Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы британдық табиғат туралы деректі телесериал
2001 British nature documentary television series
"Көк планета" – BBC және Discovery Channel бірлесіп жасаған британдық табиғат туралы деректі телесериал. Ол Ұлыбританияда 2001 жылдың 12 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетілді. Сериалды Дэвид Аттенбороу баяндайды. "Әлемдік мұхиттардың табиғи тарихы туралы ең толық серия" деп сипатталған бұл сериалдың әрқайсысы 50 минуттық сегіз бөлімінен тұрады, және әр бөлім теңіз өмірінің әртүрлі жағын зерттейді. Су астындағы түсірілімдерде бұрын ешқашан түсірілмеген жандар мен олардың мінез-құлқы көрсетілді. Сериал музыкасы мен операторлық жұмысы үшін бірнеше Эмми және BAFTA тележүлдесіне ие болды. Атқарушы продюсері – Алястер Фотэргилл, ал музыка авторы – Джордж Фентон. Аттенбороу осы сериалды "Өмір" атты бағдарламалар сериясының келесі бағдарламасы – "Сүтқоректілердің өмірі" (2002) бағдарламасын ұсынудан бұрын баяндады, ал осы өндіріс тобы "Жер планетасы" (2006) сериалсын жасады. 2017 жылы BBC One арнасында "Көк планета II" сериалсы көрсетілді.
The Blue Planet is a British nature documentary series created and co produced by the BBC and Discovery Channel. It premiered on 12 September 2001 in the United Kingdom. It is narrated by David Attenborough. Described as "the first ever comprehensive series on the natural history of the world's oceans", each of the eight 50 minute episodes examines a different aspect of marine life. The underwater photography included creatures and behaviour that had previously never been filmed. The series won a number of Emmy and BAFTA TV awards for its music and cinematography. The executive producer was Alastair Fothergill and the music was composed by George Fenton. Attenborough narrated this series before presenting the next in his 'Life' series of programmes, The Life of Mammals (2002), and the same production team created Planet Earth (2006). A sequel series, Blue Planet II was aired on BBC One in 2017.
Өмірбаян
Сериалды түсіруге шамамен бес жыл уақыт кетті, және 200-ге жуық түсіру алаңы пайдаланылды. Мұхиттың көп бөлігінің құпиясы сақталып қалғаны өндіріс тобына көптеген қиындықтар туғызды. Жануарлардың кейбір мінез-құлқын алғаш рет көргендерімен қатар, экипаж ғылым үшін жаңа ақпараттарды да байқады. Өндірушілерге әлемнің түкпір-түкпірінен келген теңіз ғалымдары заманауи жабдықтармен көмектесті. Бұрын көшіп-қону жолдары белгісіз болған көк киттер, кейбір жануарларға уақытша радио таңбалар қойылғаннан кейін әуеден табылды. Камера тобы үш жыл бойы күшін сынап, Калифорния шығанағында тіршілік иелерін ұстағанда ғана, микроұшақ көмегімен суға қонды. Ашық мұхит та қиындыққа толы болды, әрі 400-ден астам күн сәтсіз түсірілімдерге жұмсалды. Алты аптадан кейін экипаж спиннер дельфиндерінің тобына кездесті, олар өз кезегінде тунецтердің үйіріне апарды. Мексика жағалауында фрегаттардың мінез-құлқы операторларды теңіздің ең жылдам тұрғындары – желкенді балық пен марлиннің тобына жетеледі. Оңтүстік Африкадағы Наталь жағалауында команда екі маусым бойы жылдық сардиналардың қозғалысын түсіруге тырысты. Бұл құбылыс акулалар мен дельфиндер сияқты хищниктердің үлкен жиынтығын біріктіріп, көшіп бара жатқан балықтарды "тірі жем" шарларына жинап, тойға шақырады. Ал Монтерей шығанағында касаткалар сұр китке шабуыл жасап, оның баласын өлтіргені анықталды. Теңіздің тереңдігінде түсіру үшін арнайы суасты кемелері қолданылды. Олардың бірі экипажға Сан-Диего шұңқырына бір шақырымнан астам тереңдікке сүңгіп, 40 тонналық сұр киттің мәйітіне жем іздеу үшін әртүрлі қоректілерді тартуға мүмкіндік берді. BBC One арнасында алғаш рет көрсетілгенде, сериалды 12 миллионнан астам адам тамашалады және ол тұрақты түрде 30%-дан астам көрермен үлесіне ие болды. 2018 жылы ғалымдар жаңадан ашылған фитопланктон түріне (Syracosphaera azureaplaneta) атау берді, бұл бағдарламаның құрметіне және Дэвид Аттенбороның мұхитты жақсы түсінуге және оның маңыздылығын арттыруға қосқан үлесін мойындау үшін жасалды.
