"Lotusblüthen" журналы (1893-1915) – Франц Хартманн жариялаған теософиялық басылым. Германия мен Австриядағы екінші журнал, мақалалар мен аудармалар ұсынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lotusblüthen (1893–1900) және New Lotusblüten (1908–1913 (1914/15)) – Франц Хартманн жариялаған теософиялық журнал. Бұл Германия мен Австрияда Вильгельм Хюббе-Шлайденнің «Ди Сфинкс» журналынан кейін шыққан екінші теософиялық журнал болды.
Lotusblüthen (1893 1900) and New Lotusblüten (1908 1913 (1914/15)) was a theosophical magazine published by Franz Hartmann. It was the second theosophical magazine in Germany and Austria after Wilhelm Hübbe Schleidens Die Sphinx.
Лотус көкжиегі
Lotusblüthen – мақалалар мен таңдамалы аудармаларды қамтитын ай сайын шығатын журнал болды. Алғашқы саны 1893 жылғы наурыз айында Лейпцигте, соңғысы 1900 жылғы қыркүйекте жарық көрді, осылайша барлығы 96 сан шықты. Әрбір алты сан бір кітапшаға біріктірілді, яғни қаңтардан маусымға дейінгі сандар үлкен кітапшаға топланды, ол наурыз айында, ал шілдеден желтоқсанға дейінгі сандар қыркүйек айында жарық көрді. Форматы бүгінгі DIN A 5 стандартына сәйкес келді. Франц Хартманн тек баспагер ғана емес, сонымен қатар жарияланған мақалалардың көп бөлігін өзі жазды. 1893 жылдан 1900 жылға дейінгі барлық сандардың жалпы бет саны шамамен 7300 бетке жетеді, оның 6300 бетін Хартман жазған.
Lotusblüthen was a monthly journal containing articles and selected translations. The first edition appeared in March 1893 in Leipzig, the last in September 1900, thus there were altogether 96 editions. In each case six editions were bound to one booklet, i. e. editions January to June were combined into a large booklet, which appeared in each case in March, likewise editions July until Decembers with publication date in September. The format corresponded to today's DIN A 5. Franz Hartmann not only functioned as a publisher, but wrote also most of the published articles. The total number of pages of all editions during 1893 to 1900 was approx. 7300 pages, of this 6300 pages were written by Hartmann.
Жаңа лотос гүлдері
Жаңа Lotusblüten, (бұл жолы "h" әрпісіз жазылған), 1908 жылдан кейін жарық көрді. Ол енді екі айда бір рет шығатын журналға айналды, онда түпнұсқа мақалалар мен таңдалған аудармалар жарияланды. Бірінші саны 1908 жылғы маусым-шілде айларында Лейпциг пен Берлинде жарық көрді, соңғысы шамамен 1913 жылғы маусым-шілдеде шықты, осылайша барлығы 36 (немесе мүмкін 42, немесе 48) саны жарық көрді. 1914 және 1915 жылдары журнал шығарылған-шығарылмағаны белгісіз. Журналдың 1913 жылға дейінгі нақты белгілі алты жылдық өмірінде барлығы шамамен 2400 бетке жуық материал жарияланды. 1913 жылғы саны Хартманның 1912 жылғы 7 тамыздағы қайтысынан кейін Пол Харальд Грэвелл фон Йостеноде (1856-1932) тарапынан жарыққа шығарылды. Жаңа Lotusblüten бірінші Lotusblüten деңгейіндегі сапаға жете алмады.
The new Lotusblüten, (this time already written without "h"), was published after 1908. It was now a bimonthly journal, containing original articles and selected translations. The first edition appeared June/July 1908 in Leipzig and Berlin, the last probably in June/July 1913, thus altogether there were 36 (possibly also 42 or 48) editions. It is unsure if the magazine was published in 1914 and 1915. During the secured six years of existence of the magazine until 1913, the total number of pages was approximately 2400 pages. The edition of 1913, was published, because of Hartmann's death on 7 August 1912, by Paul Harald Grävell von Jostenoode (1856 1932). The new Lotusblüten did not reach the same level of quality as the first Lotusblüthen.