Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Джозеф Рубеннің комедиялық әрекет фильмі – нақты кіріс жинау көлігі.
1995 action comedy film by Joseph Ruben
the actual revenue collection car
Сюжет
Джон мен Чарли Робинсон есімді асырап алған ағайындылар Нью-Йорк метросында патрульдік қызмет атқарады. Рождество күні олар метроның туннеліне екі қарақшыны қуып кіреді. Жақын маңдағы пойыздар тоқтап тұр, бірақ транзиттік пойыздың капитаны Дональд Паттерсон ақша пойызының жалғасуына рұқсат береді. Жасөспірім тонаушылардың бірі ақша пойызын күзетіп тұрған көлік полицейлерімен атып өлтіріледі, бұл олардың және бауырластардың арасындағы жанжалға әкеледі. Паттерсон Джон мен Чарлиді ақша пойызын кешіктіргені үшін айыптайды. Чарли Джоннан Рождестволық сыйлық алу үшін ақша сұрайды, бірақ оны мафиози Мистер Браунға құмар ойындар бойынша қарызын төлеу үшін пайдаланады, бірақ Браун өзінің адамдары Чарлиді ғимараттан лақтырып тастамақ болған кезде, Джон араласпағанша, одан да көп қарыз алады. Чарлидің 15 000 доллар қарызы бар екенін ашып, Джон алдымен оны тастап кетуді шешті, бірақ қысқаша әңгімеден кейін мистер Браун Джонның ақшаны бірнеше күн ішінде жеткізу уәдесін қабылдайды. Джон мен Чарли екеуі де Грейс Сантьягоға құмарлық танытады, ол жаңадан тағайындалған, әдемі, жалған көлік қызметкері. Торш деп аталатын сериялық кісі өлтіруші бір дүкенді тонап, оны өртке салады. Бұл оқиғадан кейін Джон мен Чарли дүкен қызметкерін құтқарып, өртті сөндіреді, бірақ Торш құтылып, Грейсті нокаутқа салады. Джон Чарлидің ақша пойызын тонау жоспарын қабылдамайды. Олар Грейс екеуіне ақша пойызын қарауылдауға тағайындалғанда, Чарли пойыздың еденінде тор және Орталық паркке апаратын жөндеу сатысын табады. Джон мен басқа офицердің арасында ұрыс басталады, бұл бүкіл отрядқа әсер етеді. Паттерсон тағы да бауырластарды айыптап, ақшаның бір бөлігін өздері алды деп айыптайды. Чарли Джонға ақша пойызын тонаудың ең жақсы уақыты Жаңа жыл мерекесі болады деп айтады, себебі қауіпсіздіктің төмендеуі және жылдың ең жоғары табысы: сол түнде 4 миллион долларға дейін. Джон Чарлиге мистер Браунға 15 000 доллар төлейді, бірақ пойызда Чарлиді қарт әйел ұрлап, содан кейін Браунның адамдары жаза ретінде ұрып-соғады. Джонға Грейс келіп, екеуі бір-біріне деген қызығушылықтарын түсінгеннен кейін екеуі жыныстық қатынасқа түседі. Үйге оралғанда, Джонның пәтерінде тоқтап, Грейс пен Джонның бірге ұйықтап жатқанын көріп, Джон Чарлиге зиян келтіргеніне өкініп, қашып кетеді (одан кейін Чарли ақшаны жоғалтып алғанын айтқаннан кейін). Торшты ұстауға арналған операция кезінде Грейс кәдімгі қызметші болып маскировкаланады. Тұзақты түсінген Торч бір адамды қозғалып келе жатқан пойыздың алдына итеріп, оны өлтіріп, полиция қызметкерлерінің назарын аударады. Шам Грейске бензин бүркіп тастайды, бірақ оны тұтастырмас бұрын Чарли басқа офицерлерге ескертеді, олар