Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
State of the Planet – 2000 жылдың қараша айында BBC Табиғи тарих бөлімі түсірген үш бөлімдік экологиялық деректі фильмдер сериясы. Оны Дэвид Аттенборо жазған және жүргізген, ал продюсері – Руперт Баррингтон. Онда Эдвард О. Уилсон және Джаред Даймонд сияқты көптеген жетекші ғалымдармен сұхбаттар бар. Әрбір бағдарлама Жерге қауіп төндіретін мүмкін болатын экологиялық дағдарысқа жауап табуға тырысады. Бұл серия BBC One арнасы үшін мыңжылдыққа арнайы тапсырыспен түсірілді және оның бюджеті шамамен 2 миллион фунт стерлингті құрады. BBC бірінші бөлімін ITV арнасының «Инспектор Морз» соңғы бөлімімен бір уақытта көрсеткені үшін сынға ілікті; оның салдарынан, ол арнаның әдеттегі көрсеткіштерінен кем, бар болғаны 4 миллион көрерменді тартты. Бірақ, екінші және үшінші бағдарламалардың рейтингісі шамамен 7 миллионға дейін өсті. Аттенборо бұл серияны 1998 жылғы орнитологиялық зерттеуі «Құстардың өмірі» мен 2001 жылғы марапатқа ие болған «Көк планета» сериясына баяндама жазудың арасында жүргізді.
State of the Planet is a three part environmental documentary series, made by the BBC Natural History Unit, transmitted in November 2000. It is written and presented by David Attenborough, and produced by Rupert Barrington. It includes interviews with many leading scientists, such as Edward O. Wilson and Jared Diamond. Each of the programmes attempts to find answers to the potential ecological crisis that threatens the Earth. The series was specially commissioned by BBC One for the millennium, and had a budget of around GBP2 million. The BBC drew criticism for scheduling the first episode in competition with the final part of ITV's Inspector Morse; as a consequence, it drew just 4 million viewers, well below the channel's typical share. However, ratings recovered to around 7 million for the second and third programmes. Attenborough fronted this series in between presenting his 1998 ornithological study, The Life of Birds, and providing narration to the award winning 2001 series The Blue Planet.
1. "Азаматтар қасірет шегуде ме?"
2000 жылдың 15 қарашасында көрсетілген бағдарламада Дэвид Аттенборо жетекші сарапшылармен бірге планетаның экожүйелерінің нағыздан дағдарыста екенін анықтау үшін соңғы ғылыми дәлелдерді зерттейді. Егер олай болса, бұл қалай орын алды және бұрынғыдай бейімделіп тірі қалуға түрлердің тосқауыл болатын қазіргі жағдайдың қандай айырмашылығы бар?
Broadcast 15 November 2000, together with leading experts, David Attenborough examines the latest scientific evidence in order to discover if the planet's ecosystems are really in crisis. If so, he asks how it could have come about, and what is so different now that prevents certain species from adapting to survive, as they did in the past?
3. "Өмірдің болашағы"
2000 жылдың 29 қарашасында Homo sapiens табиғат пен оның тұрғындарына үздіксіз жақындап келе жатқанда, көрерменге таңдау ұсынылады: гүлденген планетаны қалдыру немесе өліп бара жатқан планета. "Жердегі өмірдің болашағы біздің іс-қимылға қабілеттілігімізге байланысты. Көптеген адамдар өздерінен келгенін жасап жатыр, бірақ нағыз жетістікке тек қоғамда, экономикада және саясатта өзгерістер болған жағдайда ғана қол жеткізуге болады. Мен өмірімде табиғаттың ұлы көріністерін көру бақытына ие болдым. Әрине, біз болашақ ұрпаққа барлық түрлер үшін сау және өмір сүруге жарамды планетаны қалдыруға міндеттіміз." – Дэвид Аттенбороудың қорытынды сөзі.
Broadcast 29 November 2000, as Homo sapiens relentlessly encroaches on the natural world and its inhabitants, the viewer is presented with a choice: leave behind a flourishing planet or a dying one. "The future of life on earth depends on our ability to take action. Many individuals are doing what they can, but real success can only come if there's a change in our societies and our economics and in our politics. I've been lucky in my lifetime to see some of the greatest spectacles that the natural world has to offer. Surely we have a responsibility to leave for future generations a planet that is healthy, inhabitable by all species. "|David Attenborough, in closing
DVD дискісі
Толық серия 2004 жылдың 27 қыркүйегінде DVD форматында (BBCDVD1498) жарық көрді.
The complete series was released on DVD (BBCDVD1498) on 27 September 2004.