The series took almost five years to make, involving nearly 200 filming locations. The fact that most of the ocean environment remains a mystery presented the production team with many challenges. Besides witnessing some animal behaviours for the first time, the crew also observed some that were new to science. The producers were helped by marine scientists all over the world with state of the art equipment. Blue whales – whose migration routes were previously unknown – were located by air, after some of the animals had been given temporary radio tags. The camera team spent three years on standby, using a microlight to land on the water nearby when they finally caught up with the creatures in the Gulf of California. The open ocean proved more difficult and over 400 days were spent in often unsuccessful filming trips. After six weeks, the crew chanced upon a school of spinner dolphins, which in turn led them to a shoal of tuna. Off Mexico, the behaviour of a flock of frigatebirds guided the cameramen to a group of sailfish and marlin: the fastest inhabitants of the sea. Near the coast of Natal in South Africa, the team spent two seasons attempting to film the annual sardine run, a huge congregation of predators such as sharks and dolphins, that assembles to feast on the migrating fish by corralling them into "bait balls". Meanwhile, in Monterey Bay, orca were documented attacking gray whales and killing a calf. Filming in the deep ocean required the use of special submersibles. One of them enabled the crew to dive over a mile into the San Diego trench, where the carcass of a 40 ton gray whale had been placed to attract a large variety of scavengers. When first transmitted on BBC One, over 12 million people watched the series and it regularly achieved an audience share of over 30%. In 2018 a newly discovered species of phytoplankton (Syracosphaera azureaplaneta) was named by scientists in honour of the programme, and in recognition of David Attenborough's contribution to promoting wider understanding and awareness of the oceanic environment.
Эпизодтар
Біздің планета көк планета: оның жетпіс процентінен астамы теңізбен жабылған. Тынық мұхиты ғана жер шарының жартысын құрайды. Одан он екі сағат бойы тоқтамай ұшсаңыз да, тек кішкентай ғана құрлық көрінеді. Осы серияда біздің мұхит планетамыздың толық табиғи тарихы, оның таныс жағалауларынан бастап, ең терең теңіздерінің құпияларына дейін ашылатын болады. | Дэвид Аттенбороу, бірінші эпизодтан.
"Our planet is a blue planet: over seventy per cent of it is covered by the sea. The Pacific Ocean alone covers half the globe. You can fly across it non stop for twelve hours and still see nothing more than a speck of land. This series will reveal the complete natural history of our ocean planet, from its familiar shores to the mysteries of its deepest seas. "| David Attenborough, from episode one
Фильм
Deep Blue – 2003 жылы түсірілген табиғат туралы деректі фильм, ол "Көк планета" телесериалының кино нұсқасы. Алястер Фотергилл мен Энди Байат режиссерлер деп көрсетілген, сондай-ақ алты оператор да авторлық құқығында көрсетілген. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 2003 жылдың 20 қыркүйегінде Испаниядағы Сан-Себастьян кинофестивалінде болды. 2003 жылдан 2005 жылға дейін 20-дан астам елде көрсетіліп, прокаттан 30 миллион доллардан астам табыс әкелді.
Deep Blue is a 2003 nature documentary film that is a theatrical version of The Blue Planet. Alastair Fothergill and Andy Byatt are credited as directors, and six cinematographers are also credited. The film was premiered at the San Sebastian Film Festival in Spain on 20 September 2003. It screened in more than 20 territories from 2003 to 2005 and grossed over $30 million at the box office.
Жалғасы
2017 жылдың ақпан айында BBC жеті бөлімдік жалғастырылымға тапсырыс берді, ол "Көк планета II" деп аталды, ал сэр Дэвид Аттенборо тағы да баяндаушы және жүргізуші болып қайтып келді. Жалғастырылым 2017 жылдың 29 қазанында BBC One, BBC One HD және BBC Earth арналарында тұңғыш рет көрсетілді.
In February 2017, the BBC announced a seven part sequel had been commissioned, titled Blue Planet II, with Sir David Attenborough returning as narrator and presenter. The sequel debuted on BBC One, BBC One HD and BBC Earth channel on 29 October 2017.
Шетелдер
Бұл серия 50-ден астам елге сатылды. АҚШ-та ол "Көк планета: Өмір теңіздері" деген атпен көрсетілді, эпизодтардың реті өзгеше болды, ал бірінші бөлімі "Океан әлемі" деп қайта аталды. Сериал Discovery арнасында көрсетіліп, оны Пирс Броснан баяндады.
The series was sold to over 50 countries. In the United States, it was shown as The Blue Planet: Seas of Life with the episodes in a different order, the first one being retitled "Ocean World". The series was shown on the Discovery Channel and was narrated by Pierce Brosnan.