оқ атып өлтіреді. Джон өлтірушіні басқа станцияға қуып барады, онда олар шайқасады. Шам бензинмен күйіп, жақындап келе жатқан пойыздан қаза табады. Паттерсон Чарлиді тұзақты бұзғаны үшін жұмыстан шығарады; Чарлиді қорғауға тырысқан Джон да жұмыстан шығарылады, бұл ағайындылардың үлкен дау-дамайға ұшырауына әкеледі. Жаңа жыл қарсаңында Джон Чарли туралы естігеннен кейін мистер Браунның стриптиз клубына шабуыл жасайды және өзінің жекпе-жек өнерін қолдана отырып, мафиозилерді жеңіп, Чарлиге бірдеңе болса, Браунды қорқытады, оны шыны қоршауға 360 градустық тепкішпен нокаутқа ұшыратады. Грейс Джонды Чарлидің тонауына араласуға көндіреді. Чарли ақша пойызына төменнен кіреді, жүргізушіні шығарып, оны сатыға қарай жетелейді, бірақ NYPD атлы полицейлерінің қатысуымен ақшамен қашып кете алмайды. Пойызға жеткенде Джон Чарлиді тұтқындалудан аулақ болу үшін одан әрі жүруге көндіреді, ал олар Паттерсонның оларды қашықтан іске қосуына жол бермеу үшін тежегіштерді сөндіреді. Паттерсон темір бөгетті орналастырады, бірақ Джон мен Чарли пойыздың максималды жылдамдығын арттырып, бөгетті бұзады. Транзиттік бақылау офицері Ковальски ақша поезының қашып кеткенін жариялайды және жолды тазартады, бірақ Паттерсон жолаушылар поезы 1220-ге ие пойыздың жолын бұрып, жолаушылардың қашып кетуіне жол бермейді және жүргізушіге ақша поезы туралы айтпайды. Чарли ақшаны ұрлауға тырысқанда, Джон оны тоқтатуға тырысады, бұл ағайындылардың арасындағы жанжалға әкеледі. Ақырында, екеуі Чарли Джонды пойыздан құлап кетуден құтқарып қалғанда, жанжал тоқтайды. Ақшалай пойыз жолаушылар пойызының артқы жағына соқтығысып, баяулайды, бірақ қайтадан жылдамдығын арттырады, оны сызықтан шығарып, барлық жолаушыларды, соның ішінде жүргізушіні де өлтіру қаупін тудырады. Тежегіштері жоқ және газ педалі істен шыққандықтан, ағайындылар жолаушылар пойызын құтқару үшін пойызды кері жүргізуге шешім қабылдайды. Чарли кері жылдамдықты қосу үшін темір таяқшаны орналастырады, ал ағайындылар пойыздың үстіне шығады. Ақша пойызы қайтадан 1220-ге соқтығысады, кері жылдамдық қосылады және ағайындылар 1220 пойызына секіріп өтеді, ал ақша пойызы сызықтан шығып, келесі станцияда күтіп тұрған офицерлердің қорқынышына орайды. Келгенде, ағайындылар қашуға тырысады, бірақ Паттерсон оларды көріп, сұраққа алады. Оның зорлық-зомбылығына шыдамы жетпей, Джон оған түкіргеннен кейін екеуі де оның бетіне соққы береді. Паттерсон оларды қамауға бұйрық беретін кезде, Грейс жолаушылардың өміріне қауіп келтіргені үшін оны қамауға алады, бұл ағайындылардың таңғалысы мен қуанышын тудырады. Ағайындылар содан кейін Таймс-скверге шығып, Жаңа жыл санауын күтеді. Санау аяқталғанда, Джон Чарлидің 500 000 доллардан астам ақшасы бар сөмкесі бар екенін көріп, қатты ренжуді сезінеді. Фильм ағайындылардың ақша туралы дауласып, алысқа қарай жүріп аяқталады, ал титрлер көрсетіледі.
