Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альберт Ли Уэльцхи (15 мамыр 1917 – 18 қазан 2012) қазіргі заманғы ұшуды оқытудың әкесі деп есептеледі және FlightSafety International компаниясын құрған адам. Уэльцхи бір кезде Хуан Триппеге жеке ұшқыш болған, ал Чарльз Линдбергтің әріптесі болды. 2001 жылғы 21 шілдеде ол Огайо штатындағы Дейтон қаласындағы Ұлттық авиациялық даңқ залына сынақ ұшқышы Джо Энгл, АҚШ Теңіз корпусының аса қабілетті ұшқышы Марион Карл және АҚШ Әуе күштерінің аса қабілетті ұшқышы Робин Олдспен бірге енгізілді. 2013 жылы Flying журналы Уэльцхиді "Авиацияның 51 батыры" тізімінде 13-орынға қойды.
Albert Lee Ueltschi (May 15, 1917 – October 18, 2012) is considered the father of modern flight training and was the founder of FlightSafety International. Ueltschi was once personal pilot to Juan Trippe and an associate to Charles Lindbergh. On July 21, 2001, he was enshrined at Dayton, Ohio in the National Aviation Hall of Fame, along with test pilot Joe Engle, United States Marine Corps flying ace Marion Carl, and USAF ace Robin Olds. In 2013, Flying magazine ranked Ueltschi number 13 on its list of the "51 Heroes of Aviation".
Өмір және мансап
Ал Уэльцки Кентукки штатының Франклин округінде дүниеге келіп өсті. Ол Роберт пен Лена Уэльцкинің жеті баласының ең кішісі болды. Оқудың алғашқы төрт жылында Кентукки штатының Шоатвилл қаласындағы бір бөлмелі мектепке барды, содан кейін отбасы Франкфортқа көшті. Қаладағы жаңа White Castle-дан шабыттанған ол, 16 жасында ұшқыш сабақтарына төлеу үшін қала сыртындағы тізбекті мейрамханадан және өзінің орта мектебіне жақын жерде "Little Hawk" деп аталатын гамбургерлік стенд ашты. Little Hawk-тан тапқан табысқа сатып алынған оның алғашқы ұшағы – Waco 10 болды. Уэльцки Кентукки университетінде бір жыл оқыды, бірақ оқуды тастап, оның орнына базарлық ұшқыштық мансабын бастады, соңында Цинциннатидегі Queen City Flying Service-те студенттерге ұшу сабақтарын берді. Бірде оқу сабағы кезінде ұшағынан құлап, қырық жебірге түсіп қалды, ал оның шәкірті қауіпсіз жерге қонды. Ол 1941 жылы Хуан Триппедің жеке пилоты ретінде Pan Am компаниясындағы мансабын бастады және 1968 жылы 50 жасында зейнетке шықты. Pan Am компаниясында жұмыс істеген кезінде Уэльцки 1944 жылдың маусым айында Эйлинге үйленді. Ол 1951 жылы FlightSafety International ұйымын құрды, ол әлемдегі ең ірі авиациялық оқу орталығы, себебі корпоративтік пилоттардың әуежол пилоттарына қарағанда жеткілікті дайындықтан өтпейтінін байқады. Оның алғашқы қолдауын сол кезде Pan Am президенті болған Триппе көрсетті. Уэльцки 2003 жылы FlightSafety президенті лауазымынан кетті, бірақ төраға болып қалды. Ол бастаған ұран бүгінгі күнге дейін FlightSafety-де сақталып келеді: "Кез келген ұшақтағы ең жақсы қауіпсіздік құралы – жақсы оқытылған экипаж". Berkshire Hathaway 1996 жылдың соңында FlightSafety компаниясын сатып алды. Ол қыста Флорида штатының Веро-Бич қаласында демалды, бірақ жылы айларда Нью-Йорк штатының Куинс округіндегі Флашингтегі ЛаГуардия әуежайындағы Теңіз әуе терминалында FlightSafety штаб-пәтерінде күнделікті жұмыс істеді.
