Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский писатель
Mexican writer
В 2002 году он резко критически отозвался о письме субкомандующего Маркоса, поддержавшем баскскую террористическую группировку и раскритиковавшем Балтасара Гарсона. Варгас был парализован из-за недуга, которым страдал последние двадцать лет. В течение восьми лет он был сильно привязан к "Мисс Огиния" (игра слов от "мизогиния", женоненавистничество), кошке, которую он спас от усыпления, и котенку, которого он взял к себе. Он поступил в больницу 2 апреля 2010 года, и его состояние ухудшалось.
In 2002, he spoke critically against Subcomandante Marcos's letter which supported a Basque terrorist group and criticized Baltasar Garzón. Vargas sat paralyzed because of an affiction he had suffered for the past twenty years. For eight years, he had been attached deeply to "Miss Oginia", (a play on the word misoginia, misogyny) a cat he had saved from being euthanized and a kitten he had adopted. He had entered the hospital on April 2, 2010, and had declined in health.
Дань уважения
Представитель EZLN Субкоманданте Маркос считал Монсивайса оказавшим на него влияние. Хотя некоторые его критики не одобряли его повсеместное присутствие во всех средствах массовой информации, в стране с "низким уровнем грамотности" это сделало его более известным среди широкой публики. Президент Мексики Фелипе Кальдерон выразил "глубокую печаль" в связи с его кончиной. Вместо детей у него жили несколько маленьких кошек.
EZLN spokesman Subcomandante Marcos regarded Monsiváis as an influence. While some of his critics did not appreciate his omnipresence in all forms of the media, in a country with "low reading levels" this made him more well known amongst the people. Mexican President Felipe Calderón lamented his death with "profound sorrow". In lieu of children, he owned several small cats
Испанский
Необходимое сознание. Эссе о Карлосе Монсивайсе / Хесреель Салазар (ред.), Мехико: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2009. Искусство иронии: Карлос Монсивайс и критика / Мэйбл Моранья, Игнасио Санчес Прадо (ред.), Мехико: Era, 2007. Город как текст: городская хроника Карлоса Монсивайса / Хесреель Салазар, Монтеррей: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2006. Взгляды на Карлоса Монсивайса / Хосе Бру, Данте Медина, Рауль Бануэлос (ред.), Гвадалахара, Халиско: Universidad de Guadalajara, 2006. Ничто мексиканское мне не чуждо: шесть работ о Карлосе Монсивайсе / Адольфо Кастаньон, Мехико: Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2005. Хроники идентичности: Хайме Саэнс, Карлос Монсивайс и Педро Лемебель / Сесилия Ланса Лобо, Кито, Эквадор: Universidad Andina Simón Bolívar, Ediciones Abya Yala, Corporación Editora Nacional, 2004. Карлос Монсивайс слушает мексиканский народ / Лаура Брондино, Париж, Будапешт, Торино: l'Harmattan, 2004. Карлос Монсивайс: культура и хроника в современном Мексике / Линда Эган, Мехико: Fondo de Cultura Económica, 2004. "Противостояния": Карлос Монсивайс / 1984.
La conciencia imprescindible. Ensayos sobre Carlos Monsiváis / Jezreel Salazar (ed. ), México: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2009. El arte de la ironía: Carlos Monsiváis ante la crítica / Mabel Moraña, Ignacio Sánchez Prado (eds. ), México: Era, 2007. La ciudad como texto: la crónica urbana de Carlos Monsiváis / Jezreel Salazar, Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2006. Acercamientos a Carlos Monsiváis / José Bru, Dante Medina, Raúl Bañuelos (eds. ), Guadalajara, Jalisco: Universidad de Guadalajara, 2006. Nada mexicano me es ajeno: seis papeles sobre Carlos Monsiváis / Adolfo Castañón, México: Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2005. Crónicas de la identidad : Jaime Sáenz, Carlos Monsiváis y Pedro Lemebel / Cecilia Lanza Lobo, Quito, Ecuador: Universidad Andina Simón Bolívar, Ediciones Abya Yala, Corporación Editora Nacional, 2004. Carlos Monsiváis à l'écoute du peuple mexicain / Laura Brondino, Paris, Budapest: Torino: l'Harmattan, 2004. Carlos Monsiváis: cultura y crónica en el México contemporáneo / Linda Egan, México: Fondo de Cultura Económica, 2004. Confrontaciones : Carlos Monsiváis / 1984.
Английский
Брюстер, Клэр. Реакция на кризисы в современной Мексике: политические работы Паса, Фуэнтеса, Монсивайса и Пониатовски, 2005. Coerver, Don M., ed. Мексика: энциклопедия современной культуры и истории, 2004. Иган, Линда. Карлос Монсивайс: культура и хроника в современной Мексике, 2001. Иган, Линда. "Карлос Монсивайс в коллективной и личной памяти", Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos, том 27, № 1, Зима 2011, с. 225–231.
Brewster, Claire. Responding to crisis in contemporary Mexico: the political writings of Paz, Fuentes, Monsiváis, and Poniatowska 2005
Coerver, Don M., ed. Mexico : an encyclopedia of contemporary culture and history 2004. Egan, Linda. Carlos Monsiváis : culture and chronicle in contemporary Mexico 2001. Egan, Linda. "Carlos Monsiváis, in Collective and Personal Memory", Mexican Studies / Estudios Mexicanos vol. 27, issue 1, Winter 2011, pp. 225–231.