году он представил на конкурс обработку Псалма 137, Super flumina Babylonis, для пяти вокальных партий и оркестра. Он получил похвалу, но не премию, так как не полностью соответствовал всем требованиям. Фурэ назвал свою композицию по имени Расина, а не по латинскому оригиналу, возможно, из-за предпочтения "элегантного и витиеватого" французского текста.
Fauré entered the school of church music École Niedermeyer de Paris in 1854, when he was nine years old. There he received training in piano, theory, composition, and classical languages. Weekly choir singing was part of the curriculum for all students. Fauré's teacher in advanced piano was Camille Saint Saëns, who encouraged him to compose. In 1861 Fauré participated in the first composition competition at the school. In 1863 he submitted a setting of Psalm 137, Super flumina Babylonis, for five vocal parts and orchestra. He received an award but no prize because he had not strictly adhered to all conditions. Fauré named his composition after Racine, not after the Latin original, possibly because he preferred the "elegant and rather florid" French text.