Foster brothers John and Charlie Robinson are transit cops patrolling the New York City Subway. On Christmas, they chase two muggers into a subway tunnel. Nearby trains are halted, but transit captain Donald Patterson allows the money train – hauling subway revenue – to continue. One of the teenage muggers is gunned down and killed by transit cops guarding the money train, triggering a brawl between them and the brothers. Patterson blames John and Charlie for delaying the money train. Charlie asks John for money to buy a Christmas present, but instead uses it to pay off gambling debts to mobster Mr. Brown, only to get even more into debt when Brown intends to have his men throw Charlie off a building, until John intervenes. Revealing Charlie is $15,000 in debt, John at first decides to let them drop him, yet after a brief conversation Mr. Brown accepts John’s promise to deliver the money in a few days. John and Charlie both take a liking to Grace Santiago, an attractive newly assigned decoy transit officer. When a serial killer known as the Torch robs a token booth and sets it on fire at risk of killing the booth attendant, John and Charlie rescue the attendant and put out the fire, but Torch escapes and knocks out Grace. John rejects Charlie’s plan to rob the money train to pay off the debt. When they and Grace are assigned to patrol the money train, Charlie discovers a grate in the train’s floor and a maintenance ladder leading to Central Park. A brawl breaks out between John and another officer, quickly involving the entire squad. Again blaming the brothers and accusing them of taking some of the money, Patterson continues to berate them even after realizing a collection agent miscounted. Charlie tells John the best time to rob the money train would be New Year's Eve, due to less security and the year’s highest proceeds: up to $4,000,000 that night. John gives Charlie $15,000 to pay back Mr. Brown, but while on the train, Charlie is pickpocketed by an old lady and then beaten by Brown’s men as punishment. John is visited by Grace, having both realized their mutual attraction to each other and the two have sex. Returning home, stopping by John’s apartment, he is saddened to spot Grace and John sleeping together and walks away, with John feeling remorse for hurting Charlie (as well as disappointment after Charlie tells him he lost the money). In a sting operation to apprehend Torch, Grace is disguised as a token booth attendant. Realizing the trap, Torch distracts police by pushing a man in front of a moving train, killing him. Torch sprays gasoline on Grace, but before he can light it, Charlie alerts the other officers, who open fire. John pursues the killer into another station, where they fight. Torch is burned by his gasoline and killed by an approaching train. Patterson fires Charlie for ruining the ambush; trying to defend Charlie, John is fired as well, leading to the brothers having a major falling out. On New Year's Eve, John storms into Mr. Brown’s strip club, after hearing about Charlie and defeats the mobsters using his martial arts skills, threatening Brown if anything happens to Charlie, knocking him out with a 360 degree kick into a glass enclosure. Grace persuades John to intervene in Charlie’s robbery. Charlie enters the money train from beneath, throws out the driver and drives it to the ladder, but is unable to escape with the money due to the presence of a group of NYPD Mounted cops. Reaching the train, John persuades Charlie to drive further to avoid arrest, and they disable the brakes to prevent Patterson activating them remotely. Patterson deploys a steel barricade, but John and Charlie accidentally increase the train's maximum speed and smash through the barricade. Transit control officer Kowalski declares the money train a runaway and starts clearing tracks, but Patterson diverts the train onto a track occupied by a passenger train, a 1220, to prevent its riders' escape, and does not tell the driver about the money train. When Charlie tries to steal the money, John attempts to stop him from doing so, leading to a brawl between the brothers. Eventually, the two stop fighting when Charlie saves John from falling off the train. The money train slams into the rear of the passenger train and slows down, but speeds up again, continuing to ram it with the increasing risk of derailing it and killing everyone on board, including the driver. With no brakes and the throttle jammed, the brothers decide to throw the train into reverse to save the passenger train. Charlie positions an iron bar to trip the reverse lever, and the brothers climb on top of the train. The money train rams into 1220 again, activating the reverse lever, putting it into reverse position and the brothers jump across to the 1220 train as the money train derails, to the horror of Patterson, who is waiting at the next station with the officers. When arriving, the brothers try to escape but are spotted by Patterson, who interrogates them. Fed up with his abuse, they both punch him in the face after he spits at John. As Patterson shouts out for their arrest, he is arrested himself by Grace for endangering the passengers’ lives, much to the brothers amazement. The brothers then exit onto Times Square just as the New Year countdown begins and ends, ringing in 1996. During the celebration, John realizes Charlie has a bag with over $500,000, much to his dismay. The film closes with the brothers walking off into the distance arguing over the money while the credits roll.
Өндіріс
Снайпс пен Харрелсон 1992 жылы шыққан «Ақтар секіре алмайды» және одан бұрын 1986 жылы шыққан «Жабайы мысықтар» комедиясында бірге ойнаған. Олар екеуіне де «Ақша пойзы» фильміне түсу үшін 5,5 миллион доллар төленді. Фильмде ақша пойзы ретінде қолданылған метро вагоны – бұл өзгертілген R21 вагоны. Метрополитен көлік басқармасы мен түсірілім тобы бұл вагонды күміс қапталған бронямен, жанды қызыл жарықтармен және түрме жасушасындағыдай жылжымалы есіктермен жабдықталған әсерлі метро пойзына айналдырды. Түсірілім аяқталғаннан кейін вагон Нью-Йорк көлік мұражайына сыйға берілді және 2010 жылдың ақпан айына дейін Кони-Айленд кешенінде сақтаулы тұр. Фильмде басқа да вагондар реквизит ретінде пайдаланылды. 2005 жылы USA Today газеті оны «сәтсіздік» деп сипаттады.