Марапаттар мен ұсыныстар
Жыл Сыйлық санаты Номинация Нәтижесі Сілтеме (ерекшелер)
2002Телевизия сыншыларының қауымдастығы сыйлығыКинофильмдер, мини-сериалдар мен арнайы бағдарламалардағы ең үздік жетістік "Жер планетасы"Primetime Creative Arts Emmy AwardsБелгілі бір бейіндегі бағдарламалар үшін ең үздік түсірілім Дуг Аллан, Саймон Кэрролл, Боб Крэнстон, Майк деГруи, Юрий Фаррант, Том Фитц, Марк Вольф, Саймон Кинг, Чарльз Максвелл, Иан Маккарти, Дидье Нуаро, Майкл Питтс, Рик Розенталь, Питер Скунс және Пол Стюарт ("Өмір теңіздері: Мұхит әлемі" үшін)Сериал үшін ең үздік музыкалық композиция (драмалық қосымша) Джордж Фентон ("Өмір теңіздері: Мұхит әлемі" үшін)Бейіндегі бағдарлама үшін ең үздік суреттерді монтаждау Мартин Элсбери ("Мұхит әлемі" үшін)Бейіндегі немесе реалити-шоу бағдарламасы үшін ең үздік дыбыс монтаждау Люси Ратерфорд ("Теңіздің түбі" үшін)Бейіндегі немесе реалити-шоу бағдарламасы үшін ең үздік дыбыс жарастыру Грэм Уайлд ("Теңіздің түбі" үшін)Британдық Телевидение Академиясы сыйлығыЕң үздік деректік сериал немесе бағыт"Көк планета" жаңаруыБритандық Телевидение Академиясы шеберлігі сыйлығыЕң үздік түпнұсқа музыка Джордж ФентонЕң үздік монтаж: Деректік Жо Пейн, Тим Куп, Алан Хойда, Мартин ЭлсбериЕң үздік фотосурет: Деректік Камера тобыЕң үздік дыбыс: Деректік Дыбыс тобыКорольдік Телевидение Қоғамы Бағдарламасы сыйлығыҒылым және табиғат тарихы"Көк планета"Корольдік Телевидение Қоғамы Шеберлік және Дизайн сыйлығыЖарықтандыру, Фотосурет және КамераФотосурет, Деректік/Деректік емес және Драмалық емес өндірістер Камера тобыЛента және фильмді монтаждауДеректік және деректік Мартин Элсбери, Жо Пейн, Тим Куп, Алан Хойда
Year Award Category Nominee Result Ref. (References)2002Television Critics Association AwardsOutstanding Achievement in Movies, Miniseries and Specials The Planet EarthPrimetime Creative Arts Emmy AwardsOutstanding Cinematography for a Nonfiction Program Doug Allan, Simon Carroll, Bob Cranston, Mike deGruy, Yuri Farrant, Tom Fitz, Mark Wolf, Simon King, Charles Maxwell, Ian McCarthy, Didier Noirot, Michael Pitts, Rick Rosenthal, Peter Scoones and Paul Stewart (for "Seas of Life: Ocean World") Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore) George Fenton (for "Seas of Life: Ocean World") Outstanding Picture Editing for a Nonfiction Program Martin Elsbury (for "Ocean World") Outstanding Sound Editing for a Nonfiction or Reality Program (Single or Multi Camera) Lucy Rutherford (for "The Deep") Outstanding Sound Mixing for a Nonfiction or Reality Program (Single or Multi Camera) Graham Wild (for "The Deep") British Academy Television AwardsBest Factual Series or StrandThe Blue Planet Innovation British Academy Television Craft AwardsBest Original Music George Fenton Best Editing: Factual Jo Payne, Tim Coope, Alan Hoida, Martin Elsbury Best Photography: Factual Camera Team Best Sound: Factual Sound Team Royal Television Society Programme Awards Science & Natural History The Blue Planet Royal Television Society Craft & Design Awards Lighting, Photography & Camera Photography, Documentary/Factual and Non Drama Productions Camera Team Tape and Film Editing Documentary & Factual Martin Elsbury, Jo Payne, Tim Coope, Alan Hoida
Сын
Сериалдың кейбір түсірілімдері Уэльстегі аквариумда жасалғаны белгілі болған соң, сынға ұшырады. Сериал продюсері Алястер Фотэргилл, сериалдың барлық көлемінің шамамен 2 пайызы аквариумдардағы резервуарларда түсірілгенін айтты. Бі-Бі-Си өкілі, бір көрініс үшін жабайы лобстерлердің көбею процесін бұзу әдепсіздік болар еді, сондықтан аквариум түсірілімдерін пайдалануға шешім қабылдадық деді.
The series attracted some criticism when it was revealed that some of the footage was filmed at an aquarium in Wales. The series producer, Alastair Fothergill, said that around 2% of the whole series was filmed in tanks at aquariums. A BBC spokesman argued that it would've been unethical to actually disturb the breeding process of wild lobsters for one of the scenes, which was why they made the decision to use the aquarium footage.