Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lotusblüthen (1893–1900) и New Lotusblüten (1908–1913 (1914/15)) — теософский журнал, издававшийся Францем Хартманном. Он был вторым теософским журналом в Германии и Австрии после журнала Вильгельма Хюббе-Шлайдена «Сфинкс».
Lotusblüthen (1893 1900) and New Lotusblüten (1908 1913 (1914/15)) was a theosophical magazine published by Franz Hartmann. It was the second theosophical magazine in Germany and Austria after Wilhelm Hübbe Schleidens Die Sphinx.
Лотос-блютен
Lotusblüthen был ежемесячным журналом, содержащим статьи и избранные переводы. Первый номер вышел в марте 1893 года в Лейпциге, последний – в сентябре 1900 года, таким образом, всего было выпущено 96 номеров. В каждом случае шесть номеров объединялись в одну брошюру, то есть номера с января по июнь объединялись в большую брошюру, которая выходила в марте, а также номера с июля по декабрь с датой публикации в сентябре. Формат соответствовал современному DIN A 5. Франц Хартманн был не только издателем, но и автором большинства опубликованных статей. Общее количество страниц всех номеров за период с 1893 по 1900 год составило приблизительно 7300 страниц, из которых 6300 страниц написаны Хартманном.
Lotusblüthen was a monthly journal containing articles and selected translations. The first edition appeared in March 1893 in Leipzig, the last in September 1900, thus there were altogether 96 editions. In each case six editions were bound to one booklet, i. e. editions January to June were combined into a large booklet, which appeared in each case in March, likewise editions July until Decembers with publication date in September. The format corresponded to today's DIN A 5. Franz Hartmann not only functioned as a publisher, but wrote also most of the published articles. The total number of pages of all editions during 1893 to 1900 was approx. 7300 pages, of this 6300 pages were written by Hartmann.
Новый лотос
Новый Lotusblüten, (на этот раз уже написанный без "h"), был опубликован после 1908 года. Теперь это был журнал, выходивший два раза в месяц и содержавший оригинальные статьи и избранные переводы. Первый номер вышел в июне/июле 1908 года в Лейпциге и Берлине, последний – предположительно в июне/июле 1913 года, таким образом, всего было выпущено 36 (возможно, также 42 или 48) номеров. Неизвестно, продолжалось ли издание журнала в 1914 и 1915 годах. В течение подтвержденных шести лет существования журнала, до 1913 года, общий объем составил приблизительно 2400 страниц. Номер 1913 года был опубликован Полом Харальдом Гравелем фон Йостеноде (1856–1932) в связи со смертью Хартмана 7 августа 1912 года. Новый Lotusblüten не достиг того уровня качества, что и первый Lotusblüthen.
The new Lotusblüten, (this time already written without "h"), was published after 1908. It was now a bimonthly journal, containing original articles and selected translations. The first edition appeared June/July 1908 in Leipzig and Berlin, the last probably in June/July 1913, thus altogether there were 36 (possibly also 42 or 48) editions. It is unsure if the magazine was published in 1914 and 1915. During the secured six years of existence of the magazine until 1913, the total number of pages was approximately 2400 pages. The edition of 1913, was published, because of Hartmann's death on 7 August 1912, by Paul Harald Grävell von Jostenoode (1856 1932). The new Lotusblüten did not reach the same level of quality as the first Lotusblüthen.