Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық жазушы
Mexican writer
2002 жылы ол баск террористік тобын қолдаған және Балтасар Гарсонды сынаған Субкоманданте Маркостың хатына қарсы пікір білдірді. Варгас жиырма жылдан бері ауырған ауруының салдарынан қозғалмай отырды. Сегіз жыл бойы ол "Огиния ханымға" (мизогиния сөзімен ойын) деген лақап ат беріп, қатты байланыста болды, ол евтаназиядан құтқарылған мысық және ол асыраған кішкентай мысық еді. 2010 жылдың 2 сәуірінде ауруханаға түсіп, денсаулығы нашарлады.
In 2002, he spoke critically against Subcomandante Marcos's letter which supported a Basque terrorist group and criticized Baltasar Garzón. Vargas sat paralyzed because of an affiction he had suffered for the past twenty years. For eight years, he had been attached deeply to "Miss Oginia", (a play on the word misoginia, misogyny) a cat he had saved from being euthanized and a kitten he had adopted. He had entered the hospital on April 2, 2010, and had declined in health.
Құрметтеулер
EZLN өкілі Субкоманданте Маркос Монсивайсты әсерлі тұлға деп санады. Оның кейбір сыншылары оның барлық ақпарат құралдарында болуын ұнату маған, бірақ "оқу деңгейі төмен" елде бұл оны халыққа кеңінен таныстырды. Мексика президенті Фелипе Кальдерон оның қазасына "терең қайғымен" көңіл айтты. Балалары болмағандықтан, ол бірнеше кішкентай мысық ұстады.
EZLN spokesman Subcomandante Marcos regarded Monsiváis as an influence. While some of his critics did not appreciate his omnipresence in all forms of the media, in a country with "low reading levels" this made him more well known amongst the people. Mexican President Felipe Calderón lamented his death with "profound sorrow". In lieu of children, he owned several small cats
Испан тілі
Ең қажетті сана. Карлос Монсивайс туралы эсселер / Хесреэль Салазар (ред.), Мексика: Tierra Adentro баспа үйі, 2009. Ирония өнері: Карлос Монсивайс сын тұрғысынан / Мейбел Мораня, Игнасио Санчес Прадо (ред.), Мексика: Era, 2007. Қала мәтін ретінде: Карлос Монсивайс қалалық хроникасы / Хесреэль Салазар, Монтеррей: Нуэво-Леон автономды университеті, 2006. Карлос Монсивайсқа жақындасулар / Хосе Бру, Данте Медина, Рауль Бануэлос (ред.), Гвадалахара, Халиско: Гвадалахара университеті, 2006. Мен үшін ешбір мексикалық нәрсе жат емес: Карлос Монсивайс туралы алты мақала / Адольфо Кастаньон, Мексика: Мексика қаласы автономды университеті, 2005. Үйлесім хроникалары: Хайме Саэнс, Карлос Монсивайс және Педро Лемебель / Сесилия Ланса Лобо, Кито, Эквадор: Анд университеті Симон Боливар, Ediciones Abya Yala, Corporación Editora Nacional, 2004. Карлос Монсивайс мексикалық халықты тыңдауда / Лаура Брондино, Париж, Будапешт: Торино: l'Harmattan, 2004. Карлос Монсивайс: мәдениет және қазіргі Мексикадағы хроника / Линда Эган, Мексика: Экономикалық мәдениет қоры, 2004. "Тұрақсыздықтар": Карлос Монсивайс / 1984.
La conciencia imprescindible. Ensayos sobre Carlos Monsiváis / Jezreel Salazar (ed. ), México: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2009. El arte de la ironía: Carlos Monsiváis ante la crítica / Mabel Moraña, Ignacio Sánchez Prado (eds. ), México: Era, 2007. La ciudad como texto: la crónica urbana de Carlos Monsiváis / Jezreel Salazar, Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2006. Acercamientos a Carlos Monsiváis / José Bru, Dante Medina, Raúl Bañuelos (eds. ), Guadalajara, Jalisco: Universidad de Guadalajara, 2006. Nada mexicano me es ajeno: seis papeles sobre Carlos Monsiváis / Adolfo Castañón, México: Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2005. Crónicas de la identidad : Jaime Sáenz, Carlos Monsiváis y Pedro Lemebel / Cecilia Lanza Lobo, Quito, Ecuador: Universidad Andina Simón Bolívar, Ediciones Abya Yala, Corporación Editora Nacional, 2004. Carlos Monsiváis à l'écoute du peuple mexicain / Laura Brondino, Paris, Budapest: Torino: l'Harmattan, 2004. Carlos Monsiváis: cultura y crónica en el México contemporáneo / Linda Egan, México: Fondo de Cultura Económica, 2004. Confrontaciones : Carlos Monsiváis / 1984.
Ағылшынша
Брюстер, Клэр. Қазіргі Мексикадағы дағдарысқа жауап: Паз, Фуэнтес, Монсивайс және Пониатовсканың саяси жазбалары 2005. Coerver, Don M., ред. Мексика: қазіргі мәдениет және тарих энциклопедиясы 2004. Иган, Линда. Карлос Монсивайс: қазіргі Мексика мәдениеті мен тарихнамасы 2001. Иган, Линда. "Карлос Монсивайс, ұжымдық және жеке естеліктерде", Мексикалық зерттеулер / Estudios Mexicanos, 27-том, 1-сан, 2011 жылғы қыс, 225–231 беттер.
Brewster, Claire. Responding to crisis in contemporary Mexico: the political writings of Paz, Fuentes, Monsiváis, and Poniatowska 2005
Coerver, Don M., ed. Mexico : an encyclopedia of contemporary culture and history 2004. Egan, Linda. Carlos Monsiváis : culture and chronicle in contemporary Mexico 2001. Egan, Linda. "Carlos Monsiváis, in Collective and Personal Memory", Mexican Studies / Estudios Mexicanos vol. 27, issue 1, Winter 2011, pp. 225–231.