Snipes and Harrelson had appeared together in the 1992 hit White Men Can't Jump and prior to that, the 1986 comedy Wildcats. They were both paid $5.5 million to star in Money Train. The subway car used as the money train in the film is a modified R21 subway car. The rolling stock was modified by the Metropolitan Transportation Authority and film crew into an imposing subway train covered in silver armor plating and equipped with flashing orange lights and sliding barred doors, like those on a jail cell. After production, the car was donated to the New York Transit Museum, and is currently stored at the Coney Island Complex as of February 2010. Other cars were used as props in the movie. In 2005, USA Today characterized it as a "bomb".
Сыни жауап
Rotten Tomatoes, шолу агрегаторы, 32 сыншының сауалнамасы бойынша фильмге оң пікір бергендердің саны 22% болды, ал орташа бағасы 4,3/10 құрады. Сайттың консенсусы былай деді: "Дүркіреп, түсініксіз және мақсаты жоқ Money Train Снайпс пен Харрелсонды қайта біріктіріп, басты рөлдегі актерлік дуэттердің табысының төмендеу заңына ұшырамайтынын көрсетеді". Variety журналынан Брайан Лоури фильмнің "әлсіз сценарийі мен тұрақсыз темпі бар" екенін жазды. The New York Times газетінен Стивен Холден: "Speed-тен гөрі сезімтал, ал Die Hard With a Vengeance-тан жаңартылған, бұл фильм отшашу сияқты ұшқындаған, қарбалас саяхат" деді. Сан-Франциско экзаминерінен Мик ЛаСалл оны актерлердің арасындағы химиясы мен жақсы жасалған әрекет көріністеріне байланысты "қалыпты полицейлік фильмнен жоғары" деп атады. Los Angeles Times газетінен Кеннет Туран оны "қосылған сандар бойынша әрекеттік дос фильм" деп сипаттап, "қажеттілік тудырмаса да, қанағаттанарлық" деді. Entertainment Weekly журналынан Кен Таккер оған D+ баға беріп, "фильмнің үлкен, шулы бас ауруы" деді. The Washington Post газетінен Хэл Хинсон оны әлсіз және клишелі дос фильм деп атады. Filmink фильмді "90-шы жылдардағы үлкен, ақымақ әрекет фильмдерінің мысалы" деп айтты, бірақ "Джей Ло жақсы". Жаман пікірлерге қоса, фильм "Шамылдың" билет кассасын резеңке түтік арқылы оқ өткізбейтін бөлімшеге айналдырып, билет сатушыны тұтанғыш сұйықтықпен шашып, өртеумен қорқытқан эпизоды үшін де сынға ұшырады. Фильмнің көрсетілімі кезінде осындай жеті қылмыс орын алды, бірақ полиция олардың байланысты екенін растамады. Дегенмен, президенттікке үміткер Боб Доул сияқты көптеген адамдар фильмге бойкот жариялауға шақырды. Ойнаған кейіпкеріне байланысты туған дауға жауап ретінде Крис Купер осы фильмге қатысқанына өкініш білдірді.
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 22% of 32 surveyed critics gave the film a positive review; the average rating was 4.3/10. The site's consensus states: "Loud, incoherent, and aimless, Money Train reunites Snipes and Harrelson and proves that starring duos are far from immune to the law of diminishing returns." Brian Lowry of Variety wrote that it "bounces along with a lame script and inconsistent pace". Stephen Holden of The New York Times wrote, "More viscerally charged than Speed and hipper than Die Hard With a Vengeance, the movie is a careening, screeching joyride that showers sparks like fireworks." Mick LaSalle of the San Francisco Examiner called it "a cut above the usual" buddy cop film due to the stars' chemistry and its well crafted action scenes. Kenneth Turan of the Los Angeles Times described it as "a by the numbers action buddy picture" that is "an acceptable if undemanding venture". Ken Tucker of Entertainment Weekly rated it D+ and called it "a big, noisy headache of a movie." Hal Hinson of The Washington Post called it a feeble and clichéd buddy film. Filmink said the film "exemplifies bloated dumb '90s action. J Lo is good though." In addition to its poor reviews, the film was vilified for its portrayal of "The Torch" robbing a ticket booth by running a rubber tube around the bulletproof partition and dousing the attendant with a flammable liquid, then threatening to set them on fire. Seven similar crimes were repeated in real life during the film's release, although police did not conclude that the crimes were related. Nevertheless, many people, including presidential candidate Bob Dole, called for a boycott of the film. In response to the controversy of the character he portrayed, Chris Cooper admitted that he regretted participating in this film.