Al Ueltschi was born and raised in Franklin County, Kentucky. He was the youngest of seven children of Robert and Lena Ueltschi. For the first four years of schooling he attended a one room school in Choateville, Kentucky until the family moved to Frankfort, Kentucky. Inspired by the new White Castle in town, at age 16 he opened a hamburger stand named "Little Hawk" across town from the chain restaurant and near his high school to pay for flying lessons. His first airplane, purchased using profits earned from Little Hawk, was a Waco 10. Ueltschi attended the University of Kentucky for a year but dropped out and instead started a barnstorming career, eventually teaching student pilots at the Queen City Flying Service in Cincinnati. On one occasion, he survived falling out of his airplane while on an instruction flight, parachuting into a briar patch while his student landed safely on his own. He began his career with Pan Am in 1941 as Juan Trippe's private pilot, retiring in 1968 at the age of 50. While employed with Pan Am, Ueltschi married his wife Eileen in June 1944. He founded FlightSafety International in 1951, the world's foremost aviation training organization, after noticing that corporate pilots did not receive the same rigorous training as airline pilots had. His first endorsement came from Trippe, who was President of Pan Am at the time. Ueltschi stepped down as President of FlightSafety in 2003, yet remained Chairman. The motto he started with still remains with FlightSafety today: "The best safety device in any aircraft is a well trained crew." Berkshire Hathaway acquired FlightSafety in late 1996. He spent his winters in Vero Beach, Florida, but worked daily in the warmer months at FlightSafety's headquarters at the Marine Air Terminal at LaGuardia Airport in Flushing, Queens, New York.
Қайырымдылық
Уэльцки Orbis International коммерциялық емес, жаһандық даму ұйымын іске қосуға көмектесті және оның белсенді мүшесі болды. Бұл ұйым әлемдегі дәрігерлерге көру қабілетін сақтайтын хирургиялық ем және оқыту қызметтерін ұсынатын, арнайы жабдықталған McDonnell Douglas DC 10 ұшағынан тұратын көз ауруханасын пайдаланады. Ұйымның миссиясы – дамып келе жатқан елдерде болдырмауға болатын соқырлықты жою. 2010 жылы Уэльцки өзінің ұлы Джиммен бірге HelpMeSee ұйымын құрды, ол дамып келе жатқан елдерде катаракта салдарынан болатын соқырлықпен күресу үшін, Уэльцкинің өзі әзірлеген әдістерді қолданып, мыңдаған катаракта мамандарын оқытуға бағытталған. 2012 жылдың 18 қыркүйегінде Уэльцки «Беріліс сертіне» (The Giving Pledge) қол қойып, катарактадан құтылуға деген өзінің міндеттемесін білдірді. Ұлттық бизнес авиация қауымдастығы «бизнес авиация қауымдастығындағы гуманитарлық көшбасшылардың қызмет көрсету рухын» танылғандығы үшін «Аль Уэльцки гуманитарлық көшбасшылық сыйлығын» табыстайды.
Ueltschi helped launch and was a prolific contributor to Orbis International, a nonprofit, global development organization which operates a flying eye hospital (utilizing a specially equipped McDonnell Douglas DC 10) that offers sight saving surgery and training to doctors around the world, and whose mission is to eliminate avoidable blindness in developing countries. In 2010, Ueltschi cofounded HelpMeSee with his son Jim, to address cataract blindness in the developing world by training thousands of cataract specialists using techniques developed by Ueltschi himself. On September 18, 2012, Ueltschi signed The Giving Pledge, noting his commitment to cataract relief. The National Business Aviation Association offers the Al Ueltschi Award for Humanitarian Leadership, given in recognition of "the spirit of service demonstrated by humanitarian leaders within the business aviation community."